All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. PO Box 80 · 86651 Monheim/Germany Phone: +49 9091 502-0 Fax: +49 9091 502-458 hama@hama.de http://www.hama.com 00062727/04.
1. Anschluss des WLAN Modem Routers ADSL2+ 2. Konfiguration von Betriebssystem und Computer 3. Konfiguration des WLAN Modem Routers ADSL2+ 3.1. Konfiguration der Internetverbindung mit Hilfe des Assistenten (Quick Start) 3.1.1. Neues Router Passwort vergeben (Set Password): 3.1.2. Zeitzone festlegen (Time Zone) 3.1.3. Breitbandverbindung auswählen (ISP Connection Type) 3.1.4. PPPoE Benutzerdaten (PPPoE/PPPoA) 4. Konfiguration des Wireless LAN 4.1.WEP Verschlüsselung: 4.2. WPA und WPA2 Verschlüsselung: 4.3.
Datentransfer über jeweiligen LAN-Port Keine Verbindung Blinkt Aus Konfiguration von Betriebssystem und Computer Der entsprechende LAN-Port hat eine korrekte Netzwerkverbindung hergestellt Modem versucht sich mit der Vermittlungsstelle zu synchronisieren Blinkt Leuchtet Modem hat sich erfolgreich mit der Vermittlungsstelle synchronisiert Leuchtet Wireless LAN ist deaktiviert Aus Kein Netzteil angeschlossen, keine Stromversorgung des Geräts Wireless LAN ist aktiviert / es werden Daten gesendet
6 Im nächsten Schritt werden Sie aufgefordert den WANVerbindungstyp anzugeben. In Deutschland ist dies in den meisten Fällen (z. B. T-Online, 1&1, AOL) PPPoE. Aufgrund der weiten Verbreitung von DSL über PPPoE bezieht sich die weitere Beschreibung auf diesen Verbindungstyp. Für den Verbindungstyp PPPoE wählen Sie die Option PPPoE/ PPPoA. Anschließend klicken Sie auf die Schaltfläche Next. 3.1.3 Breitbandverbindung auswählen (ISP Connection Type) Wählen Sie im entsprechenden Menü Ihre korrekte Zeitzone, z.
Konfiguration des Wireless LAN WEP Verschlüsselung: 8 Wired Equivalent Privacy (WEP) ist ein Standard-Verschlüsselungsalgorithmus für WLAN. Er soll sowohl den Zugang zum Netz regeln, als auch die Integrität der Daten sicherstellen. Aufgrund verschiedener Schwachstellen wird das Verfahren als unsicher/veraltet angesehen. 4.
10 Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche SAVE am unteren Ende des Fensters. Wie Sie die MAC Adresse Ihres Computers ausfindig machen können, entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Betriebssystems oder erfragen diese bei Ihren Systemadministrator. Für weitere Rechner gehen Sie analog vor. Beispiel: Ihr Notebook hat die MAC Adresse von 00:12:34:56:0A:0A, dann geben Sie diese Adresse genauso in das Feld mit der Bezeichnung Mac Address #1: ein.
ATM VC: (DSL-Modem Einstellung) Standardmäßig ist PVC0 ausgewählt. Activated (eingeschaltet) muss ausgewählt sein! 1 32 12 Das PPP over Ethernet (PPPoE) ist die Verwendung des Netzwerkprotokolls Point-to-Point Protocol (PPP) über eine EthernetVerbindung. Das PPPoE wird heute bei ADSL-Anschlüssen in Deutschland verwendet. 6.3 PPPoE/PPPoA: (Breitbandverbindungsprotokoll) Um Ihre Einstellungen zu speichern, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche SAVE am unteren Ende des Fensters.
Static (statisch) bedeutet, dass Sie eine von Ihren Internetprovider festgelegte IP Adresse benützen müssen. Dynamic (dynamisch) ist für die meisten deutschen DSL Anbieter standardmäßig vorgesehen und deshalb hier so voreingestellt. Sollte immer enabled (eingeschaltet) sein! NAT: Advanced Setup: (Erweiterte Routereinstellung) 14 In dieser Übersicht können Sie den Router Ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen. Wählen Sie im Hauptmenü den Menüpunkt Advanced Setup aus.
1 bis 16 auswählbar, d.h. es sind bis zu 16 verschiedene Portweiterleitungen möglich. Tragen Sie hier den letzten Port des Bereiches ein, der weitergeleitet werden soll, z. B. Port 21 Geben Sie hier die IP Adresse des Rechners ein, auf dem Ihr Programm installiert ist, welches Portweiterleitung benötigt. Access Management (Zugangsmanagement) 16 In dieser Übersicht können Sie detaillierte Zugriffseinstellung Ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen.
Yes bedeutet, dass die Regel (Rule) eingeschaltet ist. No bedeutet, dass Regel (Rule) ausgeschaltet ist. Es ist also möglich je nach Notwendigkeit einzelne Regeln (Rules) ein- oder auszuschalten. IP Adresse des Rechners, der als Quelle fungiert. Wenn Sie 0.0.0.0 eingeben wird diese Einstellung ignoriert. Subnetz Maske des Rechners, der als Quelle fungiert. Nummer des Ports eingeben, für den die Regel (Rule) gelten soll. Falls Sie 0 eingeben, wird diese Einstellung ignoriert.
Activated bedeutet, dass das automatische UPnP eingeschaltet ist. Deactivated bedeutet, dass das automatische UPnP ausgeschaltet ist. Auto-configured: Hostname den Sie z.B. von DynDNS.org erhalten haben. Bitte geben Sie den gesamten Namen an, incl. @DynDns.org Geben Sie Ihre E-Mail Adresse an, die Sie im Zuge der DynDNS Registrierung angegeben haben. Geben Sie Ihren Benutzernamen an, den Sie im Zuge der DynDNS Registrierung angegeben haben.
Manuell, d.h. nach Ihren Eingaben hin, wird die Zeit und das Datum eingestellt. Zeitzone Ihres Standortes auswählen. Sommer und Winterzeit einschalten. Meist öffentlicher Server, der automatisch die Zeit und das Datum angleicht. Manually: Time Zone: Daylight Saving: NTP Server Address: 22 Hier können Sie den Router bei Bedarf mit den aktuellen Einstellung Neustarten oder in den Auslieferungszustand zurücksetzen. Wählen Sie im Hauptmenü den Menüpunkt Maintenance und den Unterpunkt SysRestart aus.
24 Übersicht und detailliertere Funktionserklärungen des Router, allerdings derzeit nur in englischer Sprache verfügbar. Wählen Sie im Hauptmenü den Menüpunkt Help aus. Help (Hilfe): System Log in eine Datei speichern. SAVE LOG: 11 System Log, löschen. CLEAR LOG: Hier können Sie die detaillierte Fehlermeldungen des Routers überprüfen. Bitte halten Sie einen Ausdruck des System Logs bereit, falls Sie die Hama Produktberatung anrufen/kontaktieren.
Das User Datagram Protocol (Abk. UDP) ist ein minimales, verbindungsloses Netzprotokoll, das zur Transportschicht der Internetprotokollfamilie gehört. Aufgabe von UDP ist es, Daten, die über das Internet übertragen werden, der richtigen Anwendung zukommen zu lassen. Das Internet Control Message Protocol (ICMP) benutzt wie TCP und UDP das Internet Protocol (IP), ist also ein Teil der Internetprotokoll-familie. Es dient in Netzwerken zum Austausch von Fehler- und Informationsmeldungen.
Configuring the Operating System and Computer No connection Off 28 1 Connecting the WLAN ADSL2+ Modem Router: ADSL or ADSL2+-enabled connection Installed DSL splitter provided by your DSL connection service provider User information from your Internet provider DSL connecting cable (between the splitter and modem) CAT5 STP network cable with a RJ-45 connection 1. Connect the computers and other network devices such as hubs/switches to sockets 1-4. Use a crossover or CAT5 patch cable (max. 100 m).
Configuring the WLAN ADSL2+ Modem Router Configuring the internet connection using the Quick Start Option 30 After you have logged in, start the Wizard by clicking on the navigation menu called Quick Start, then Run WIZARD and NEXT. 3.1 Note: For security reasons, you must change the password. The standard settings are identical for many devices and can allow others to access the router configuration. See chapter 9.1.1 for more information.
32 You must then restart the router for the settings to take effect. To do so, call the Maintenance menu, select the SysRestart sub-item and then choose System Restart with: Current Settings. Then click RESTART. Click CLOSE to save your settings. Configuring your internet connection using the Wizard (Quick Start) is then complete. Connection type (Broadband connection type): For the PPPoE connection type, select the PPPoE LLC option. Then click NEXT.
34 Click SAVE at the bottom of the window to save your settings. Next, enter the “Pre-Shared Key” (PSK). The key must be between 8 and 63 random characters; letters (A-Z), numbers and punctuation marks are permitted. Any client wanting to access the access point must know this character string. Choose between WPA-PSK and WPA2-PSK in the Authentication Type field. Wi-Fi Protected Access (WPA) is an encryption method for WLAN.
Interface Setup Router local IP: Internet Settings 36 In this screen, you can change the parameters for the integrated ADSL2+ modem in the router. In the Main Menu, select the Interface Setup menu item, and then the Internet sub-item. The most important settings in this area are explained below: 6 Click SAVE at the bottom of the window to save your settings. The integrated DHCP server allows IP addresses to be assigned to connected clients automatically.
Enter the user password that you received from your Internet provider in this field. Password: PPPoE LLC for T-COM DSL connections in Germany 38 Click SAVE at the bottom of the window to save your settings. Connect On-Demand: The “Connect On-Demand” setting is recommended if you have a pay-as-you-go tariff (if you pay according to volume or time). This means that the internet connection is disconnected automatically after the period set in the “Close if idle for XY minutes” field.
Firewall Enabled means that the integrated packet filter is switched on. Disabled means that the integrated packet filter is switched off. SPI: NAT: In this field, enter the last port of the range that is to be forwarded, for example Port 21 Enabled means that DMZ the is switched on. Disabled means that the DMZ is switched off. 40 Click SAVE at the bottom of the window to save your settings. DMZ Host IP Address: Enter the IP Address for the computer running a server or program that requires the DMZ.
ACL: (Access control for certain services) You can choose from 1 to 16, which means that you can configure up to 16 different ACLs. Yes means that Rule 1, for example, is switched on. No means that Rule 1, for example, is switched off. You can also switch individual rules on or off if required. ACL Rule Index: Active: Select the exchange point for which the rule is valid. You can choose from the following options: WAN, LAN and Both.
Enter the IP protocol in this field; choose between TCP, UDP or ICMP. Protocol: Enter the user name or public (visible to all). Set Community: 44 Universal Plug and Play (UPnP) allows you to control devices made by any manufacturer (media centres, routers, printers), using an IP-based network, with or without central control. It is based on a series of standardised network protocols and data formats. In the Main Menu, select the Access Management menu item, and then the UPnP sub-item. 8.
Administration: 46 NTP Server automatically: The router adjusts the time and date to the server specified in the NTP Server Address field. This is where you can set the time zone, time and the date. In the Main Menu, select the Maintenance menu item, and then the Time Zone sub-item. 9.2 Time Zone: (Setting the time zone) Note: If you accidentally forget your password, you can reset the Hama WLAN ASDL2+ Modem Router back to the default setting and use the default password, 1234.
48 This overview provides detailed information about your current router settings. In the Main Menu, select the Status menu item. Status: = Passed the test = Error or incorrect configuration = Test was skipped PASS FAIL SKIPPED 10 If you are retaining the default settings, you must select PVCO in this field. Virtual Circuit: You can run a diagnostics test for the WLAN ADSL2+ Modem Router here. In the Main Menu, select the Maintenance menu item, and then the Diagnostics sub-item. 9.
The MAC address (Media Access Control, Ethernet ID or, with Apple, Airport ID and Ethernet ID) is the hardware address of every individual network adapter, and is used as a unique identifier for devices in a network. The MAC address is often found on the network card, integrated into the serial number. You can also locate the address using software; various commands are required depending on the operating system.
52 1. Connexion du modem routeur WiFi ADSL2+ 2. Configuration du système d’exploitation et de l’ordinateur 3. Configuration du modem routeur WiFi ADSL2+ 3.1. Configuration de la connexion internet à l’aide de l’assistant (Quick Start) 3.1.1. Attribution d’un nouveau mot de passe pour votre routeur (Set Password) : 3.1.2. Définition du fuseau horaire (Time Zone) 3.1.3. Sélection de la connexion bande large (ISP Connection Type) 3.1.4. Données utilisateur PPPoE (PPPoE/PPPoA) 4.
Transfert de données via le port LAN correspondant Pas de connexion Clignote Eteinte Configuration du système d’exploitation et de l’ordinateur Le port LAN correspondant a établi une connexion réseau correcte Clignote Allumée Le modem est correctement synchronisé au central de commutation Le modem tente de se synchroniser au central de commutation Allumée Eteinte Le réseau local sans fil est activé / des données sont en train d’être envoyées Le réseau local sans fil est désactivé Pas de bloc d‘ali
56 Vous serez invité, à l’étape suivante, à saisir votre type de connexion réseau étendu (WAN). En Allemagne, il s‘agit en général du protocole PPPoE (T-Online, 1&1, AOL, etc.). En raison du degré de diffusion de DSL via PPPoE, la description suivante se base sur ce type de connexion. Sélectionnez l’option PPPoE/PPPoA pour le type de connexion PPPoE. Cliquez finalement sur le bouton Next. 3.1.
Configuration du réseau local sans fil (Wireless LAN) Chiffrement WEP : 58 Le standard WEP (Wired Equivalent Privacy) est un algorithme de chiffrement standard pour WiFi. Il est censé régler l’accès au réseau aussi bien que garantir l’intégrité des données, mais ce procédé est considéré comme peu sûr et désuet en raison de différents maillons faibles. 4.
60 Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres. Consultez le mode d’emploi de votre système d’exploitation pour trouver l’adresse MAC de votre ordinateur ou questionnez votre administrateur de réseau. Procédez de la même manière pour d’autres ordinateurs. Exemple : L’adresse MAC de votre ordinateur portable est 00:12:34:56:0A:0A ; saisissez donc cette adresse dans le champ Adresse MAC #1.
Paramètres du modem DSL (ATM VC) : PVC0 est sélectionné par défaut. Activated (activé) doit être sélectionné ! 1 32 62 PPP over Ethernet (PPPoE) utilise le protocole de réseau Point to Point Protocol (PPP) via une connexion ethernet. PPPoE est utilisé aujourd’hui pour les connexions ADSL en Allemagne. 6.3 Protocole de connexion large bande (PPPoE/PPPoA) : Cliquez sur le bouton SAVE dans le bas de la fenêtre afin de sauvegarder vos paramètres.
Static signifie que vous devez utiliser une adresse IP prédéfinie par votre fournisseur de services internet. Dynamic est prévu par défaut pour la plupart des utilisateurs allemands de DSL, donc défini ici également par défaut. enabled (activé) doit toujours être sélectionné ! NAT : Paramètres avancés du routeur (Advanced Setup) : 64 Cette présentation vous permet d’adapter votre routeur à vos exigences spécifiques. Sélectionnez l’option de menu Advanced Setup dans le menu principal.
1 à 16 peut être sélectionné, 16 transmissions de ports différentes sont donc possibles. Saisissez ici l’adresse IP de l’ordinateur sur lequel le programme est installé où la transmission est requise. Gestion d’accès (Access Management) 66 Cette présentation vous permet d’adapter des paramètres d’accès en détail selon vos exigences spécifiques. Sélectionnez l’option de menu Access Management dans le menu principal.
1 à 6 règles peuvent être paramétrées Yes, signifie que la règle (rule) est activée. No, signifie que la règle (rule) est désactivée. Il est donc possible d’activer ou de désactiver individuellement les différentes règles selon vos besoins. Adresse IP de l’ordinateur faisant office de source. Ce paramètre sera ignoré dans le cas où vous saisissez 0.0.0.0. Masque de sous-réseau de l’ordinateur faisant office de source. Saisissez le numéro du port pour lequel règle (rule) doit être applicable.
Activated (activé) signifie que UPnP automatique est activé. Deactivated (désactivé) signifie que UPnP automatique est désactivé. Auto-configured : Nom d’hôte que vous avez reçu, par exemple, de DynDNS.org. Saisissez ici votre nom en entier, y compris @DynDns.org Saisissez ici l’adresse e-mail que votre avez mentionnée lors de votre enregistrement dans DynDNS. Saisissez le nom d’utilisateur que votre avez mentionné lors de votre enregistrement dans DynDNS.
Réglage manuel, donc réglage de l’heure et de la date selon vos propres indications. Fuseau horaire de votre pays/région. Activation de l’heure d’été/d’hiver Généralement le serveur public qui génère la synchronisation de l’heure et de la date. Manually : Time Zone : Daylight Saving : NTP Server Address : Redémarrage/réinitialisation du routeur (SysRestart) : 72 Si nécessaire, vous pouvez ici redémarrer votre routeur avec la configuration actuelle ou rétablir les réglages d’usine.
Le World Wide Web (ou web, ou www ou, en français : la toile) est un système hypertexte pouvant être consulté via internet. Pour se brancher sur la toile mondiale, on a besoin d’un navigateur pour récupérer des données et, par exemple, les afficher sur un écran. L’utilisateur peut suivre les liens hypertexte d’un document qui le renvoient à d’autres documents, qu’ils soient enregistrés sur le même serveur web ou sur un autre.
Le User Datagram Protocol (UDP) est un protocole réseau minime et sans connexion qui fait partie du niveau transport de la famille des protocoles internet. La tâche de UDP est de faire parvenir des données transmises via internet aux bonnes applications. Internet Control Message Protocol (ICMP) utilise le protocole internet (IP) tout comme TCP et UDP ; il est donc un membre de la famille des protocoles internet. Il est utilisé pour le transfert de messages d’erreurs et d’informations dans les réseaux.
Gebruik de router alleen met de meegeleverde voedingsadapter. Door het gebruik van andere voedingsadapters kan het toestel beschadigd raken. 78 1 Aansluiting van de WLAN Modem Router ADSL2+: Vrijgegeven ADSL of ADSL2+ aansluiting U heeft van de aanbieder van uw DSL-aansluiting een DSL-splitter ontvangen en u heeft hem gemonteerd U heeft de gebruikersgegevens van uw internetprovider ontvangen DSL-verbindingskabel (tussen splitter en modem) CAT5 STP netwerkkabel RJ 45 1.
Configuratie van de ADSL2+ WLAN Modem Router Configuratie van de internetverbinding met behulp van de assistent (Quick Start) 80 Start de assistent na het inloggen door op het navigatiemenu Quick Start te klikken en vervolgens op Run WIZARD en NEXT. 3.1 Aanwijzing !!! Het is verstandig het wachtwoord voor de zekerheid te wijzigen. De standaard instellingen zijn bij veel toestellen dezelfde en kunnen vreemden toegang tot uw routerconfiguratie verlenen. Meer informatie vindt u op de passage 9.1.
82 Vervolgens moet de router opnieuw gestart worden, zodat alle instellingen actief worden. Ga daarvoor naar het menu Maintenance, selecteer de optie SysRestart en selecteer daarna „System Restart with: Current Settings. Klik vervolgens op de knop RESTART. Om uw instellingen op te slaan klikt u op CLOSE. Hiermee beëindigt u de configuratie van de internettoegang met de assistent (Quick Start). Connection Type (type breedbandverbinding): Voor het verbindingstype PPPoE selecteert u de optie PPPoE LLC.
84 Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster. De volgende stap is de invoer van de code (vooraf geïnstalleerde code) van de zogenaamde Pre-Shared-key (PSK). De sleutel mag een lengte van minimaal 8 en maximaal 63 willekeurige tekens hebben, waarbij letters (A-Z), getallen en leestekens toegestaan zijn. Als een client toegang wil tot een Access-Point, moet hij deze code kennen. Kies onder Authentication Type tussen WPA-PSK en WPA2-PSK.
configureren) Interface Setup: (LAN-instellingen Router local IP: (IP-adres van de router wijzigen) Advanced Setup: (uitgebreide internetinstellingen) 86 In dit scherm kunt u de parameter van het geïntegreerde ADSL2+ modem van de router wijzigen. Selecteer in het Hoofdmenu de menuoptie Interface Setup en vervolgens de suboptie Internet. Vervolgens worden de belangrijkste instellingen verklaard: 6 Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
voer hier het wachtwoord in dat u van uw internetprovider gekregen heeft. Password: PPPoE LLC voor T-COM DSL-aansluitingen in Duitsland 88 Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster. Belangrijke aanwijzing: Maar houdt u er ook rekening mee dat als u de browser sluit, de verbinding met het internet niet altijd verbroken wordt. Veel programma’s sturen of ontvangen gegevens naar of van het internet zonder dat dit voor de gebruiker duidelijk zichtbaar is .
Firewall Enabled betekent dat de geïntegreerde de pakketfilter ingeschakeld is. Disabled betekent dat de geïntegreerde de pakketfilter uitgeschakeld is. SPI: NAT: Activated betekent dat NAT ingeschakeld is. Dit is noodzakelijk om de router überhaupt te kunnen gebruiken! Om NAT te activeren, zie punt 6.5! Enabled betekent dat DMZ ingeschakeld is. Disabled betekent dat DMZ uitgeschakeld is. 90 Om uw instellingen op te slaan klikt u op de knop SAVE onder in uw venster.
ACL: (toegangscontrole voor bepaalde diensten) 1 t/m 16 zijn beschikbaar, d.w.z. dat er 16 verschillende ACL’s geconfigureerd kunnen worden. Yes betekent dat bijv. regel (Rule) 1 ingeschakeld is. No betekent dat bijv. regel (Rule) 1 uitgeschakeld is. Het is dus mogelijk, naar wens afzonderlijke regels (Rules) in of uit te schakelen. ACL Rule Index: Active: selecteer een interface die voor de regel (Rule) moet gelden. U heeft de keuze uit de volgende mogelijkheden: WAN, LAN en both (beide).
nummer van de poort invullen die voor de regel (Rule) moet gelden. Als u 0 invult wordt deze instelling genegeerd. Hier kunt u het IP-protocol invullen. Bijv. TCP, UDP of ICMP. Port: Protocol: Voer de gebruikersnaam of public (voor iedereen zichtbaar) in. Set Community: 94 Universal Plug and Play (UPnP) dient voor de overkoepelende (onafhankelijk van de fabrikant) besturing van apparaten (Media-Center, router, printer) via een IP-gebaseerd netwerk, met of zonder centrale controle.
Administratie (beheer): 96 NTP Server automatically: de router zet tijd en datum van de server gelijk met de gegevens die u bij de optie NTP Server Address heeft ingevuld. Hier kunt u de tijdzone, tijd en datum instellen. Selecteer in het Hoofdmenu de menuoptie Maintenance en de suboptie Time Zone. 9.
98 In dit overzicht vindt u gedetailleerde informatie over uw actuele routerinstellingen. Selecteer in het Hoofdmenu de menuoptie Status. Status: (overzicht) = test geslaagd = storing of verkeerde configuratie = test werd niet uitgevoerd. PASS FAIL SKIPPED 10 als u de standaardinstelling heeft aangehouden dient u hier PVC0 te selecteren. Virtual Circuit: Hier kunt u de WLAN Modem Router ADSL2+ aan een zelftest onderwerpen.
Het MAC-adres (Media Access Control, Ethernet-ID of bij Apple Airport-ID en Ethernet-ID genoemd) is het hardware-adres van elke afzonderlijke netwerkadapter die voor de identificatie van het toestel in het netwerk dient. Het MAC-adres is vaak al gedeeltelijk in het serienummer, op de netwerkkaart geïntegreerd. Daarnaast kan het nummer met software afgelezen worden. Afhankelijk van het besturingssysteem zijn hiervoor verschillende commando’s nodig.
Dieses Gerät darf nur in den folgenden Ländern betrieben werden: This operation of this device is only allowed in the following countries: Cet appareil ne peut être utilisé que dans les pays suivants: Este aparato se puede utilizar sólo en los países siguientes: L´uso di questo apparecchio é ammesso soltanto nei seguenti Paesi: Dit apparaat mag alleen gebruikt worden in de volgende landen: Este aparelho pode ser utilizado somente na.
