00054836 (DIR3600MBT) Digital Radio Digitalradio Bedienungsanleitung D
Technical data / Technische Daten Radio Receiver/ Radio Empfänger DAB ü DAB+ ü FM Internet ü Spotify ü ü Connectivity/ Verbindungsfähigkeit LAN (10/100), WiFi (b/g/n), USB (Play & Charge 5V Display/ Bildschirm 3.2“ (8.
11 1 2 4 3 6 5 8 7 20 12 13 16 14 15 18 17 19 9 10
8 12 2 1 3 6 7 10 11 14 15 16 18 20 21 22 13 23 24 25 25 9 17 19 26 5 27
D Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen A: Radio Frontseite 1 [VOLUME/ POWER] 2 [ ] Direktzugang zum Menü 3 [ ] Auflistung/ Speichern von Favoriten 4 [ ] Abruf zusätzlicher Informationen 5 [ ] Wechsel Betriebsmodus (Internet Radio, Spotify Connect, Musikabspieler, DAB, FM, Aux in) 6 [ Home 7 [ ] 8 [ENTER/ NAVIGATE] ] B: Radio Rückseite Drehen: Lautstärkeregelung Drücken: Ein-/ Ausschalter Zurück um eine Menüebene LED 10 Infrarotsensor 11 2,8" TFT Display Netzzule
C: Fernbedienung 1 2 [ Ein-/ Ausschalter ≙ Drücken [volume -/+]/ [ ] [ ] ] 17 Navigationstasten Stummschaltung ▲ Hoch / ▼ Runter / ◄ Zurück um eine Menüebene ≙ [back] / ► Vorwärts/ Bestätigung ≙ Drücken [enter/navigate]/ [OK] 3 [IR] Direktzugang zu Betriebsmodus Internet Radio ≙ [mode] 18 [OK] 4 [DAB] Direktzugang zu Betriebsmodus DAB ≙ [mode] 19 [◄◄] 5 [FM] Direktzugang zu Betriebsmodus FM ≙ [mode] Zurückspulen (Betriebsmodus: Spotify Connect, Musikabspieler) [►► ] 6 [AUX] Direk
Inhalt 10. DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 10.1 Suchlauf/ Automatischer Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 10.2 Manuelle Sendersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 10.3 Senderliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 10.4 Sortierung Senderliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 10.5 Senderliste säubern . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.3 Zeiteinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 16.4 Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 16.5 Werkseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 16.6 Softwareaktualisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 16.7 Einrichtungsassistent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 16.8 Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menüstruktur HAUPTMENÜ* INTERNETRADIO Zuletzt gehört Senderliste Meine Favoriten Lokale Sender Sender Länder Genre Sender suchen Populäre Sender Neue Sender Podcasts Meine hinzugefügten Radiostationen Hilfe SPOTIFY MUSIKABSPIELER DAB Systemeinstellungen Hauptmenü Systemeinstellungen Hauptmenü Gemeinsame Medien USB abspielen Playlist Wiederholen Shuffle Playlist leeren Server entfernen Systemeinstellungen Hauptmenü Senderliste Vollständiger Suchlauf Manuell einstellen Zurücksetzen ungültig DRC DRC hoch
FM AUXILIARY INPUT BLUETOOTH® SCHLUMMER WECKER SYSTEMEINSTELLUNGEN** Equalizer Interneteinstellungen Zeiteinstellungen Suchlauf-Einstellung Audio-Einstellung Systemeinstellungen Hauptmenü Systemeinstellungen Hauptmenü Verbindung trennen Systemeinstellungen** Hauptmenü* Wecker 1 Wecker 2 Normal Mittig Jazz Rock Soundtrack Klassik Pop Nachrichten Mein EQ Meine EQ-Einstellung Netzwerkassistent PBC WLAN Aufbau Einstellungen anzeigen Manuelle Einstellungen NetRemote PIN-Setup Netzwerkprofile entfernen
Einrichtungsassistent Info Hintergrundbeleuchtung Betriebsmodus Standbymodus Sehr Hell Hell Dunkel Timeout (sek) Dispkaybeleuchtung Schlummer Modus Multti-room Farbschema AUX: Auto-Standby Details anzeigen Neue Gruppe ersetellen Zur Gruppe hinzufügen Clients anzeigen Gruppe verlassen Gruppe löschen 7 Sehr Hell Hell Dunkel Aus Status Gruppe Aus 10 Sekunden 30 Sekunden 60 Sekunden Sehr Hell Hell Dunkel Aus
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. 3. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
4. Informationen und Hinweise vor Inbetriebnahme 4.2 WLAN/Wi-Fi-Verbindung (drahtloses Netzwerk) • Stellen Sie sicher, dass der Router eingeschalten ist und eine Verbindung zum Internet / Netzwerk besteht. • Aktivieren Sie, falls noch nicht geschehen, die WLANVerbindung Ihres Routers. • Sollten Fragen zur Konfiguration des Routers auftreten, nutzen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Routers zur Fehlersuche / Problemlösung.
5.3. Allgemeine Hinweise zur Bedienung Navigation und Steuerung • Durch Drehen von [ENTER/NAVIGATE] wählen Sie einzelne Menüpunkte aus. • Durch Drücken von [ENTER/NAVIGATE] bestätigen Sie die Auswahl. Bedienungshinweise • In dieser Bedienungsanleitung wird immer Bezug auf die Bedienung direkt am Gerät genommen. Funktionen, die nur per Applikation (App) oder Fernbedienung nutzbar sind, werden dabei separat erläutert.
Zusätzliche Informationen Durch Drücken von [ ] / [INFO] werden – abhängig vom Betriebsmodus sowie den jeweiligen Sendern, Musikdateien, etc. – zusätzliche Informationen angezeigt. 5.4 Ersteinrichtung Bei Erstinbetriebnahme werden Ihnen die möglichen Menüsprachen aufgelistet. Gehen Sie wie folgt vor, um Ihre gewünschte Sprache einzustellen: [ ] Gewünschte Sprache z.B. Deutsch / German • Beschreibung Angabe des Radiosenders, des aktuellen Programms, Inhalts, Themen etc.
Datum/ Zeit 12/24- Stundenformat • Automatische Aktualisierung • Update von DAB/ FM Bei der automatischen Aktualisierung über das Radionetz FM/DAB/DAB+ werden Uhrzeit und Datum von den Sendeanstalten bereitgestellt und vom Gerät verarbeitet. Bei einer Abgleichung über diese Quelle haben Sie die höchste Sicherheit, dass selbst nach einem Stromausfall die Uhrzeit korrekt abgeglichen wird und gespeicherte Weckzeiten eingehalten werden.
Die einzelnen Betriebsmodi können auch durch wiederholtes Drücken von [ ] / [MODE] ausgewählt werden. 7.1 Sendersuche Das Radio bietet verschiedene Möglichkeiten, nach gewünschten Sendern zu suchen. • Navigieren Sie sich in den einzelnen Suchfunktionen und deren Optionen mithilfe von [ENTER/NAVIGATE]. • Haben Sie den gewünschten Sender gefunden, bestätigen Sie diesen durch Drücken von [ENTER/ NAVIGATE]. Das Radio gibt den Sender wieder. [ ] 7.1.
7.1.3 Suche nach Namen Wenn Sie den Namen des gewünschten Senders kennen, können Sie gezielt nach diesem suchen: 7.1.5 Neue Sender Sender, die gerade neu in die Datenbank aufgenommen wurden, finden Sie wie folgt: [ ] [ ] Senderliste Sender Sender suchen Senderliste Sender Neue Sender Geben Sie in die Eingabemaske den vollständigen oder einen Teil des Sendernamens ein und bestätigen Sie die Schaltfläche OK, um die Suche zu starten.
7.2.3 Suche nach Namen Wenn Sie den Namen des gewünschten Podcasts kennen, können Sie gezielt nach diesem suchen: 7.2 Podcasts Podcasts sind abrufbare Beiträge zu verschiedenen Themen, dazu zählen beispielsweise Talkshows, Nachrichten und vieles mehr. Podcasts können über das Internet abgerufen werden. In der Regel stehen ungefähr 10.000 Beiträge zur Verfügung.
7.4.1 Favoriten speichern • Stellen Sie den Sender, welchen Sie auf einem Favoritenspeicherplatz ablegen möchten, ein. • Wird der Sender wiedergegeben, drücken und halten Sie [ ] / [MEMORY] auf der Frontseite des Radios. 7.4.3 Favoritenverwaltung per Fernbedienung Favoriten 1-10 Die beiliegende Fernbedienung bietet Nummerntasten von 1-0 (0 ≙ 10). Jede dieser Nummerntasten kann mit einem Favoriten (pro Empfangsart) belegt werden.
7.5 Favoriten (vTuner - http://www.wifiradio-frontier.com) Neben den lokalen Favoritenspeicherplätzen können Sie zusätzlich eigene Favoritenlisten über die vTunerDatenbank erstellen. Die erstellten Favoritenlisten können auch mit mehreren Radios synchronisiert werden, sofern Sie die vTunerDatenbank nutzen. • Bei der Registrierung wird die Radio-ID an Ihre EmailAdresse gebunden und in dem Webinterface hinterlegt.
7.5.4 Meine hinzugefügten Radiostationen Sollte ein von Ihnen gewünschter Sender noch nicht verfügbar sein, können Sie diesen auf dem Portal manuell hinzufügen (Nur auf Ihrem Gerät verfügbar) oder auch einen Sender zur Aufnahme in die Datenbank vorschlagen (Sender empfehlen). Verwendung: • Starten Sie wie üblich die Wiedergabe einer Playlist/ eines Titels in der Spotify-App. • Es werden die üblichen Wiedergabeinformationen wie Albumcover, Titel, etc. angezeigt.
9. Musikabspieler (UPNP, USB) Dieser Betriebsmodus ermöglicht die Wiedergabe von MP3, WMA oder FLAC Dateien, welche auf einem PC, einem Datenträger oder auf dem lokalen Netzwerk gespeichert sind. • Wählen Sie Verfügbare Geräte aus, um zur Übersichtseite mit allen im Netzwerk verfügbaren Geräten zu gelangen. • Wählen Sie das Radio aus. Die Audiowiedergabe erfolgt nun über das Radio.
Alternativ wählen Sie, z.B. bei bereits eingestecktem Datenträger, die gewünschte Datei zur Wiedergabe wie folgt aus: Verwendung: • Das Radio kann nun auf die Freigabeverzeichnisse des PCs zugreifen und Sie können Audiodateien an das Gerät zur Wiedergabe senden (streamen). • Standardmäßig wird das Musikverzeichnis der eigenen Bibliothek freigegeben. • Verwalten und legen Sie weitere Freigaben über den Explorer bzw. Windows Media Player an.
Server entfernen: Um die bisher kontaktierten Server zurückzusetzen, drücken Sie [ENTER/NAVIGATE] . Die Gemeinsamen Medien werden gelöscht, wenn Sie die Abfrage mit JA bestätigen. • Um die komplette Playlist zu löschen, gehen Sie wie folgt vor: [ ] 9.4 Wiedergabe von Playlist Sie können eine Playlist lokal auf dem Radio erstellen, in welcher Sie Dateien aus Netzwerkfreigaben oder vom angeschlossenen Datenträger abspeichern.
10.2 Manuelle Sendersuche Mit der manuellen Suche haben Sie die Möglichkeit einzelne Frequenzen und Kanäle zu durchsuchen. Nutzen Sie diese Funktion, um einen Sender direkt anzuwählen, wenn Sie dessen Frequenz kennen und der Sendersuchlauf diesen nicht gefunden hat. 10. DAB Das Radio empfängt alle gängigen Digitalradio-Frequenzen im Bereich von 174 MHz bis 240 MHz (Band III, Kanäle 5A bis 13F).
10.3 Senderliste Sie können die Senderliste im DAB-Modus jederzeit aufrufen. Dazu gibt es zwei Möglichkeiten. a) Wenn bereits ein Sender wiedergegeben wird, drehen Sie einfach [ENTER/NAVIGATE]. Das Radio stellt nun die Senderliste auf dem Display dar. 10.
10.6.2 Favoriten aufrufen Drücken Sie [ ] / [MEMORY], um das Übersichtsfenster mit den Favoritenspeicherplätzen zu öffnen. 10.7 DRC (Dynamic Range Control) Manche Radiosender im DAB-Netzwerk unterstützen eine Lautstärke-Kontrolle, welche während der Wiedergabe aktiv eingreift. Steigt die Lautstärke plötzlich an, regelt die DRC diese selbstständig herunter. Bei plötzlich leiserer Lautstärke hebt die DRC diese automatisch an. Dasselbe geschieht, wenn die Wiedergabe plötzlich leiser wird.
11. FM Aktivieren Sie – über das Hauptmenü oder durch wiederholtes Drücken von [ ] / [MODE]– den Betriebsmodus FM (FM Radio) auf dem Radio: 11.2 Automatische Sendersuche • Drücken Sie [ENTER/NAVIGATE] bis der automatische Sendersuchlauf startet. • Wird ein Sender gefunden, stoppt das Radio den Suchlauf und beginnt mit der Wiedergabe. • Durch erneutes Drücken von [ENTER/NAVIGATE] wird der Suchvorgang fortgesetzt bis der nächste Sender gefunden wird. [ ] 11.
11.4.2 Favoriten aufrufen Drücken Sie [ ] / [MEMORY], um das Übersichtsfenster mit den Favoritenspeicherplätzen zu öffnen. Favoriten 1-30 (Alternativ zu Nummerntasten) • Um einen Sender auf den Favoritenplätzen 1-30 abzuspeichern, halten Sie [FAVORITES] gedrückt (ca. drei Sekunden). Nach zwei Sekunden öffnet sich ein Übersichtsfenster mit den Favoritenspeicherplätzen. • Mit den Favoritentasten [+] / [-] (durch das Drehen von [ENTER/NAVIGATE]) wechseln Sie zwischen den Speicherplätzen (1-30).
Aktivieren Sie durch wiederholtes Drücken von [ ] / [MODE] den Betriebsmodus Bluetooth® auf dem Radio: [ ] [ ] Hauptmenü Auxiliary Input 13.1 Bluetooth® Erstverbindung (Pairing) • Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth® fähiges Endgerät eingeschaltet ist und dass Bluetooth® aktiviert ist. • Aktivieren Sie durch wiederholtes Drücken von [ ] / [MODE] den Betriebsmodus Bluetooth® auf dem Radio: Alternativ drücken Sie [AUX] auf der Fernbedienung um direkt auf diesen Betriebsmodus umzuschalten.
13.2 Automatische Bluetooth® Verbindung (nach bereits erfolgtem Pairing) • Endgeräte, die bereits mit dem Radio gekoppelt worden sind, werden automatisch auf dem Radio gespeichert. 14. Schlummer Das Radio verfügt über eine Timer-Funktion, die das Gerät nach Ablauf einer festgelegten Zeit in den Standby-Modus versetzt. • Drücken Sie wiederholt [SLEEP] auf der Fernbedienung, um das gewünschte Zeitintervall (aus/ 15/30/45/60/90/120 Minuten) einzustellen.
15. Wecker Das Radio verfügt über zwei individuell einstellbare Weckzeiten. Programm: Geben Sie bei Auswahl Internetradio / DAB / FM an, mit welchem Sender/ Podcast Sie geweckt werden möchten. Sie können aus den 30 Favoritenspeicherplätzen oder Zuletzt gehört auswählen. 15.1 Einstellungen Lautstärke: Wählen Sie die Lautstärke aus, mit der Sie geweckt werden möchten. Durch diese Einstellung ist es unerheblich, mit welcher Lautstärke Sie das Radio zuletzt betrieben haben.
15.3 Wecker beenden/ Snooze Signalton (Summer) • Wird der Wecker ausgelöst drücken Sie einmal [VOLUME/POWER], um den Wecker zu beenden. • Drücken Sie wiederholt [SNOOZE] auf der Fernbedienung, um Snooze zu aktivieren. • Der Wecker bleibt für das ausgewählte Zeitintervall (5/10/15/30/60 Minuten) ausgeschalten und wird dann noch einmal ausgelöst. 16.1 Equalizer Mithilfe des Equalizers können Sie das Klangbild des Radios durch Einstellung der Bassintensität und der Höhen Ihren eigenen Wünschen anpassen.
16.2 Interneteinstellungen 16.2.1 Netzwerkassistent – Konfiguration der Internetverbindung/ Suchlauf Der Netzwerkassistent hilft Ihnen beim Verbinden des Radios mit dem Internet. Dabei haben Sie die Wahl zwischen einer kabelgebundenen LAN Verbindung und einer drahtlosen Verbindung, welche per WLAN/Wi-Fi hergestellt wird. Weitere Konfigurationsmethoden und Detailinformationen werden im Anschluss erläutert. 16.2.
• Alternativ lässt sich die Einrichtung per PBC auch in den Interneteinstellungen des Radios aufrufen: Offenes Netzwerk / Ungeschütztes Netzwerk Hinweis • Wir empfehlen Ihnen, keine ungesicherte Verbindung zu erstellen und Ihr Netzwerk immer gegen fremde Zugriffe abzusichern. • Sollte das von Ihnen gewünschte Netzwerk über keine Sicherungsmaßnahmen verfügen, genügt es das Netzwerk aus der Liste zu wählen und zu bestätigen. Das Radio verbindet sich dann umgehend mit dem Zugangspunkt.
Manuelle Konfiguration kabelgebunden (LAN) – DHCP aktiv • Wählen Sie die Option Kabel. • Wählen Sie die Option DHCP aktiv. • Die Verbindung wird hergestellt. Sie müssen keine weiteren Einstellungen vornehmen.
16.2.6 Netzwerkprofile entfernen Das Radio speichert automatisch alle bereits erfolgreichen Netzwerkverbindungen (Profile) ab. Dadurch kann sich das Radio bei erneuten Verbindungsversuchen, z.B. nach Trennung von der Stromversorgung, in eine dieser Netzwerkverbindungen einwählen, ohne dass Sie erneut die Zugangsdaten eingeben müssen. 16.2.7 Netzwerkverbindung halten Bei dieser Einstellung handelt es sich um eine Energiesparfunktion des Radios.
Update von DAB/ FM Bei der automatischen Aktualisierung über das Radionetz FM/DAB/DAB+ werden Uhrzeit und Datum von den Sendeanstalten bereitgestellt und vom Gerät verarbeitet. Bei einer Abgleichung über diese Quelle haben Sie die höchste Sicherheit, dass selbst nach einem Stromausfall die Uhrzeit korrekt abgeglichen wird und gespeicherte Weckzeiten eingehalten werden. 16.
16.6 Softwareaktualisierung Es werden ständig Verbesserungen und neue Features für die Software unserer Radios entwickelt, um mögliche Fehler zu beheben, den Funktionsumfang zu erweitern usw. Wir empfehlen Ihnen, stets die zur Verfügung gestellten Updates auf Ihrem Radio zu installieren. 16.
16.9 Hintergrundbeleuchtung Sie haben die Möglichkeit, die Hintergrundbeleuchtung für die einzelnen Betriebsarten (Betriebsmodus, Standbymodus, Schlummer Modus) separat einzustellen. 16.10 AUX: Auto-Standby Im Betriebsmodus Aux in (Auxiliary Input) schaltet das Radio standardmäßig nach 15 Minuten in den StandbyModus. Um diese Funktion zu deaktivieren (NEIN) bzw.
17.2 Ersteinrichtung des Gerätes mit UNDOK Alle UNDOK-fähigen Produkte von Hama erzeugen beim ersten Einschalten, bzw. nachdem Sie diese auf Werkseinstellungen gesetzt haben, einen sogenannten Micro-Access-Point – also ein eigenes WLAN-Netz, über welches Sie sich mit Ihrem Tablet oder Smartphone verbinden können. 17.1 Interface / Aufbau des UNDOK Startbildschirms 1 4 2 17.2.
17.2.2 Vorgehen für Android-Nutzer • Öffnen Sie die UNDOK-App auf Ihrem Tablet oder Smartphone • Drücken Sie auf den Menüpunkt Audiosystem einrichten • Stellen Sie sicher, dass sich das Radio bzw. der Speaker im SETUP-Modus befinden. Setzen Sie gegebenenfalls das Produkt auf Werkseinstellung. Bestätigen Sie die Abfrage mit Weiter • Auf der folgenden Seite finden Sie eine Liste aller verfügbaren WLAN-Netzwerke und ebenfalls die vorgeschlagenen Audiosysteme, hier sollte das HamaProdukt (z.B.
1 Aufrufen der Startseite (Alle Audiosysteme) 2 Auswahl der verschiedenen Quellen (Abhängig vom aktiven Gerät/ der Geräte in der Gruppe 3 Aufrufen der Favoritenliste (Speichern und Aufrufen von Favoriten) 4 Teilen des aktuellen Senders 5 Lautstärkeregelung der Gruppe bzw.
17.5 Multiroomeinrichtung am Radio 17.5.1 Allgemeine Informationen: • Alle Radios müssen mit dem selben Netzwerk per LAN oder WLAN verbunden sein. • In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Multiroom an den Geräten eingerichtet und verwaltet werden kann • Eine sogenannte Multiroomgruppe kann aus maximal fünf Geräten bestehen (1x Master und 4x Slave) 17.5.2 Erstellen einer Gruppe • Sollten Sie eine neue Gruppe erstellen wollen, navigieren Sie zu den Systemeinstellungen und wählen Sie dort Multiroom aus.
17.6 Einstellungen (Settings) und Standby Um die Einstellungen des Radios zu öffnen oder den Radio per App in den Bereitschaftsmodus (Standby) zu setzen, Drücken Sie auf das Settings-Symbol (2) und anschließend auf Settings, um in die Einstellungen des Radios zu gelangen. Wenn Sie auf Standby Drücken, wird der Radio in den Bereitschaftsmodus gesetzt. Softwareupdate und Equalizer entsprechen in Ihrer Konfiguration der Beschreibung im Handbuch der Radioverwendung.
20. Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen finden Sie hier: www.hama.com 21. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
The Spotify software is subject to third party licenses found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00054836/02.17 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.
