00 223191 Power Strip Steckdosenleiste Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Работна инструкция Οδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Käyttöohje GB D F E NL I PL H RO CZ SK P S RUS BG GR TR FIN
G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. 1. Explanation of warning symbols and notes Risk of electric shock This symbol indicates a risk of electric shock from touching product parts carrying hazardous voltage. Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks.
4. Operation Warning – Connection of devices • Before connecting a device, check whether it can be adequately supplied with the charger's current delivery. • Ensure that the total output of all the connected devices does not exceed 17 W. • Note the instructions in your device's operating manual. Unless different instructions have been expressly given in the operating instructions for the devices you are charging, proceed as follows: • Connect your device to a USB charging port using a suitable USB cable.
D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. 1.
4. Betrieb Warnung – Anschluss von Endgeräten • Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob dieses mit der Stromabgabe des Ladegerätes ausreichend versorgt werden kann. • Stellen Sie sicher, dass die gesamte Leistung aller angeschlossenen Endgeräte 17 W nicht überschreitet. • Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.
F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama ! Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d’emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. 1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques Risque d’électrocution Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du produit susceptibles de conduire un courant électrique capable de provoquer une électrocution.
4. Fonctionnement Avertissement : connexion d’appareil • Avant toute connexion de l’appareil, vérifiez qu’il peut être suffisamment alimenté par l’appareil de charge. • Assurez-vous que la puissance de tous les appareils raccordés ne dépasse pas 17 W. • Respectez les instructions du mode d’emploi de votre appareil. Si le mode d’emploi des appareils à charger ne comporte pas d’informations précises, procédez comme suit : • reliez votre appareil à un port USB avec un câble USB approprié.
E Instrucciones de uso Gracias por adquirir un producto de Hama. Lea primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. 1.
Advertencia • Desconecte el producto de la red si no va a utilizarlo durante un tiempo prolongado. 4. Funcionamiento Advertencia - Conexión de dispositivos • Antes de conectar un terminal, compruebe si la salida de corriente del cargador ofrece la alimentación suficiente. • Asegúrese de que la potencia total de todos los terminales conectados no supera los 17 W.
N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama hebt gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. 1.
4. Gebruik en werking Waarschuwing - aansluiting van eindapparaten • Controleer voordat u een eindapparaat aansluit of het apparaat voldoende stroom kan krijgen van de oplader. • Verzeker u ervan dat het totale vermogen van alle aangesloten eindapparaten niet groter is dan 17 W. • Neem de aanwijzingen in de gebruikersaanwijzing van uw apparaat in acht.
I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per leggere le istruzioni e le informazioni descritte di seguito. Custodire quindi il presente libretto in un luogo sicuro e consultarlo qualora si renda necessario. 1.
4. Funzionamento Attenzione – Come collegare i dispositivi • Prima di collegare un dispositivo, verificare se la corrente erogata dal caricabatteria è sufficiente a consentire la sua alimentazione. • Assicurarsi che la potenza totale di tutti i dispositivi collegati non sia superiore a 17 W. • Osservare le informazioni riportate nelle istruzioni d’uso del dispositivo.
P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup produktu firmy Hama! Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej instrukcji i podanych informacji w całości. Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej korzystać w przyszłości. 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ryzyko porażenia prądem Niniejszy symbol wskazuje na części produktu znajdujące się pod napięciem na tyle wysokim, że istnieje zagrożenie porażenia prądem.
4. Eksploatacja Ostrzeżenie – podłączenie urządzeń końcowych • Przed podłączeniem urządzenia końcowego sprawdzić, czy może być odpowiednio zasilane mocą wyjściową ładowarki. • Upewnić się, że całkowita moc wszystkich podłączonych urządzeń końcowych nie przekracza 17 W. • Przestrzegać instrukcji zawartych w instrukcji obsługi urządzenia końcowego.
H Használati útmutató Köszönjük, hogy Hama terméket választott! Szánjon rá időt, és első teendőként olvassa el végig az alábbi utasításokat és megjegyzéseket. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy szükség esetén bármikor használhassa referenciaként. 1.
4. Használat Figyelmeztetés – Végkészülékek csatlakoztatása • A végberendezés csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a töltőkészülék leadott árama elegendő lesz-e a táplálásához. • Győződjön meg arról, hogy a csatlakoztatott végberendezés teljes feszültsége nem haladja meg a 17 W-ot. • Kérjük, kövesse a termék használati útmutatójában megadott utasításokat.
M Manual de utilizare Vă mulțumim pentru faptul că v-ați decis în favoarea unui produs Hama! Vă rugăm să vă luați timpul necesar pentru a citi următoarele instrucțiuni și indicații în totalitate. Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare mai apoi într-un loc sigur, pentru a le putea consulta în caz de necesitate. 1.
4. Utilizarea Avertizare – Conectarea terminalelor • Verificați dacă încărcătorul dispune de capacitatea de alimentare suficientă pentru a încărca terminalul, pe care doriți să îl conectați. • Asigurați-vă că întregul consum electric al terminalelor conectate nu depășește 17 W. • Acordați atenție indicațiilor din cadrul instrucțiunilor de utilizare ale terminalului dvs.
C Návod k použití Děkujeme, že jste se rozhodli pro výrobek Hama ! Najděte si čas a přečtěte si prosím nejprve následující pokyny a upozornění. Uchovejte tento návod k obsluze v dosahu na bezpečném, abyste do něj mohli v případě potřeby nahlédnout. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Nebezpečí zásahu elektrickým proudem Tento symbol upozorňuje na nebezpečí při dotyku neizolovaných částí výrobku, které by mohly vést nebezpečné napětí o takové síle, že hrozí nebezpečí poranění elektrickým proudem.
4. Provoz Výstraha – připojení koncových zařízení • Před připojením koncového zařízení zkontrolujte, zda bude napájení nabíječkou dostatečné. • Zajistěte, aby celkový výkon všech připojených koncových zařízení nepřekročil 17 W. • Respektujte pokyny v návodu k obsluze Vašeho koncového zařízení. Pokud návody k obsluze neobsahují výslovně jiné údaje o zařízeních, která se mají nabíjet, postupujte následovně: • S pomocí vhodného USB kabelu propojte své koncové zařízení s nabíjecím USB slotem.
Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama! Vyhraďte si čas na úplné prečítanie všetkých nasledujúcich pokynov a upozornení. Uchovajte tento návod na obsluhu pre prípadné budúce použitie. 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré sú eventuálne pod takým vysokým nebezpečným napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického zásahu.
4. Prevádzka Výstraha – pripojenie koncových zariadení • Pred pripojením koncového zariadenia si preverte, či bude dodávaný prúdu nabíjačky pre toto zariadenie dostatočný. • Uistite sa, že celkový výkon všetkých pripojených koncových zariadení neprekročí 17 W. • Dodržiavajte upozornenia uvedené v návode na obsluhu vášho koncového zariadenia.
O Manual de instruções Muito obrigado por se ter decidido por um produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia atentamente todas as indicações e observações deste manual. Em seguida, guarde-o num local seguro, para o poder consultar sempre que necessário. 1.
4. Operação Aviso – Ligação de dispositivos • Antes de ligar um dispositivo, certifique-se de que esse dispositivo pode ser suficientemente alimentado através da alimentação de corrente do carregador. • Certifique-se de que o consumo total de energia de todos os dispositivos ligados não seja superior a 17 W. • Cumpra as indicações do manual de instruções do seu dispositivo.
S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hamaprodukt! Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och informationen helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. 1. Förklaring av varningssymboler och information Fara för elektrisk stöt Denna symbol hänvisar till fara vid beröring av oisolerade produktdelar som kan ha en så pass hög spänning att det finns risk för elektrisk stöt.
4. Handhavande Varning – anslutning av slutenheter • Kontrollera att laddaren ger tillräcklig med ström för din slutenhet innan du ansluter den. • Kontrollera att den totala effekten hos alla anslutna slutenheter inte överstiger 17 W. • Läs informationen i bruksanvisningen för din slutenhet. Om det inte uttryckligen står något annat i bruksanvisningen för de enheter som ska laddas gör du på följande sätt: • Anslut din slutenhet till ett USB-laddningsuttag med en passande USB-kabel.
R Руководство по эксплуатации Благодарим вас за то, что вы выбрали продукт Hama! Перед использованием внимательно прочтите следующие инструкции и указания. Храните данное руководство по эксплуатации в надежном месте, чтобы в случае необходимости у вас всегда был доступ к нему. 1.
Предупреждение • Отсоедините изделие от сети в случае, если вы его не используете в течение продолжительного времени. 4. Эксплуатация Предупреждение: подключение оконечных устройств • Перед тем как подключить оконечное устройство, проверьте, обеспечивает ли зарядное устройство достаточный выход тока. • Учтите, что общая мощность всех подключенных оконечных устройств не должна превышать 17 Вт. • Следуйте указаниям в руководстве по эксплуатации оконечного устройства.
B Работна инструкция Благодарим Ви, че сте избрали продукт на Hama! Отделете време и прочете изцяло следващите инструкции и указания. След това запазете това ръководство за експлоатация на сигурно място, за да можете да правите справки в него при нужда. 1. Обяснение на предупредителни символи и указания Опасност от токов удар Този символ указва опасност при допир с неизолирани части на продукта, които евентуално провеждат опасно напрежение, което е толкова високо, че съществува опасност от токов удар.
4. Режим на работа Предупреждение – Свързване на крайни устройства • Преди свързване на дадено крайно устройство проверете дали то може да бъде захранено достатъчно с изходния ток на зарядното устройство. • Уверете се, че не се превишава общата консумация на ток от 17 W на всички свързани крайни устройства. • Съблюдавайте указанията в ръководство за експлоатация на Вашето устройство.
J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Hama! Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση, αν χρειαστεί. 1.
4. Λειτουργία Προειδοποίηση – Σύνδεση συσκευών • Προτού συνδέσετε μια συσκευή, ελέγξτε αν η ισχύς του φορτιστή επαρκεί. • Βεβαιωθείτε ότι η συνολική απόδοση όλων των συνδεδεμένων συσκευών δεν υπερβαίνει τα 17 W. • Τηρήστε τις υποδείξεις του εγχειριδίου οδηγιών της συσκευής σας. Εάν δεν διατίθενται άλλες ρητές πληροφορίες για τη φόρτιση των συσκευών στις οδηγίες λειτουργίας, προχωρήστε ως εξής: • Συνδέστε τη συσκευή σας σε υποδοχή φόρτισης USB, χρησιμοποιώντας ένα κατάλληλο καλώδιο USB.
T Kullanma kılavuzu Bir Hama ürününü tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederiz! Biraz zaman ayırıp aşağıdaki talimat ve açıklamaları tamamen okuyun. Gerektiğinde tekrar başvurmak için bu kullanım kılavuzunu daha sonra güvenli bir yerde muhafaza edin. 1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklaması Elektrik çarpması tehlikesi Bu sembol, elektrik çarpması riski oluşturacak kadar yükseklikte tehlikeli bir gerilim taşıyabilecek, ürünün yalıtılmamış parçalarıyla temas riskini belirtir.
4. İşletim Uyarı - Nihai cihazların bağlantısı • Bir nihai cihazı bağlamadan önce, şarj cihazının akım beslemesi ile yeterince beslenip beslenemeyeceğini kontrol edin. • Bağlı nihai cihazın komple toplam gücünün 17 W’ı aşmadığından emin olun. • Nihai cihazınızın kullanım kılavuzundaki uyarıları dikkate alın. Şarj edilecek cihazların kullanım kılavuzlarında başka bilgiler açıkça belirtilmediği sürece, aşağıdaki gibi devam edin: • Nihai cihazınızı uygun bir USB kablosu ile bir USB şarj kutusuna bağlayın.
L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. 1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset Sähköiskun vaara Tämä merkki viittaa tuotteen eristämättömien osien kosketuksesta aiheutuvaan vaaraan, joka saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on olemassa sähköiskun vaara.
4. Käyttö Varoitus – Päätelaitteiden liitäntä • Tarkasta ennen päätelaitteen liittämistä, onko laturin virrananto riittävä päätelaitteen syöttämiseksi. • Varmista, että kaikkien liitettyjen päätelaitteiden kokonaisteho ei ylitä 17 W. • Noudata päätelaitteesi käyttöohjeessa annettuja ohjeita. Mikäli ladattavien laitteiden käyttöohjeissa ei anneta nimenomaisesti muita tietoja, menettele seuraavaksi: • Yhdistä päätelaitteesi sopivalla USB-johdon USBlatauspistokkeella.
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 DG All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00223191/01.
