CR2032 100-230 V / 50-60 Hz UK KD3554 } HDMI O UT KD3554 KD3552 / KD3554 STB HDMI IN 1 5V 1A KD3554 KD3552/KD3554 DVD Europe
ope PRESENTATION Your device is an HDMI switch. It allows you to select then transmit digital signals from devices fitted with the same ports to a flat screen television or a television fitted with the same connection. This user’s guide is for model KD 3552 (2 HDMI input ports) and model KD 3554 (4 HDMI input ports). INSTALLATION Connect your device by following the instructions on the diagrams at the beginning of the leaflet (on the cover).
No sound or image • Make sure that your television is set to HDMI mode or that the HDMI port is selected. • Make sure that the cables are correctly connected and that the HDMI cables are correctly inserted into the HDMI ports. • Make sure that the HDMI cables are in good condition. No sound • Make sure that the TV input is not on DVI. • Make sure that the HDMI cable meets the 1.1 standard. • Press the /SELECT button once or several times to select a port.
2007 PRESENTATION Votre appareil est un commutateur HDMI. Il permet la sélection puis la transmission des signaux numériques d’appareils équipés des mêmes prises vers un écran plat ou un TV équipé de la même prise. Ce manuel d’utilisation est commun pour le modèle KD 3552 (2 prises d’entrées HDMI) et pour le modèle KD 3554 (4 prises d’entrées HDMI). INSTALLATION Branchez votre appareil en suivant les indications des schémas situés en début de notice (dans la couverture).
• prise d’alimentation de votre appareil (5 V / 1 A). Absence de son et d’image • Assurez-vous que le téléviseur est en mode HDMI ou que la prise HDMI est sélectionnée. • HDMI soient correctement enfoncées dans les prises HDMI. • Assurez-vous que les câbles HDMI soient en bon état. Absence de son • Assurez-vous que l’entrée TV n’est pas sur DVI. • Assurez-vous que le câble HDMI utilisé répond à la norme 1.1. • Appuyez une, ou plusieurs fois, sur /SELECT pour sélectionner une prise.
2007 PRÄSENTATION Dieses Gerät ist ein HDMI-Umschalter. Es ermöglicht die Auswahl und die Übertragung digitaler Signale von Geräten mit gleichartigen Anschlüssen zu einem Flachbildschirm oder einem Fernsehgerät mit eben diesem Anschluss. Diese Bedienungsanleitung gilt gleichermaßen für die Modelle KD 3552 (2 HDMIEingänge) und KD 3554 (4 HDMI-Eingänge). INSTALLATION D Schließen Sie ihr Gerät entsprechend den Anweisungen und Schaubildern am Anfang der Anleitung an (auf dem Umschlag).
Weder Ton noch Bild • HDMI-Anschluss ausgewählt wurde. • Überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse richtig sind, und ob alle HDMI-Steckverbinder fest in die HDMI-Anschlüsse eingeführt sind. • Kein Ton • Stellen Sie sicher, dass der TV-Eingang nicht auf DVI eingestellt ist. • Vergewissern Sie sich, dass die verwendeten HDMI-Kabel der Norm 1.1 entsprechen. • Drücken Sie einmal oder mehrfach die Taste /SELECT, um einen Anschluss auszuwählen.
2007 INTRODUCCIÓN Su aparato es un conmutador HDMI. Le permite seleccionar y después transmitir la señal digital de aparatos equipados con las mismas conexiones hacia una pantalla plana o un televisor equipado también con la misma toma. +El presente manual de uso es el estándar para el modelo KD 3552 (2 tomas de entrada HDMI) y para el modelo KD 3554 (4 tomas de entrada HDMI). INSTALACIÓN Conecte su aparato siguiendo las indicaciones en los esquemas situados al inicio del folleto (en la portada).
• Compruebe que el enchufe a la electricidad está correctamente conectado en la toma de alimentación de su aparato (5 V / 1A). No hay sonido ni imagen • Compruebe que su televisor está en modo HDMI o que se ha seleccionado la conexión HDMI. • Compruebe que las conexiones sean las correctas y que los enchufes de los cables HDMI estén bien encajados en las tomas HDMI. • Compruebe que los cables HDMI estén en buen estado. No hay sonido • Compruebe que la entrada del televisor no está en DVI.
2007 PRESENTAZIONE Il vostro apparecchio è un commutatore HDMI. Permette di effettuare la selezione e successivamente la trasmissione dei segnali digitali di apparecchi equipaggiati con le stesse prese verso uno schermo piatto o un televisore dotato dello stesso tipo di presa. Il presente manuale d’uso è valido per il modello KD 3552 (2 prese d’ingresso HDMI) e per il modello KD 3554 (4 prese d’ingresso HDMI).
• Assicuratevi che la spina di alimentazione sia collegata correttamente alla presa di alimentazione del vostro apparecchio (5 V / 1 A). Assenza di suono e di immagini • Assicuratevi che il televisore sia in modalità HDMI o che la presa HDMI sia selezionata. • Assicuratevi che i collegamenti siano corretti e che le spine dei cavi HDMI siano ben inserite all’interno delle prese HDMI. • Assicuratevi che i cavi HDMI siano in buone condizioni. Assenza di suono • Assicuratevi che l’ingresso TV non sia su DVI.
2007 VOORSTELLING Uw toestel is een HDMI-schakelaar. Hiermee kunnen digitale signalen van toestellen die met dezelfde stopcontacten uitgerust zijn naar een plat scherm of een televisie met hetzelfde stopcontact worden overgebracht. Deze handleiding is van toepassing op model KD 3552 (2 HDMI-ingangen) en op het model KD 3554 (4 HDMI-ingangen). INSTALLATIE Sluit uw toestel aan volgens de indicaties in de schema’s aan het begin van de gebruiksaanwijzing (op de omslag).
• Controleer of de voedingskabel correct aangesloten is op de voedingsstekker van uw toestel (5 V / 1 A). Geen geluid of beeld • Controleer of de televisie in HDMI-modus is en of het HDMI-stopcontact geselecteerd is. • Controleer of de aansluitingen in orde zijn en de pluggen van de HDMI-kabels correct in de HDMI-stopcontacten zitten. • Controleer of de HDMI-kabels in goede staat zijn. Geen geluid • Controleer of uw TV-ingang niet op DVI staat. • Controleer of de gebruikte HDMI-kabel aan de 1.
2007 APRESENTAÇÃO O seu aparelho é um comutador HDMI. Ele permite a selecção e a transmissão dos sinais digitais de aparelhos equipados com as mesmas tomadas para um ecrã plano ou uma TV equipada com essa tomada. Este manual de utilização é comum ao modelo KD 3552 (2 tomadas de entrada HDMI) e ao modelo KD 3554 (4 tomadas de entrada HDMI). INSTALAÇÃO Ligue o seu aparelho de acordo com as indicações dos esquemas apresentados no início do manual (na capa).
• Verifique se a ficha de alimentação está correctamente ligada à tomada eléctrica do seu aparelho (5 V / 1 A). Ausência de Som e de Imagem • Verifique se o televisor está em modo HDMI ou se a tomada HDMI está seleccionada. • Verifique se as ligações estão correctas e se as fichas dos cabos HDMI estão correctamente introduzidas nas tomadas HDMI. • Verifique se os cabos HDMI estão em bom estado. Ausência de Som • Verifique se a entrada TV não está em DVI.
2007 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ Η συσκευή σας είναι ένας μεταγωγέας HDMI. Επιτρέπει την επιλογή και κατόπιν τη μετάδοση των ψηφιακών σημάτων συσκευών εξοπλισμένων με τα ίδια βύσματα προς μια επίπεδη οθόνη ή μια TV εξοπλισμένη με το ίδιο βύσμα. Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης είναι κοινό για το μοντέλο KD 3552 (2 βύσματα εισόδου HDMI) και το μοντέλο KD 3554 (4 βύσματα εισόδου HDMI). ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Συνδέστε τη συσκευή σας ακολουθώντας τις ενδείξεις των σχεδίων που βρίσκονται στην αρχή του εγχειριδίου (στο εξώφυλλο).
• Βεβαιωθείτε πως το φις παροχής ρεύματος είναι σωστά συνδεδεμένο στο βύσμα τροφοδοσίας της συσκευής σας (5 V / 1 A). Απουσία Ήχου και Εικόνας • Βεβαιωθείτε πως η τηλεόραση βρίσκεται σε λειτουργία HDMI ή πως είναι επιλεγμένο το βύσμα HDMI. •Β εβαιωθείτε πως οι συνδέσεις είναι σωστές και πως τα φις των καλωδίων HDMI είναι σωστά βαλμένα στα βύσματα HDMI. •Β εβαιωθείτε πως τα καλώδια HDMI είναι σε καλή κατάσταση. Απουσία Ήχου • Βεβαιωθείτε πως η είσοδος TV δεν βρίσκεται στο DVI.
2007 ОБЩЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ Данное устройство это - переключатель HDMI для выборки и последующей передачи цифровых сигналов устройств с разъемами этого типа к плоскому экрану или ТВ с таким же разъемом. Настоящее руководство по использованию является общим для моделей KD 3552 (2 разъема входов HDMI) и KD 3554 (4 разъема входов HDMI). УСТАНОВКА Присоедините Ваше устройство согласно указаниям на схемах в начале записки (на обложке).
• Проверьте правильность включения вилки питания в розетку устройства (5 V / 1 A). Отсутствие и звука и изображения • Проверьте, что телевизор в режиме HDMI и что выбран разъем HDMI; • Проверьте правильность присоединений и ввода кабельных частей HDMI в разъемы HDMI; •П роверьте состояние кабелей HDMI. Нет звука • Проверьте, что вход ТВ не на DVI; • Проверьте, что используемый кабель HDMI соответствует норме 1.1; • Проверьте один или несколько раз клавишей �/SELECT выборку разъема.
2007 PREZENTACJA Niniejsze urządzenie jest przełącznikiem HDMI. Umożliwia on przełączanie i transmisję sygnałów cyfrowych pochodzących z urządzeń wyposażonych w złącze HDMI do płaskich ekranów lub odbiorników telewizyjnych, które również posiadają takie złącze. Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy modelu KD 3552 (2 wejścia HDMI) oraz KD 3554 (4 wejścia HDMI). INSTALACJA Podłączyć urządzenie w sposób pokazany na schematach, zamieszczonych na początku instrukcji obsługi (na okładce).
Brak dźwięku i obrazu • Upewnić się, że odbiornik telewizyjny pracuje w trybie HDMI oraz że wybrany został sygnał pochodzący ze złącza HDMI. •U pewnić się, że połączenia zostały wykonane poprawnie, a wtyczki kabli HDMI są prawidłowo włożone go złączy HDMI. •U pewnić się, że kable HDMI znajdują się w dobrym stanie. Brak dźwięku • Upewnić się, że w odbiorniku telewizyjnym nie został wybrany dźwięk DVI. • Upewnić się, że kabel HDMI spełnia wymogi normy 1.1.
2007 BEMUTATÁS A készüléke egy HDMI váltókapcsoló. Lehetővé teszi az ugyanilyen aljzatokkal ellátott készülékek digitális jeleinek kiválasztását és közvetítését egy síkképernyő vagy egy ugyanilyen aljzattal ellátott TV felé. Ez a használati útmutató közös a KD 3552 modellhez (2 HDMI bemeneti aljzat) és a KD 3554 modellhez (4 HDMI bemeneti aljzat). TELEPÍTÉS Csatlakoztassa a készülékét az útmutató elején (fedőlapon) található ábrák útmutatásait követve.
Nincs kép és hang • Győzödjön meg arról, hogy a televízió HDMI módban legyen, vagy hogy a HDMI aljzat ki legyen választva. •G yőzödjön meg arról, hogy a csatlakoztatások megfelelőek legyenek és hogy a HDMI kábelek dugói megfelelően be legyenek dugva a HDMI aljzatokba. •G yőzödjön meg arról, hogy a HDMI kábelek jó állapotúak legyenek. Nincs hang • Győzödjön meg arról, hogy a TV bemenet ne legyen a DVI-n. • Győzödjön meg arról, hogy a használt HDMI kábel megfeleljen az 1.1 normának.
2007 POPIS Toto zařízení je přepínač HDMI. Slouží k výběru a přenosu digitálního signálu. Umožňuje přepínat mezi HDMI vstupy, takže umožňuje připojit více zařízení HDMI k LCD monitoru nebo TV, které jsou obvykle vybaveny pouze jedním vstupem HDMI. Tento návod je společný pro model KD 3552 (se 2 vstupy HDMI) a model KD 3554 (se 4 vstupy HDMI). INSTALACE Zapojte zařízení podle schématu na začátku tohoto návodu (na obalu).
Chybí zvuk nebo obraz • Zkontrolujte, zda je televizor v režimu HDMI nebo zda je aktivován vstup HDMI. • Zkontrolujte správnost propojení mezi zobrazovacím zařízením a zdrojovým zařízením, zkontrolujte, zda jsou kabely HDMI zasunuty do konektorů HDMI. •Z kontrolujte, zda jsou kabely HDMI v dobrém stavu. Chybí zvuk • Zkontrolujte, zda vstup TV není nastaven na DVI. • Zkontrolujte, zda je kabel HDMI standardu 1.1. • Stiskněte jednou nebo opakovaně tlačítko �/SELECT a vyberte požadovaný vstup HDMI.
2007 PRESENTATION Detta är en HDMI-omkopplare. Den kopplar och sänder signaler från digitala apparater utrustade med likadana portar till en platt skärm eller en tv-apparat med likadant portar. Denna bruksanvisning är gemensam för modellerna KD 3552 (2 HDMI-portar) och KD 3554 (4 HDMI-portar). INSTALLATION Anslut apparaten enligt instruktioner i diagrammen i början av bruksanvisningen (i omslaget). Obs: Apparaten har en HDCP-funktion med kopieringsskydd för skyddade inspelningar.
Ljud eller bild saknas • Se till att tv-apparaten är i HDMI-läge och att HDMI-porten har valts. • Se till att anslutningarna är korrekta och att HDMI-sladdarnas kontakter sitter ordentligt fast i HDMI-portarna. • S e till att HDMI-sladdarna är i gott skick. Ljud saknas • Se till att tv-ingången inte är på DVI. • Se till att den HDMI-sladd som används uppfyller standarden 1.1. • Tryck en eller flera gånger på �/SELECT för att välja en port.
2007 Safety information - UK socket If the equipment for the UK is supplied with a mains cable fitted with a moulded plug. Mains connection This adaptator is suitable for use on A.C. mains supply, 100-230 V - 50/60 Hz only. It must not be connected to D.C. mains. Note: The mains lead of the appliance is fitted with a moulded plug. If the mains sockets are not compatible or if for any reason the plug is removed please follow the directions below.
KD 3552-3554 Model and serial number Modèle et numéro de série Model und Seriennummer Modelo y número de serie Modello e numero di serie Modelo e número de série Model en serienummer Modell och serienummer Típus és szériaszám Model i numer seryjny Typ a výrobní číslo THOMSON Sales Europe 46, quai A. Le Gallo 92648 Boulogne Cedex FRANCE 322 019 464 RCS NANTERRE http://www.thomsonlink.
