Kabelschloss mit Schlüssel Cable lock and key Bedienungsanleitung D Operating Instructions GB Mode d‘emploi F Instrucciones de uso E Руководство по эксплуатации RUS Istruzioni per l‘uso I Gebruiksaanwijzing NL Οδηγίες χρήσης GR Instrukcja obsługi PL Használati útmutató H Návod k použití CZ Návod na použitie SK Manual de instruções Kullanma kılavuzu P TR Manual de utilizare RO Bruksanvisning S Pistokelaturi FIN 00054114 00054114man_neu.indd 1 21.11.
D GB F E RUS I NL GR PL H CZ SK P TR RO S FIN 054114man_neu.indd 2 21.11.
(a) (b) (c) 054114man_neu.indd 3 21.11.
d Bedienungsanleitung Kabelschloss mit Schlüssel Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. 1.
g Operating Instructions Cable lock and key Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Keep these operating instructions in a safe place for future reference. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warning ►► This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. NOTE ►► This symbol is used to indicate additional information or important notes. 4.
f Mode d´emploi Cadenas à câble avec clé Nous vous remercions d’avoir sélectionné un produit de Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. 1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques Avertissement ►► Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers.
e Instrucciones de uso Candado de cable con llave Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones AVISO ►► Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.
u Руководство по эксплуатации Тросик с замком Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. Внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции Внимание ►► Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привести к опасной ситуации. Примечание ►► Дополнительная или важная информация. 2. Комплект поставки • Замок для ноутбука • ключи (2 шт.) • Настоящая инструкция 3.
i Istruzioni per l‘uso Lucchetto con chiave Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze. quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Attenzione ►► Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli.
o Gebruiksaanwijzing Kabelslot met sleutel Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen! Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande aanwijzingen en instructies allereerst geheel door. Bewaar deze bedieningsinstructies op een veilige plaats als naslagwerk op een later tijdstip. 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing ►► Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bijzondere gevaren en risico’s te attenderen.
k Οδηγίες χρήσης Κλειδαριά καλωδίου με κλειδί Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της Hama! Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. 1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων Προειδοποίηση ►► Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ή για να επιστήσει την προσοχή σε ιδιαίτερους κινδύνους.
q Instrukcja obsługi Zamek kablowy z kluczem Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu Hama! Prosimy poświęcić trochę czasu na uważne przeczytanie poniższych instrukcji i informacji. Przechowywać niniejszą instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu do późniejszego użytku. 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ostrzeżenie ►► Stosuje się do oznaczenia wskazówek bezpieczeństwa lub zwrócenia uwagi na szczególne zagrożenia i ryzyka.
h Használati útmutató Kábelzár kulccsal Köszönjük, hogy Hama-termék megvásárlása mellett döntött. Szánjon rá időt és először olvassa végig az itt következő útmutatásokat és előírásokat. Ezután őrizze meg biztonságos helyen ezt a kezelési útmutatót, hogy szükség esetén fellapozhassa. 1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése FIGYELMEZTETÉS ►► Feladata a biztonsági előírások megjelölése, vagy a figyelem felhívása különleges veszélyekre és kockázatokra.
c Návod k použití Kabelový zámek s klíčem Děkujeme, že jste se rozhodli pro výrobek Hama. V klidu a kompletně si přečtěte následující pokyny a upozornění. Uchovávejte tento návod k používání pro další použití na bezpečném místě, abyste mohli v případě potřeby opět nahlédnout. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů VÝSTRAHA ►► Používá se pro označení bezpečnostních pokynů nebo pro zaměření pozornosti na zvláštní nebezpečí a rizika.
v Návod na použitie Káblový zámok s kľúčom Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre zakúpenie výrobku od Hama. Venujte najprv chvíľu času a prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Návod na používanie potom uschovajte na bezpečnom mieste, aby ste do neho mohli v prípade potreby neskoršie nahliadnúť. 1. Vysvetlenie varovných symbolov a pokynov Výstraha ►► Používa sa na označenie bezpečnostných pokynov alebo na upozornenie na zvláštne nebezpečenstvá a riziká.
p Manual de instruções Cadeado de segurança com chave Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Aviso ►► É utilizado para identificar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais. Nota ►► É utilizado para identificar informações adicionais ou notas importantes.
t Kullanma kılavuzu Anahtarlı kablo kilidi Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri tamamen okuyun. Daha sonra da bu kullanım kılavuzunu ileride kullanmak üzere emin bir yerde saklayın. 1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklanması Uyarı ►► güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeleri ve riskleri vurgulamak için kullanılır. NOT ►► Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır. 4.
r Manual de utilizare Lacăt cablu cu cheie Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Pentru început vă rugăm să vă luați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi acest manual pentru consultare ulterioară într-un loc sigur. 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicație Avertizare ►► Se folosește pentru marcarea instrucțiunilor de siguranță sau pentru a atrage atenția in cazul pericolelor și riscurilor deosebite.
s Bruksanvisning Kabellås med nyckel Tack för att du valde en Hama produkt! Ta dig tid och börja med att läsa igenom anvisningarna och hänvisningarna, som följer längre ner, ordentligt. Spara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats så att det är möjlgit att titta i den vid behov. 1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar Varning ►► Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.
m Pistokelaturi Kaapelilukko ja avain Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Varoitus ►► Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen tai huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin. Ohje ►► Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen. 4.
00054114man_neu.indd 21 21.11.
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00054114man_neu.indd 2 00054114/05.12 Hama GmbH & Co KG D-86652 Monheim www.hama.com 21.11.
