User Manual

ManualsBrandsHama ManualsAccessories for electricalDelta Ready

Φορτιστής AC 110–240V, 50/60Hz

Τύπος μπαταρίας NiMH Προτ.χωρητικότητα Χρόνος φόρτισης Ρεύμα φόρτισης

AA/Mignon 2 1600– 2800 mAh 3,4–6 h 600 mA

AA/Mignon 4 1600– 2800 mAh 5,7–9 h 350 mA

AAA/Mikro 2/4 500– 1100 mAh 1,8–4 h 350 mA

Μπαταρίες με μικρότερη χωρητικότητα δεν θα πρέπει να φορτίζονται λόγω του υψηλού

ρεύματος φόρτισης!

Επιτρέπονται μόνον οι μπαταρίες NiMH ταχείας φόρτισης!

Αυτόματος γρήγορος φορτιστής – ηλεκτρονικά ελεγχόμενη φόρτιση τύπου „-ΔV“. Αποκλείεται

η υπερφόρτιση της μπαταρίας.

Διαδικασία φόρτισης:

- Μπορούν να φορτιστούν 2 ή 4 μπαταρίες AA/AAA NiMH ίδιου μεγέθους, χωρητικότητας και

ίδιου βαθμού φόρτισης.

- Οι μπαταρίες AA και AAA δεν μπορούν να φορτιστούν ταυτόχρονα, επειδή πρέπει να κλείσει ο

καβαλάρης φόρτισης για τις μικρές μπαταρίες AAA (a).

- Βάλτε τις μπαταρίες μέσα στο φορτιστή με σωστή πολικότητα – βλέπε επιγραφές στις

υποδοχές φόρτισης.

- Ο διακόπτης 2/4 θα πρέπει να τεθεί ανάλογα με τις μπαταρίες στη θέση 2 ή 4 μπαταριών.

- Συνδέστε το φορτιστή στην πρίζα – ανάβει η πράσινη λυχνία LED και δείχνει την ύπαρξη

ηλεκτρικού ρεύματος

- Η φόρτιση αρχίζει αυτόματα μετά από έναν έλεγχο των μπαταριών – αναβοσβήνει η κόκκινη

λυχνία LED.

- Αν η κόκκινη λυχνία LED ανάβει συνεχώς, σημαίνει πως οι μπαταρίες είναι φορτισμένες και η

συσκευή τίθεται σε λειτουργία διατήρησης φορτίου. Με τον τρόπο αυτό έχετε πάντα γεμάτες

μπαταρίες που μπορούν να παραμένουν στο φορτιστή.

- Μία πρόσθετη λειτουργία ασφαλείας τερματίζει προληπτικά τη φόρτιση των μπαταριών όταν

περάσει ο μέγιστος χρόνος φόρτισης των 9 ωρών.

Ενδείξεις LED με τοποθετημένες μπαταρίες:

Πράσινη LED Κόκκινη LED Κατάσταση φορτιστή

Ανάβει Αναβοσβήνει Διαδικασία φόρτισης

Ανάβει Ανάβει Μπαταρίες φορτισμένες - Φόρτιση διατήρησης

Ανάβει Σβηστή Σφάλμα *

Σβηστή Σβηστή Δεν υπάρχει ηλεκτρική τροφοδοσία

* Σφάλμα – πιθανές αιτίες

- Δεν έχουν εισαχθεί μπαταρίες ή ο διακόπτης 2/4 βρίσκεται στη λάθος θέση

- Μπαταρίες τοποθετημένες με λάθος πολικότητα – ή δεν γίνεται επαφή

- Τοποθετήθηκαν μη φορτιζόμενες ή διαφορετικές μπαταρίες

- Οι μπαταρίες είναι ήδη τελείως φορτισμένες

- Μία ή περισσότερες μπαταρίες είναι χαλασμένες, ελέγξτε και αχρηστεύστε τις

Προσέξτε τις συνημμένες υποδείξεις μπαταριών και απόρριψης.

Laddare: AC 110–240 V, 50/60 Hz

Batterityp NiMH Rek. kapacitet Laddningstid ca. Laddningsström

AA/Mignon 2 1600–2800 mAh 3,4–6 h 600 mA

AA/Mignon 4 1600–2800 mAh 5,7–9 h 350 mA

AAA/Mikro 2/4 500–1100 mAh 1,8–4 h 350 mA

Ackumulatorer med låg kapacitet bör ej laddas på grund av hög laddningsström!

Använd endast NiMH-ackumulatorer, som är lämpliga för snabbladdning!

Automatisk snabbladdare med exakt – processor – styrd “-∆V“ laddreglering.

Överladdning av ackumulatorerna utesluten.

Laddningsförlopp:

- Två eller fyra AA/AAA NiMH ackumulatorer med samma storlek, kapacitet och samma

laddningstillstånd kan laddas.

- AA och AAA kan inte laddas samtidigt eftersom laddningsbryggan för de mindre AAA

ackumulatorerna måste fällas ner (a).

- Lägg i ackumulatorerna med rätt polning i laddaren – se markering i laddningsschakten!

- Omkopplaren 2/4 måste ställas in i överensstämmelse med antalet ackumulatorer, två

eller fyra.

- Sätt laddaren i eluttaget – den gröna LED:n lyser och signaliserar att ström ﬁ nns

- Laddningsförloppet startar automatiskt när ackumulatorerna kontrollerats - den röda

LED:n blinkar.

- Lyser den röda LED:n med fast sken är ackumulatorerna fulladdade och apparaten har

ställt om till underhållsladdning. Batterierna är därför alltid fulladdade och kan lämnas

kvar i laddaren.

- Extra Timer - säkerhetsfunktion avslutar för säkerhets skull uppladdningen av

ackumulatorerna när max. laddningstid på ca. överskrids. 9t.

LED-indikeringar när batterier är ilagda:

Grön LED Röd LED Laddarens tillstånd

Lyser Blinkar Laddningsförlopp

Lyser Lyser Ackumulatorer fulladdade - underhållsladdning

Lyser Av Felmodus *

Av Av Ingen ström ﬁ nns

* Felmodus – tänkbara orsaker

- Inga ackumulatorer ilagda eller 2/4 omkopplare i fel läge

- Ackumulatorer ilagda med fel polning eller ingen kontakt

- Normala batterier eller olika ackumulatorer ilagda

- Ackumulatorerna är redan fulladdade

- En eller ﬂ era ackumulatorer defekta, kontrollera och kassera

Beakta medföljande hänvisningar beträffande ackumulatorer och avfallshantering.

Laturi: AC 110–240 V, 50/60 Hz

Akkutyyppi NiMH vast.ottokapasiteetti Latausaika n. Latausvirta

AA/Mignon 2 1600–2800 mAh 3,4–6 h 600 mA

AA/Mignon 4 1600–2800 mAh 5,7–9 h 350 mA

AAA/Mikro 2/4 500–1100 mAh 1,8–4 h 350 mA

Suuren latausvirran vuoksi laturia ei pidä käyttää pienikapasiteettisiin akkuihin!

Käytä ainoastaan pikalataukseen soveltuvia NiMH-akkuja!

Automaattinen pikalaturi, johon sisältyy tarkka, prosessoriohjattu „-∆V“- latauksensäätö.

Akkujen liiallinen lataaminen ei mahdollista!

Lataus:

- Samanaikaisesti voi ladata 2 tai 4 AA/AAA-kokoista NiMH-akkua, joiden koko,

kapasiteetti ja lataustila ovat samat.

- AA- ja AAA-akkuja ei voi ladata samaan aikaan, koska pienempien AAA-akkujen

lataussilta on käännettävä alas (a).

- Aseta akut laturiin siten, että navat tulevat oikeisiin suuntiin - katso latauspaikkojen

merkinnät.

- 2/4-valitsin on säädettävä vastaavasti riippuen siitä, ladataanko 2 vai 4 akkua.

Kytke laturi pistorasiaan - vihreä LED-valo palaa ja ilmoittaa, että verkkovirtaa tulee laturiin.

Lataus käynnistyy automaattisesti akkujen testauksen jälkeen - punainen LED-valo vilkkuu.

Jos punainen LED-valo palaa jatkuvasti, akut on ladattu täyteen ja laite on siirtynyt

ylläpitolataukseen. Siten akut ovat aina täyteen ladattuina, ja ne voi myös jättää laturiin.

- Ylimääräinen ajastettu turvatoiminto lopettaa paristojen lataamisen turvallisuussyistä

maksimilatausajan (n. 9 h) ylittyessä.

LED-merkkivalot akun ollessa paikallaan:

Vihreä LED Punainen LED Laturin tila

palaa vilkkuu lataus

palaa palaa akut ladattu täyteen - ylläpitolataus

palaa sammuksissa vikatila*

sammuksissa sammuksissa laturiin ei tule verkkovirtaa

* Vikatila - mahdollisia syitä

- ei akkuja laturissa tai 2/4-valitsin väärässä asennossa

- akut väärin - navat eivät oikein päin tai ei kosketusta

- laturissa normaalit paristot tai erilaiset akut

- akut on jo ladattu täyteen

- yksi tai useampi akku viallinen, tarkista ja hävitä

Noudata oheisia akku- ja hävittämisohjeita.

Tápfeszültség-ellátás: 110–240 V, 50/60 Hz (AC)

Akkutípus NiMH Névl. kapacitás Töltési idő kb. Töltő áram

AA/Mignon 2 1600–2800 mAh 3,4–6 h 600 mA

AA/Mignon 4 1600–2800 mAh 5,7–9 h 350 mA

AAA/Mikro 2/4 500–1100 mAh 1,8–4 h 350 mA

A nagy töltőáram miatt ne tegyen kiskapacitású akkumulátorokat a töltőkészülékbe!

Csak gyorstöltésre alkalmas NiMH akkumulátorokat alkalmazzon!

Ez a gyorstöltő készülék, teljesen automatikus üzemű, „-ΔV”-töltés-átkapcsolással

működik és minden akkumulátorpárt a processzoros vezérléssel, optimális értékre tölti fel.

Az akkumulátorok feltöltése után kikapcsol.

A töltési művelet

- A töltőkészülékbe 2 db vagy 4 db Mignon (AA) vagy Mikro (AAA) típ. azonos méretű

és azonos kapacitású NiMh akkumulátor helyezhető be egyidejűleg töltésre.

A kétféle akkutípus vegyesen nem tehető be a töltőbe! A Micro/AAA típ. akkumulátorok

behelyezéséhez és töltéséhez billentse előre a méretváltoztató kontaktushidat

(a)

- Az akkumulátorok behelyezésénél ügyeljen a megfelelő polaritásra és jól nyomja be a

töltő érintkezők közé. Az előlapon lévő 2/4 jelű kapcsolóval kiválasztható, hogy 2 vagy

4 akkumulátort akar tölteni.

Az akkutöltő hálózathoz csatlakoztatása után a kigyulladó zöld LED jelzi a megfelelő érintkezést.

Ha a töltőkészülékbe behelyezett akkumulátorok közül egy rossz, a készülék

automatikusan jelez és a piros LED villogni kezd. Ha a töltőkészülékbe behelyezett

akkumulátorok jók, a készülék automatikusan elindítja a töltést és a piros LED

folyamatosan világít. A töltés befejezése után az automata átkapcsol csepptöltésre. Az

akkumulátorok ekkor feltöltött állapotban vannak, s ezután kivehetők a töltőkészülékből.

- A kiegészítő időzítő és biztonsági kikapcsoló az akkumulátorok túltöltését hívatott

megakadályozni és max. 9 óra töltési idő után kikapcsol.

LED-es kijelző a behelyezett akkuhoz:

Zöld LED Piros LED A töltőkészülék állapota

Világít Villog Töltési folyamat zajlik

Világít Világít Az akkuk feltöltődtek – Csepptöltés

Világít Nem világít Hiba-állapot *

Nem világít Nem világít Nincs áramfelvétel

* Gyakori hibalehetőségek – és lehetséges megoldások

- Nincs a töltőben akku vagy a 2/4 kapcsolót rosszul állította be.

- Az akkumulátort nem megfelelő +/- illesztéssel helyezte be vagy nem jó az érintkezés.

- Normál elemet vagy nem megfelelő akkumulátort vegyesen tett a töltőbe.

- Az akkumulátor teljesen fel van töltve.

- Egy vagy több akkumulátor hibás. Vegye ki a hibás akkut.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe és tartsa be az akkumulátorok használatára vonatkozó szabályokat!

Nabíječka: AC 110–240 V, 50/60 Hz

Typ aku NiMH Kapacita Nabíjecí čas Nabíjecí proud

AA/Mignon 2 1600– 2800 mAh 3,4–6 h 600 mA

AA/Mignon 4 1600– 2800 mAh 5,7–9 h 350 mA

AAA/Mikro 2/4 500– 1100 mAh 1,8–4 h 350 mA

Z důvodu vysokého nabíjecího proudu nesmí být nabíjeny akumulátory s nižší kapacitou!

Nabíjejte jen rychlonabíjecí NiMH akumulátory!

Proces nabíjení je automatický, řízen mikroprocesorem „

-∆V

“

Přebíjení akumulátorů je vyloučeno.

Proces nabíjení:

- Zároveň mohou být nabíjeny 2 nebo 4 akumulátory AA/ AAA NiMH stejné velikosti,

kapacity a stavu vybití.

- Aku AA a AAA nemohou být nabíjeny současně, protože pro menší AAA musí být

vyklopen redukční můstek

(a)

- Dbejte na správnou polaritu dle vyobrazení

- Přepínač 2/4 musí být nastaven na příslušný počet nabíjených akumulátorů

- Po připojení nabíječky do zásuvky musí svítit zelená LED dioda

- Proces nabíjení začne automaticky- červená LED bliká

- Jestliže červená LED svítí trvale, jsou akumulátory plně nabity a nabíjení se

automaticky přepne na udržovací. Tím zůstavají aku trvale plně nabité.

- Přídavný časový bezpečnostní spínač ukončí proces nabíjení při překročení max.

nabíjecího času cca. 9 hodin

LED indikace po vložení akumulátorů

Zelená LED červená LED stav nabíječky

svítí bliká Nabíjení

svítí svítí Aku nabité – udržovací nabíjení

svítí nesvítí Indikace chyby *

nesvítí nesvítí bez napájení

* Možné příčiny chyby:

- Nejsou vloženy akumulátory přepínač 2/4 je v nesprávné pozici

- Opačně vložené akumulátory nebo špatný kontakt

- Vloženy normální baterie nebo různé akumulátory

- Akumulátory jsou právě plně nabité

- Jeden nebo více akumulátorů vadných

Prosím, pozorně si přečtěte všechny pokyny pro akumulátory a nabíjení.

Ładowarka: AC 110–240 V, 50/60 Hz

Typ akumulatora NiMH Pojemność Czas ładowania Prąd ładowania

AA/Mignon 2 1600–2800 mAh 3,4–6 h 600 mA

AA/Mignon 4 1600–2800 mAh 5,7–9 h 350 mA

AAA/Mikro 2/4 500–1100 mAh 1,8–4 h 350 mA

Akumulatorów o mniejszej pojemności nie należy ze względu na wysoki prąd

ładowania, ładować w tego typu ładowarkach.

W ładowarce można ładować jedynie akumulatory typu NiMH!

Automatyczna, szybka ładowarka z systemem ładowania procesorowego „

-∆V

“.

System zabezpieczenia przed przeładowaniem.

Ładowanie:

- W ładowarce można ładować 2 lub 4 szt. akumulatorów AA/AAA NiMH jednakowej

wielkości, pojemności i o jednakowym stanie naładowania.

- Akumulatory typu AA i AAA można ładować jednocześnie. Aby ładować akumulatory

wielkości AAA należy złożyć mostek

(a)

- Akumulatory należy umieścić zgodnie z polaryzacją – oznaczenia +/-.

- Przełącznik 2/4 należy ustawić na pozycji 2 lub 4 w zależności od ilości ładowanych

akumulatorów.

- Ładowarkę podłączyć do gniazda sieciowego 230V – zapali się zielona kontrolka LED.

- Proces ładowania rozpozna się po sprawdzeniu akumulatorów – czerwona kontrolka

LED zacznie mrugać.

- Gdy kontrolka zacznie się palić światłem ciągłym, akumulatory zostały naładowane,

a ładowarka przełączy się w tryb ładowania podtrzymującego. Dzięki tej funkcji

akumulatory mogą pozostać jeszcze przez jakiś czas w ładowarce.

- Dodatkowy wyłącznik czasowy zabezpieczy akumulatory przed uszkodzeniem. Maks.

czas ładowania do 9 godz.

Kontrolki LED przy włożonych akumulatorach:

Zielona LED Czerwona LED Ładowarka

świeci mruga ładowanie

świeci świeci ładowanie zakończone

świeci wyłączona błąd *

wyłączona wyłączona brak zasilania

* Błędy – możliwe przyczyny

- Brak akumulatorów lub przełącznik 2/4 ustawiony na złej pozycji

- Akumulatory włożone niezgodnie z polaryzacją

- Do ładowarki włożono zwykłe baterie alkaliczne

- Akumulatory naładowane

- Akumulatory uszkodzone

Należy uwzględnić wszelkie środki ostrożności!

00074056bda.indd 200074056bda.indd 2 21.09.2007 10:50:13 Uhr21.09.2007 10:50:13 Uhr