00042409bda 22.02.2002 10:26 Uhr Seite 2 42409 www.hama.de Postfach 80 D-86651 Monheim/Bay. Tel. (0 90 91) 5 02-0 Fax 5 02-2 74 e-mail: hama@hama.de http://www.hama.de 42409-02.
00042409bda 22.02.
00042409bda 22.02.2002 10:26 Uhr Seite 6 l Aktiv-Lautsprecher Bedienungselemente (1) Ein/Aus Schalter (2) Lautstärke-Regler (3) Betriebskontrollanzeige (4) Kopfhörerausgangsbuchse (5) 3,5 mm Klinkenstecker z. Anschluß an CD-Player (6) Netzstecker 230 V/50 Hz Anschließen der Lautsprecher • Klinkenstecker (5) an den Lautsprecherausgang des CD-Players anschließen. Informationen über die Anschlüsse Ihres CD-Players sind in der Bedienungsanleitung des CD-Players zu finden.
00042409bda 22.02.2002 10:26 Uhr Seite 8 L Active speakers Control elements (1) ON/OFF switch (2) Volume control (3) Operation indicator (4) Headphones output socket (5) 3.5mm jack plug to connect to CD player (6) 230V/50 Hz mains plug Connecting the loudspeakers • Insert the jack plug (5) into the loudspeaker output of the CD-player. For information relating to the connections of your CD-player please refer to the operating instructions for your CD-player.
00042409bda 22.02.2002 10:28 Uhr Seite 10 j Aktivní reproduktory Obsluha přístroje (1) přepínač ON/OFF (2) regulace hlasitosti (3) kontrolka provozu (4) výstup pro sluchátka (5) 3,5 mm jack připojení na CD přehrávač (6) sí ová vidlice 230 V / 50 Hz Připojení reproduktorů • jack (5) připojte na výstup CD přehrávače. Informace o přípojkách vašeho CD přehrávače najdete v návodu přehrávače. • vidlici sí ového vedení (6) zapojte do zásuvky 230 V.
00042409bda 22.02.
00042409bda 22.02.2002 10:29 Uhr Seite 14 : Actieve luidspreker k Aktív hangszóró Kezelőszervek (1) Be/Ki - főkapcsoló (2) Hangerőszabályozó (3) Üzemmódkijelző (4) Fejhallgató kimenet (5) 3,5 mm-es Jack-dugasz csatlakozó, a CD-lejátszó csatlakoztatására (6) Hálózati dugasz (230 V/50 Hz) A hangszóró csatlakoztatása • Csatlakoztassa a CD-lejátszóhoz a hangszórót, a (5) Jack-dugasszal. • A CD-lejátszó használati útmutatójából tájékozódjék a kimeneti csatlakozás jellemzőiről.
00042409bda 22.02.2002 10:29 Uhr Seite 16 ÷ Aktiv højttaler … Aktiv högtalare Funktioner och anslutningar (1) Strömbrytare (2) Volymreglage (3) Funktionsindikering (4) Uttag för hörlurar (5) 3,5 mm telehane för anslutning till cd-spelare (6) Nätstickpropp 230 V / 50 Hz Anslutning av högtalarna • Anslut telehanen (5) till cd-spelarens högtalarutgång. Information om cd-spelarens anslutningar hittar du i cd-spelarens bruksanvisning. • Anslut stickproppen (6) till ett vägguttag med 230 V.
