00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd 3 11.01.
00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:2 11.01.
Installation 1. Schließen Sie Ihre AV-Geräte (DVD-Player, SAT-Receiver etc.) an den Eingang des HDMI-Umschalter »Deluxe 410« an. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Geräte ausgeschaltet sind. 2. Schließen Sie nun Ihr Ausgabegerät (Monitor, LCD etc.) an den HDMI Ausgang des Umschaltpultes an. 3. Schließen Sie das 5 V-Netzteil am Netzeingang des Umschaltpultes »Deluxe 410« an. 4. Schalten Sie Ihr Ausgabegerät ein. 5. Schalten Sie Ihr Quellgerät ein. 6.
00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:4 11.01.
Installation 1. Use standard HDMI cables to connect HDMI output port of your video source to HDMI Switcher »Deluxe 410« HDMI input port. Make sure all HDMI sources and the display are turned off before connecting the cables. 2. Connect HDMI input port of your display (e.g. monitor, LCD) to HDMI Switcher »Deluxe 410« HDMI output port. 3. Plug 5 V power supply into the HDMI Switcher »Deluxe 410« power input port. 4. Turn on the display. 5. Turn on video sources. 6.
00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:6 11.01.
Installation 1. Raccordez vos appareils AV (lecteur de DVD, récepteur SAT, etc.) aux entrées du commutateur HDMI »Deluxe 410«. Assurez-vous que vos appareils sont désactivés. 2. Raccordez ensuite votre appareil de restitution (moniteur, écran LCD, etc.) à la sortie HDMI du commutateur HDMI »Deluxe 410«. 3. Raccordez le bloc d‘alimentation de 5 V à l‘entrée de réseau du commutateur HDMI »Deluxe 410«. 4. Mettez votre appareil de restitution en marche. 5. Mettez votre appareil source en marche. 6.
00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:8 11.01.
Instalación 1. Conecte sus aparatos AV (reproductor DVD, receptor de satélite, etc.) a la entrada del conmutador HDMI “Deluxe 410”. Asegúrese de que los aparatos estén apagados. 2. A continuación, conecte el aparato de salida (monitor, LCD, etc.) a la salida HDMI del panel de conmutación HDMI. 3. Conecte la fuente de alimentación de 5 V a la entrada de corriente del panel de conmutación “Deluxe 410”. 4. Encienda el aparato de salida. 5. Encienda el aparato de fuente. 6.
00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:10 11.01.
Installatie 1. Sluit uw AV-apparatuur (DVD-speler, SAT-receiver enz.) op de ingang van de HDMI-omschakelunit »Deluxe 410« aan. Zorg ervoor dat uw apparatuur uitgeschakeld is. 2. Sluit vervolgens uw uitvoerapparaat (monitor, LCD enz.) op de HDMI-uitgang van de omschakelunit aan. 3. Sluit de 5 V-voedingsadapter op de ingang stroomtoevoer van de HDMI-omschakelunit »Deluxe 410« aan. 4. Schakel uw uitvoerapparaat in. 5. Schakeluw bronapparaat in. 6.
00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:12 11.01.
Installazione 1. Collegare gli apparecchi AV (lettore DVD, ricevitore satellitare ecc.) all’ingresso del pannello di commutazione HDMI. Accertarsi che gli apparecchi siano spenti. 2. Collegare dunque l’apparecchio di uscita (monitor, LCD ecc.) all’uscita HDMI del pannello di commutazione. 3. Collegare l’alimentatore da 5 V all’ingresso di rete del pannello di commutazione »Deluxe 410«. 4. Accendere l’apparecchio di uscita. 5. Accendere l’apparecchio sorgente. 6.
00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:14 11.01.
Εγκατάσταση 1. Συνδέστε τις συσκευές AV (DVD, δέκτη SAT κλπ.) στην είσοδο του διακόπτη HDMI «Deluxe 410». Βεβαιωθείτε πως οι συσκευές είναι απενεργοποιημένες. 2. Κατόπιν συνδέστε τη συσκευή σας (οθόνη, LCD κλπ.) στην έξοδο HDMI της κονσόλας διακόπτη. 3. Συνδέστε το τροφοδοτικό 5 V στην υποδοχή ηλεκτρικής τροφοδοσίας του HDMI «Deluxe 410». 4. Ενεργοποιήστε τη συσκευή αναπαραγωγής. 5. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πηγής. 6.
00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:16 11.01.
Installation 1. Anslut den egna AV-utrustningen (DVD-spelare, SAT-mottagre etc.) till ingången på HDMI-omkopplaren »Deluxe 410«. Kontrollera att utrustningen är avstängd. 2. Anslut nu uppspelningskällan (bildskärm, LCD etc.) till HDMI utgången på omkopplingspanelen. 3. Anslut 5 V-adaptern till nätingången på omkopplingspanelen »Deluxe 410«. 4. Starta uppspelningsutrustningen. 5. Starta basapparaten. 6.
00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:18 11.01.
Asennus 1. Kytke AV-laitteet (DVD-soitin, SAT-vastaanotin jne.) HDMI-vaihtimen “Deluxe 410” tuloliitäntään. Varmista, että laitteista on katkaistu virta. 2. Kytke nyt toistolaite (näyttö, LCD-näyttö jne.) vaihtopöydän HDMI-lähtöön. 3. Kytke 5 V:n verkkolaite vaihtopöydän “Deluxe 410” verkkotuloon. 4. Käynnistä toistolaite. 5. Käynnistä lähdelaite. 6. Vaihda eri AV-laitteiden välillä kaukosäätimen tai HDMI-vaihtopöydän etuosan Select-näppäimen avulla. Vastaanotettavan tulon keltainen LED-valo palaa.
00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:20 11.01.
Instalacja 1. Do wejść na przełączniku HDMI »Deluxe 410« podłączyć urządzenia AV (odtwarzacz DVD, tuner SAT, itp.) Należy upewnić się, że urządzenia są wyłączone. 2. Do przełącznika należy podłączyć odbiornik sygnału (monitor, panel LCD etc.). 3. Zasilacz 5 V należy podłączyć do gniazda zasilania na przełączniku oraz do sieci 230 V. 4. Włączyć odbiornik. 5. Włączyć źródło sygnału. 6.
00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:22 11.01.
Üzembe helyezés 1. Csatlakoztassa a kiválasztott AV-készülékeket (DVD-lejátszó, műhold-vevő receiver, stb.) a HDMI-átkapcsoló »Deluxe 410« bemeneteire. A csatlakoztatást kikapcsolt készülékeknél végezze. 2. Csatlakoztassa a kiválasztott megjelenítő készüléket – kikapcsolt állapotban - (monitor, LCD-képernyő, stb.) a HDMI-átkapcsoló kimenetére. 3. Csatlakoztassa az 5 V-os tápegység kimenetét a HDMI-átkapcsoló »Deluxe 410« tápegység-bemenetére. 4. Kapcsolja be a megjelenítő készüléket. 5.
00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:24 11.01.
Instalace 1. Připojte Vaše AV zařízení (DVD přehrávač, SAT přijímač apod.) na vstup HDMI přepínače »Deluxe 410«. Přesvědčte se, zda jsou Vaše zařízení vypnutá. 2. Zapojte Váš přístroj (monitor, LCD, atd.) na HDMI výstup přepínacího pultu. 3. Zapojte síťový zdroj (5 V) na síťový vstup přepínacího pultu »Deluxe 410«. 4. Zapněte Vaše zobrazovací zařízení 5. Zapněte Váš zdroj signálu 6. Přepněte dálkovým ovládáním nebo tlačítkem na přední straně požadovaný vstup.
00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:26 11.01.
Inštalácia 1. Pripojte Vaše AV zariadenie (DVD prehrávač, SAT prijímač a pod.) k vstupu HDMI prepínača “Deluxe 410”. Presvečte sa, či sú vaše zariadenia vypnuté. 2. Teraz zapojte zobrazovacie zariadenie (monitor, LCD, atď.) k HDMI výstupu prepínacieho pultu. 3. Zapojte sieťový zdroj (5 V) do sieťového vstupu prepínacieho pultu „Deluxe 410“. 4. Zapnite Vaše zobrazovacie zariadenie. 5. Zapnite zdroj signálu. 6. Prepnite diaľkovým ovládaním alebo tlačidlom na prednej strane požadovaný vstup.
00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:28 11.01.
Instalação 1. Ligue os seus aparelhos AV (leitor de DVD, receptor SAT, etc.) à entrada do comutador HDMI »Deluxe 410«. Certifique-se de que os seus aparelhos estão ligados. 2. Ligue agora o seu aparelho de emissão (monitor, LCD etc.) à sáida HDMI do painel de comutação. 3. Ligue a fonte de alimentação de 5 V do painel de comutação »Deluxe 410«. 4. Ligue o seu aparelho de emissão. 5. Ligue o seu aparelho de origem. 6.
00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:30 11.01.
Установка 1. Подключите устройства AV (проигрыватель DVD, приемник спутникового телевидения и т.д.) ко входу селектора HDMI «Deluxe 410». Устройства AV должны быть выключены. 2. Подключите выходное устройство (монитор, ЖКД и т.д.) к выходу селектора. 3. Подключите блок питания (5 В) к разъему питания селектора. 4. Включите выходное устройство. 5. Включите устройство(а) источника сигнала. 6.
00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:32 11.01.
Kurulum 1. AV cihazlarınızı (DVD çalar, SAT-alıcı vb.) HDMI-değiştirici »Deluxe 410« girişine bağlayın. Cihazların bağlandığından emin olun. 2. şimdi de çıkış cihazını (monitör, LCD vb.) değiştirme konsolunun HDMI çıkışına bağlayın 3. Şimdi de 5 V şebeke adaptörünü değiştirme konsolu »Deluxe 410« çıkışına bağlayın. 4. Çıkış cihazını açın. 5. Kaynak cihazınızı açın. 6. Uzaktan kumanda veya ön taraftaki HDMI değiştirme konsolu “Select” düğmesi ile istediğiniz AV cihazını seçin. Giriş yapılan sarı LED yanar.
00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:34 11.01.
00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:35 11.01.
00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd 2 11.01.
