00049234/12.09 Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
C O M P U T E R Nano-Bluetooth-USB-Adapter Version 2.
d Bedienungsanleitung Übersicht: 1. 2. 3. 4. 5. Verpackungsinhalt Softwareinstallation Hardwareinstallation Kontakt- und Supportinformationen Sicherheitshinweise Diese Installationskurzanleitung ist 3 sprachig. Die Installationsanleitung in weiteren Sprachen finden Sie auf der Installations CD unter dem Menüpunkt „Anleitung anzeigen.“ 1. Verpackungsinhalt • • • • Bluetooth USB Stick Installations / Treiber CD Installationskurzanleitung (gedruckt) Installationsanleitung (auf Installations CD) 2.
Wählen Sie anschließend die gewünschte Sprache aus. Klicken Sie auf „Treiber Installieren“ um die Treiberinstallation einzuleiten.
Fahren Sie mit einem Klick auf „Weiter“ fort. Akzeptieren Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung und fahren Sie mit „Weiter“ fort. Sollten Sie den Bedingungen der Lizenzvereinbarung nicht zustimmen wird die Softwareinstallation automatisch beendet.
Wählen Sie das gewünschte Installationsverzeichniss für die Software aus. Standartmäßig wird das Programm auf der Systempartition Ihres Betriebssystems installiert. Soll das Verzeichniss geändert werden, klicken Sie auf „Ändern“. Sie haben nun die Möglichkeit das Verzeichniss selbst zu wählen. Fahren Sie anschließend mit einem Klick auf „Weiter“ fort. Klicken Sie auf Installieren um mit der Installation zu beginnen.
Die Software wird nun installiert. Schließen Sie die Installation mit einem Klick auf „Fertigstellen“ ab.
Um die Software verwenden zu können ist ein Neustart nötig. Klicken Sie auf „Ja“ um Ihr System sofort neu zu starten. Soll das System später neu gestartet werden klicken Sie auf „Nein“. Beachten Sie bitte, dass Sie das System dann manuell neu starten müssen. 3. Hardwareinstallation. Nachdem Neustart Ihres Systems können Sie nun den Bluetooth Dongle an einen freien USB-Anschluss an Ihrem PC/Notebook anstecken.
4. Kontakt und Supportinformationen Bei defekten Produkten: Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Händler oder an die Hama Produktberatung. Internet/World Wide Web Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformationen bekommen Sie unter www.hama.com Support Hotline – Hama Produktberatung: Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 e-mail: produktberatung@hama.de 5.
g Operating instruction Overview: 1. Package Contents 2. Software Installation 3. Hardware Installation 4. Contact and Support Information 5. Safety Instructions This quick installation guide is trilingual. You will find the installation instructions in other languages on the installation CD under the menu point “Users Guide”.
Select the desired language. Click on „Install Driver” to begin the driver installation.
Click „Next” to continue. Accept the terms and conditions of the license agreement and click “Next” to continue. If you do not accept the terms and conditions of the license agreement, the software installation will end automatically.
Select the directory in which you wish to install the software. The program is installed by default on the system partition of your operating system. If you wish to change the directory, click „Change.” You now have the option to select the desired directory. Continue by clicking “Next.” Click „Install” to start the installation.
The software will now be installed. To complete the installation, click “Finish”.
The system must be restarted in order to use the software. Click „Yes” to restart the system immediately. If you wish to restart the system at a later time, click „No.” Please note that you must then restart the system manually. manuell neu starten müssen. 3. Hardware Installation After restarting your system, you can plug the Bluetooth dongle into an available USB port on your PC/notebook.
4. Support and Contact Information If the product is defective: Contact your retailer or Hama Product Consulting if you have any product claims. Internet/World Wide Web Product support, new drivers and product information are available at www.hama.com. 5. Safety Instructions • The device is intended for indoor use only and is not appropriate for outdoor use. • Do not open the device housing. • Keep the device away from sources of heat. • Do not operate the device in damp or dusty environments.
f Mode d‘emploi Sommaire : 1. Contenu de l‘emballage 2. Installation du logiciel 3. Installation du matériel 4. Support technique et contact 5. Consignes de sécurité Ce notice d’installation est trilingue. Vous trouverez les instructions d’installation en d’autres langues sur le CD d’installation sous le point de menu « Mode d´emploi ». Contenu de l‘emballage • • • • Clé USB Bluetooth CD pilote/d‘installation Guide d‘installation rapide (imprimé) Manuel d‘installation (sur le CD d‘installation) 2.
Sélectionnez ensuite la langue de votre choix. Cliquez sur « Installer le programme » afin de lancer l‘installation.
Continuez en cliquant sur « Suivant ». Acceptez les termes du contrat de licence, puis cliquez sur « Suivant ». Si vous n‘acceptez pas les termes du contrat de licence, l‘installation du logiciel s‘interrompra automatiquement.
Sélectionnez le répertoire d‘installation pour le logiciel. Le réglage standard prévoit l‘installation du logiciel sur la partition système de votre système d‘exploitation. Si vous désirez modifier le répertoire, cliquez sur « Modifier ». Vous avez maintenant la possibilité de sélectionner un répertoire de votre choix. Continuez en cliquant sur « Suivant ». Cliquez sur « Installer » pour lancer l‘installation.
L‘installation du logiciel est maintenant initiée. Quittez l‘installation en cliquant sur « Terminer ».
Vous devez redémarrer l‘ordinateur pour pouvoir utiliser le logiciel. Cliquez sur « Oui » pour redémarrer immédiatement votre ordinateur. Si vous ne souhaitez pas redémarrer immédiatement votre ordinateur, cliquez sur « Non ». Notez que vous devrez alors redémarrer votre ordinateur manuellement. 3. Installation du matériel Après avoir redémarré votre ordinateur, vous pouvez brancher le dongle Bluetooth dans un port USB libre de votre PC/ ordinateur portable.
4. Support technique et contact Produits défectueux : En cas de réclamation concernant le produit, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au service Conseil produits de Hama. Internet/World Wide Web Vous trouverez notre support technique, ainsi que les nouveaux pilotes et les informations produits sur : www.hama.com 5. Consignes de sécurité • L‘appareil est conçu pour être utilisé uniquement à l‘intérieur. Ne l‘utilisez pas à l‘extérieur.
23
d Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
f Remarques concernant la protection de l’environnement: Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/ CE, et afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.
o Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/ EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden.
k Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ και 2006/66/ EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα.
m Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan.
h Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni.
v Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia.
u Охрана окружающей среды: С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2002/96/EU и 2006/66/EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи.
r Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător: Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/UE în dreptul naţional sunt valabile următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obigat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislaţia ţării respective.
n Informasjon om beskyttelse av miljøet: Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002/96/EF og 2006/66/EF i nasjonal rett gjelder følgende: Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeres sammen med husholdningssøppelet. Forbrukeren er lovmessig forpliktet til å levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kjøpt. Detaljer angående dette reguleres av hvert land.
