840163301 nv03.qxd 11/7/07 1:44 PM Page 1 READ BEFORE USE LIRE AVANT D’UTILISER LEA ANTES DE USAR Toastation™ Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes and to register your product online! Consulter hamiltonbeach.ca pour les recettes délicieuses et pour enregistrer votre produit! Visite hamiltonbeach.com para recetas deliciosas y para registrar su producto en línea. Questions? Please call us – our friendly associates are ready to help. USA: 1.800.851.8900 CAN: 1.800.267.
840163301 nv03.qxd 11/7/07 1:44 PM Page 2 wWARNING To reduce the risk of fire: • Do not operate while unattended. • Do not use in toaster mode with food that has been spread with butter, jelly, frosting, etc. • Do not use in toaster mode with rice cakes, fried foods, frozen prepared foods or non-bread items. • Do not use in toaster mode with toaster pastries. Always cook toaster pastries in a toaster oven broiler.
840163301 nv03.qxd 11/7/07 1:44 PM Page 3 15. A fire may occur if the toaster oven is covered, touching or near flammable material, including curtains, draperies, walls, and the like, when in operation. Do not store any item on top of the appliance when in operation. 16. Extreme caution should be exercised when using containers constructed of other than metal or glass. 17. Do not store any materials, other than appliance manufacturer recommended accessories, in this oven when not in use. 18.
840163301 nv03.qxd 11/7/07 1:44 PM Page 4 Parts and Features Although this manual illustrates the 4-slice model, the warnings and instructions also apply to the 2-slice model.
840163301 nv03.qxd 11/7/07 1:44 PM Toast Mode Page 5 NOTE: The bread lifter will not latch down unless the toaster is plugged in. Although this manual illustrates the 4-slice model, the warnings and instructions also apply to the 2-slice model. OVEN TOAST 3 4 5 2 6 2 TO 3 4 TOAST 2 T AS 1 1 Lighter 1 Darker N˚ OVE 6 7 ST 6 TOA 5 1 5 2 4 3 Press CANCEL button to stop toasting at any time.
840163301 nv03.qxd 11/7/07 1:44 PM Page 6 Toast Mode Although this manual illustrates the 4-slice model, the warnings and instructions also apply to the 2-slice model. FOOD Regular bread English muffins Bagels Frozen bread or buns Frozen waffles Toaster pastries* Shade Setting Mode/Temp.
840163301 nv03.qxd 11/7/07 1:44 PM Page 7 Oven Mode w WARNING Although this manual illustrates the 4-slice model, the warnings and instructions also apply to the 2-slice model. NOTE: Wash baking pan before using. OVE TOAST F N˚ F N˚ OVEN Fire Hazard. • Do not leave oven unattended during operation. • Keep one inch between food and heating element. • Do not use oven cooking bags. • Do not heat foods in plastic containers. • Follow food manufacturers instructions.
40163301 nv03.qxd 11/7/07 Cleaning 1:44 PM Page 8 w WARNING Electrical Shock Hazard. Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break off pad and touch electrical parts. Although this manual illustrates the 4-slice model, the warnings and instructions also apply to the 2-slice model. Your Toastation™ should be cleaned regularly for best performance and long life. Regular cleaning will also reduce the risk of fire hazard.
840163301 nv03.qxd 11/7/07 1:44 PM Page 9 Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE/SOLUTION Oven will not heat. • Check to make sure electrical outlet is working and the oven is plugged in. Turn Temperature Knob to 350°F (180ºC). The Indicator Light should now be lit. • Make sure Mode Selector is set to OVEN. Moisture forms on inside of oven door when toasting. • This is normal when toasting in a toaster oven. Moisture is slower to escape from toaster oven than from a toaster.
840163301 nv03.qxd 11/7/07 1:44 PM Page 10 Limited Warranty This warranty applies to products purchased in the U.S. or Canada. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase, except as noted below. During this period, we will repair or replace this product at our option.
840163301 FRnv01.qxd 11/7/07 1:50 PM Page 11 wAVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’incendie : • Ne pas utiliser l’appareil sans surveillance. • Ne pas utiliser en mode grille-pain avec des aliments qui ont été recouverts de beurre, confiture, nappage, etc. • Ne pas utiliser en mode grille-pain avec des gâteaux de riz, des aliments frits, des plats préparés congelés ou des articles autres que du pain. • Ne pas utiliser en mode grille-pain pour des pâtisseries grillées.
840163301 FRnv01.qxd 11/7/07 1:50 PM Page 12 15. Un incendie peut survenir si le four grille-pain est recouvert, touche ou est près de matériaux inflammables, y compris rideaux, tentures, murs et autres articles semblables, lorsqu’il fonctionne. Ne pas remiser des articles sur le dessus de l’appareil lorsqu’il est utilisé. 16. Une grande précaution doit être prise lors de l’utilisation de contenants construits en matériaux autres que le métal ou le verre. 17.
840163301 FRnv01.qxd 11/7/07 1:50 PM Page 13 Pièces et caractéristiques Bien que ce manuel illustre le modèle à 4 tranches, les avertissements et les instructions s’appliquent également au modèle à 2 tranches.
840163301 FRnv01.qxd 11/7/07 1:50 PM Page 14 Mode grille-pain REMARQUE : le levier d’éjection ne s’enclenchera pas en bas tant que le grille-pain n’est pas branché. Bien que ce manuel illustre le modèle à 4 tranches, les avertissements et les instructions s’appliquent également au modèle à 2 tranches. OVEN TOAST 3 4 5 2 6 2 3 4 TOAST TO Léger OVE N˚ 2 T AS 1 1 Foncé 1 F 6 7 ST 6 TOA 5 1 5 2 4 3 Appuyez sur le bouton CANCEL pour arrêter le grille-pain à tout moment.
840163301 FRnv01.qxd 11/7/07 1:50 PM Page 15 Guide du grille-pain Bien que ce manuel illustre le modèle à 4 tranches, les avertissements et les instructions s’appliquent également au modèle à 2 tranches. ALIMENT Pain normal Muffin anglais Bagels Petits pains ou pain congelés Gaufres congelées Pâtisseries grillées* Réglage de puissance 2-5 4 3-6 4 4 N/A (comme les Pop Tarts®) Aliments préparés congelés* (comme les Toaster Strudel™ ou Hot Pockets®) Mode/Temp.
840163301 FRnv01.qxd 11/7/07 1:50 PM Page 16 w AVERTISSEMENT Risque d’incendie Mode four Bien que ce manuel illustre le modèle à 4 tranches, les avertissements et les instructions s’appliquent également au modèle à 2 tranches. REMARQUE : lavez la plaque de cuisson avant utilisation. OVE TOAST F N˚ F N˚ OVEN • Ne pas laisser le four sans surveillance pendant son fonctionnement. • Maintenir un pouce de distance entre l’aliment et l’élément chauffant. • Ne pas utiliser de sac de cuisson.
840163301 FRnv01.qxd 11/7/07 1:50 PM Nettoyage Page 17 w AVERTISSEMENT Danger d'électrocution. Bien que ce manuel illustre le modèle à 4 tranches, les avertissements et les instructions s’appliquent également au modèle à 2 tranches. Ne nettoyez pas l’appareil avec des tampons à récurer en métal. Des morceaux peuvent s’en détacher et toucher des pièces métalliques, créant un risque de choc électrique.
840163301 FRnv01.qxd 11/7/07 1:50 PM Page 18 Dépannage PROBLÈME CAUSE PROBABLE/SOLUTION Le four ne chauffe pas. • Vérifiez que la prise électrique fonctionne et que le four est branché. Tournez le bouton de température sur 350°F (180°C). Le témoin lumineux doit maintenant s’allumer. • Assurez-vous que le sélecteur de mode est réglé sur OVEN. De l’humidité se forme sur l’intérieur de la porte du four pendant la cuisson. • C’est normal lors d’une cuisson dans un four à gril.
840163301 FRnv01.qxd 11/7/07 1:50 PM Page 19 Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés aux USA ou au Canada. Ce produit est garanti contre tout vice de matériau et de main-d’ouvre pendant une période un (1) an à partir de sa date d’achat original, sauf indication suivante. Pendant cette période, nous réparerons ou remplacerons ce produit, à notre choix.
840163301 SPnv01.qxd 11/9/07 11:51 AM Page 20 w¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio • No descuide este artefacto mientras se encuentra en funcionamiento. • No lo use en el modo toaster (tostadora) con alimentos untados con mantequilla, jalea, glaseado, etc. • No lo use en el modo toaster (tostadora) con tortas de arroz, alimentos fritos, alimentos preparados congelados o productos que no sean de pan. • No lo use en el modo toaster (tostadora) con pastelitos para tostadora.
840163301 SPnv01.qxd 11/9/07 11:51 AM Page 21 16. Puede ocurrir un incendio si el horno eléctrico se cubre, toca o se encuentra cerca de materiales inflamables, incluyendo cortinas, colgaduras, paredes y superficies similares cuando esté funcionando. No ponga nada sobre el aparato cuando esté funcionando. 17. Se debe tener mucho cuidado cuando se usen envases que no sean de metal o de vidrio. 18.
840163301 SPnv01.qxd 11/9/07 11:51 AM Page 22 Piezas y Características Aunque este manual ilustra el modelo de 4 ranuras, las advertencias e instrucciones también se aplican al modelo de 2 ranuras.
840163301 SPnv01.qxd 11/9/07 11:51 AM Page 23 Modo Toast (tostado) NOTA: El elevador de pan no quedará trabado en la posición inferior a menos que la tostadora se encuentre enchufada. Aunque este manual ilustra el modelo de 4 ranuras, las advertencias e instrucciones también se aplican al modelo de 2 ranuras.
840163301 SPnv01.qxd 11/9/07 11:51 AM Page 24 Guía de tostado Aunque este manual ilustra el modelo de 4 ranuras, las advertencias e instrucciones también se aplican al modelo de 2 ranuras.
840163301 SPnv01.qxd 11/9/07 11:51 AM Page 25 Modo Oven (horno) w ADVERTENCIA Peligro de incendio. • No deje el horno sin atención durante el funcionamiento. • Mantenga una pulgada entre los alimentos y el elemento calentador. • No utilice bolsas de cocción para horno. • No caliente alimentos en recipientes de plástico. • Siga las instrucciones del fabricante de alimentos. Aunque este manual ilustra el modelo de 4 ranuras, las advertencias e instrucciones también se aplican al modelo de 2 ranuras.
840163301 SPnv01.qxd 11/9/07 Limpieza 11:51 AM Page 26 w ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica. No limpie con esponjillas de metal. Pueden desprenderse pedazos de la esponjilla y tocar partes eléctricas, provocando un riesgo de descarga eléctrica. Aunque este manual ilustra el modelo de 4 ranuras, las advertencias e instrucciones también se aplican al modelo de 2 ranuras. Su Toastation™ debe limpiarse regularmente para un mejor desempeño y una vida útil más prolongada.
840163301 SPnv01.qxd 11/9/07 11:51 AM Page 27 Detección de problemas PROBLEMA CAUSA/SOLUCIÓN PROBABLE El horno no calienta. • Verifique que el tomacorriente funcione y que el horno esté enchufado. Gire la perilla de temperatura a 350°F (180ºC). La luz indicadora debería encenderse. • Verifique que la selección de modo esté configurada en OVEN (horno). Se forma humedad en la parte interna del horno cuando se tuesta. • Esto es normal cuando se tuesta con el horno tostador.
840163301 SPnv01.qxd 11/9/07 11:51 AM Page 28 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 01-800-71-16-100 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MODELO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V.
840163301 SPnv01.qxd 11/9/07 11:51 AM Page 29 PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • • • • • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).
840163301 SPnv01.
840163301 SPnv01.
840163301 SPnv01.qxd Modelos: 22703 22708 22710 24708 11/9/07 11:51 AM Page 32 Tipo: O30 O30 O30 O38 Características Eléctricas: 120 V~ 60Hz 1300W 120 V~ 60Hz 1300W 120 V~ 60Hz 1300W 120 V~ 60Hz 1600W Los números de modelo también pueden estar seguidos del sufijo “MX”.
