H O M E E N T E R T A I N M E N T Universal Zapper Fernbedienung »2in1« Universal Zapper Remote Control Télécommande universelle Zappeur All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00040092bda.indd 2-4 00040092/08.08 Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.com 00040092 08.10.
d Bedienungsanleitung Universal Zapper Fernbedienung Funktionstasten 2 1 3 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
g Operating Instructions Universal Zapper Remote Control Automatic code retrieval Function buttons • Switch your device on. • Select the device you like to program (TV, STB) . • Direct the remote control towards the TV and try to switch it off by simply pressing the key Power (1). Should the set not switch off, press Power (1) as many times as required (up to 300 times), until the set switches off.
f Mode d‘emploi Télécommande universelle Touches de fonction 1. Power : mise SOUS/HORS tension de l’appareil 2. DEL d’affichage 3. TV 4. STB (récepteur satellite / Set Top Box) 5. V+/V– : réglage du volume 6. P+/ P- : sélection du programme 7. H commutation en mode silencieux 8. AV : commutation vers l’appareil externe 9. Consultation des fonctions de l’écran 10.
e Instrucciones de uso Mando a distancia universal Teclas de función 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Power: ENCENDER / APAGAR los aparatos Indicador LED TV STB (receptor satélite / Set Top Box) V+/V– : Regulador de volumen P+/ P- : Selección de programa H Reproducción sin sonido AV: Cambiar a aparato externo Llamar funciones de pantalla 1: Cambiar al programa 1 Introducir el código de aparato según la lista de códigos Los códigos de los aparatos correspondientes se deben consultar en la lista de códigos que acompañ
o Gebruiksanwijzing Universele afstandsbediening Functietoetsen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Power: AAN/UIT LED-indicatie TV STB (satellietontvanger/Set Top Box) V+/V– : volumeregeling P+/ P- : programmakeuze H Mute-functie AV: omschakelen naar extern toestel Beeldschermfuncties oproepen 1: terugschakelen naar programma 1 Toestelcode aan de hand van codelijst invoeren De codes van de betreffende toestellen vindt u in de codelijst die bij deze gebruiksaanwijzing inbegrepen is.
q Instrukcja obsługi Pilot uniwersalny Przyciski 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Power: włącznik /wyłącznik urządzenia Kontrolka LED TV STB (tuner SAT / Set Top Box) V+/V– : Regulacja głośności P+/ P- : Wybór programu H Wyłączenie dźwięku AV: Przełączenie na urządzenie zewnętrzne Funkcje ekranu 1: Przełączenie na program 1 Kod urządzenia według listy kodów: Kody dla poszczególnych urządzeń należy odczytać z listy załączonej do pilota. • Włączyć urządzenie.
p Manual de instruções Telecomando universal Teclas de função 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
u Руководство по эксплуатации Универсальный пульт дистанционного управления Функции кнопок 1. 2. 3. 4. Power (Питание): ВКЛ/ВЫКЛ устройства Лампа индикации TV (телеприемник) STB (приемник или приставка спутникового телевидения) 5. V+/V–: регулировка громкости 6. P+/ P- : переход по программам 7. H звук ВКЛ/ВЫКЛ 8. AV: переключение на внешнее устройство 9. Открыть экранное меню 10. 1: возврат к программе 1 Ввод кодов из списка В списке кодов найдите код типа управляемого устройства.
BG Ръководство на потребителя Универсално дистанционно управление Функция на бутоните 1. Power: Вкл./изкл. на уреда 2. Показание светодиод 3. TV 4. STB (Satellitenreceiver / Set Top Box) 5. V+/V– : Регулатор на силата на звука 6. P+/ P- : Избор на програма 7. H Изключване на звука 8. AV: Превключване към външен уред 9. Извикване на функциите на екрана 10.
