00 201663 “PD20-HD” 20000 mAh Power Pack Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Работна инструкция Οδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Käyttöohje GB D F E NL I PL H RO CZ SK P S RUS BG GR TR FIN
G Operating Instructions Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. 1. Explanation of warning symbols and notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks.
4. Operation 4.1. Charging the power pack • Start the power pack charging process by connecting the enclosed USB-C to USB-C cable to the USB-C input on the power pack (IN 5V/3A; 9V/2A) and to a suitable USB-C charger. Alternatively, the power pack can also be charged via the micro-USB socket. To do this, connect a micro-USB cable to the micro-USB input (IN 5V/2A; 9V/2A) on the power pack and a suitable USB charger. Consult the operating instructions for the USB charger you are using.
• In the event that no device is connected, the power pack switches itself off automatically. Warning - Connection of devices • Before connecting a device, check whether it can be adequately supplied with the power pack's current delivery. • Ensure that the total current consumption of the connected device does not exceed 3000 mA. • Note the instructions in your device's operating manual. • You must obey the instructions and safety notes contained therein regarding the supply of power to your devices.
7. Technical data Micro-USB input 5V 2A / 9V 2A USB-C input 5V 3A / 9V 2A USB-A output 1 5V 2.4 A / 9 V 2 A / 12 V 1.5 A (QC 3.0) USB-A output 2 5V 2.4 A / 9 V 2 A / 12 V 1.5 A (QC 3.0) USB-C output 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1.5 A (PD 18 W max.) Total output 18W max. Battery type 3.7 V / Li-Po Min. capacity 20000 mAh / 74.00 Wh Typ. capacity 20500 mAh / 75.
D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. 1.
4. Betrieb 4.1. Laden des Power Pack • Starten Sie den Ladevorgang des Power Pack, indem Sie das beiliegende USB-C auf USB-C-Kabel an den USB-C-Anschluss des Power Packs (IN 5V/3A; 9V/2A) und an ein geeignetes USB-CLadegerät anschließen. Alternativ kann das Power Pack auch über die Micro-USB-Buchse geladen werden. Schließen Sie hierzu ein Micro-USB-Kabel an den Micro-USB-Eingang (IN 5V/2A; 9V/2A) des Power Packs und ein geeignetes USB-Ladegerät an.
• Der aktuelle Akku-Ladestatus Ihres Endgerätes wird auf diesem angezeigt. • Beenden Sie den Ladevorgang und schalten Sie das Power Pack aus, indem Sie die Taste des Power Packs zwei Mal drücken. Die Status-LEDs erlöschen. • Für den Fall, dass kein Endgerät angeschlossen wird, schaltet sich das Power Pack automatisch ab. Warnung – Anschluss von Endgeräten • Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob dieses mit der Stromabgabe des Power Packs ausreichend versorgt werden kann.
7. Technische Daten Micro-USB-Eingang 5 V 2A / 9V 2A USB-C Eingang 5V 3A / 9V 2A USB-A-Ausgang 1 5V 2.4 A / 9 V 2 A / 12 V 1.5 A (QC 3.0) USB-A-Ausgang 2 5V 2.4 A / 9 V 2 A / 12 V 1.5 A (QC 3.0) USB-C Ausgang 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1.5 A (PD 18 W max.) Ausgang gesamt 18W max. Batterietyp 3.7 V / Li-Po Min. Kapazität 20000 mAh / 74.00 Wh Typ. Kapazität 20500 mAh / 75.
F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama ! Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d’emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. 1.
4. Fonctionnement 4.1. Chargement du Power Pack • Lancez le processus de charge du Power Pack en raccordant le câble USB-C sur USB-C fourni au port USB-C du Power Pack (IN 5 V/3 A ; 9 V/2 A) et à un chargeur USB adapté. Sinon, le Power Pack peut également être chargé via le port micro-USB. Raccordez, pour ce faire, un câble microUSB à l’entrée micro-USB (IN 5 V/2A ; 9 V/2 A) du Power Pack et à un chargeur USB adapté. Reportez-vous au mode d’emploi du chargeur USB que vous utilisez.
• Mettez fin au processus de charge et allumez le Power Pack en appuyant deux fois sur la touche de ce dernier. Les LED d’état s’éteignent alors. • Si aucun appareil n’est raccordé, le Power Pack s’éteint automatiquement. Avertissement : connexion d’appareil • Avant toute connexion de l’appareil, vérifiez qu’il peut être suffisamment alimenté par le Power Pack. • Assurez-vous que la consommation de courant totale de l’appareil raccordé ne dépasse pas 3 000 mA.
7. Caractéristiques techniques Entrée micro-USB 5V 2 A/9 V 2A Entrée USB-C 5V 3 A/9 V 2A Sortie USB-A 1 5V 2,4 A/9 V 2 A/12 V 1,5 A (QC 3.0) Sortie USB-A 2 5V 2,4 A/9 V 2 A/12 V 1,5 A (QC 3.0) Sortie USB-C 5V 2,4 A/9 V 2 A/12 V 1,5 A (PD 18 W max.) Sortie totale 18 W max. Type de batterie 3,7 V/Li-Po Capacité min.
E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y lea primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. 1.
4. Funcionamiento 4.1. Carga del Power Pack • Comience a cargar el Power Pack conectando el cable USB-C a USB-C suministrado a la conexión USB-C del Power Pack (IN 5 V/3 A; 9 V/2 A) y a un cargador USB-C adecuado. Alternativamente, el Power Pack también puede ser cargado a través de la entrada Micro USB. Para ello, conecte un cable micro-USB a la entrada micro-USB (IN 5 V/2A; 9 V/2 A) del Power Pack y a un cargador USB adecuado. Consulte las instrucciones de uso del cargador USB utilizado.
• Para detener la carga y apagar el Power Pack, pulse dos veces el botón. Los LED de estado se apagan. • Si no se conecta ningún terminal, el Power Pack se apaga automáticamente. Advertencia - Conexión de dispositivos • Antes de conectar un terminal, compruebe si la salida de corriente del Power Pack ofrece la alimentación suficiente. • Asegúrese de que el consumo total de corriente del terminal conectado no supere los 3000 mA.
7. Datos técnicos Entrada Micro USB 5V 2A / 9V 2A Entrada USB-C 5V 3A / 9V 2A Salida USB A 1 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) Salida USB A 2 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) Salida USB-C 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (PD 18 W máx.) Total de salida 18W máx.
N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama hebt gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. 1.
4. Gebruik en werking 4.1. Het Power Pack opladen • Start het laadproces van het Power Pack door de meegeleverde USB-C- naar USB-C-kabel aan te sluiten op de USB-C-aansluiting van het Power Pack (IN 5V/3A; 9V/2A) en op een geschikte USBC-oplader. Het Power Pack kan ook via de micro-USB-aansluiting worden opgeladen. Sluit hiertoe een micro-USB-kabel aan op de micro-USB-ingang (IN 5V/2A; 9V/2A) van het Power Pack en een geschikte USB-oplader.
• Pack te drukken. De status-leds gaan uit. • Als er geen eindapparaat is aangesloten, wordt het Power Pack automatisch uitgeschakeld. Waarschuwing - aansluiting van eindapparaten • Controleer voordat u een eindapparaat aansluit of het apparaat voldoende stroom kan krijgen van het Power Pack. • Verzeker u ervan dat het totale stroomverbruik van het aangesloten eindapparaat niet groter is dan 3000 mA. • Neem de aanwijzingen in de gebruikersaanwijzing van uw apparaat in acht.
7. Technische gegevens Micro-USB-ingang 5V 2A / 9V 2A USB-C-ingang 5V 3A / 9V 2A USB-A-uitgang 1 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) USB-A-uitgang 2 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) USB-C-uitgang 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (PD 18 W max.) Uitgang totaal 18W max. Batterijtype 3,7 V / Li-Po Min. capaciteit 20000 mAh / 74,00 Wh Typ.
I Libretto di istruzioni Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per leggere le istruzioni e le informazioni descritte di seguito. Custodire quindi il presente libretto in un luogo sicuro e consultarlo qualora si renda necessario. In caso di cessione dell’apparecchio, consegnare anche il presente libretto al nuovo proprietario. 1.
4. Funzionamento 4.1. Come caricare il Power Pack • Avviare il processo di carica del Power Pack collegando il cavo da USB-C a USB-C in dotazione alla presa USB-C del Power Pack (IN 5V/3A; 9V/2A) e a un caricabatteria USB appropriato. In alternativa, il Power Pack può anche essere caricato tramite la presa micro-USB. Collegare il cavo micro-USB alla presa micro-USB (IN 5V/2A; 9V/2A) del Power Pack e a un caricabatteria USB appropriato. Seguire le istruzioni d’uso del caricabatteria USB utilizzato.
Attenzione – Come collegare i dispositivi • Prima di collegare un dispositivo, verificare se la corrente erogata dal Power Pack è sufficiente a consentire la sua alimentazione. • Assicurarsi che l'assorbimento di corrente totale del dispositivo collegato non superi i 3000 mA. • Osservare le informazioni riportate nelle istruzioni d’uso del dispositivo. • Attenersi assolutamente ai dati e alle istruzioni di sicurezza sull'alimentazione di corrente in esse descritte.
7. Dati tecnici Ingresso micro-USB 5V 2A / 9V 2A Ingresso USB-C 5V 3A / 9V 2A Uscita USB-A 1 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) Uscita USB-A 2 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) Uscita USB-C 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (PD 18 W max.) Uscita totale 18W max. Tipo di batteria 3,7 V / Li-Po Capacità min.
P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup produktu firmy Hama! Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej instrukcji i podanych informacji w całości. Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby później móc do niej zaglądać. W przypadku odsprzedaży urządzenia należy przekazać niniejszą instrukcję obsługi nowemu właścicielowi. 1.
4. Eksploatacja 4.1. Ładowanie zasilacza • Rozpocząć proces ładowania zasilacza, podłączając dołączony kabel USB-C na USB-C do złącza USB-C w zasilaczu (IN 5 V/3 A; 9 V/2 A) i do odpowiedniej ładowarki USB-C. Alternatywnie zasilacz można również ładować przez wejście micro USB. W tym celu należy podłączyć kabel micro USB do wejścia micro USB. (IN 5 V/2 A; 9 V/2 A) zasilacza i odpowiednią ładowarkę USB. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi używanej ładowarki USB.
• Jeżeli żadne urządzenie końcowe nie jest podłączone, zasilacz wyłącza się automatycznie. Ostrzeżenie – podłączenie urządzeń końcowych • Przed podłączeniem urządzenia końcowego sprawdzić, czy może być odpowiednio zasilane mocą wyjściową zasilacza. • Upewnić się, że całkowity pobór prądu podłączonego urządzenia końcowego nie przekracza 3000 mA. • Przestrzegać instrukcji zawartych w instrukcji obsługi urządzenia końcowego.
7. Dane techniczne Wejście micro USB 5V 2 A/9 V 2A Wejście USB-C 5V 3 A/9 V 2A / Wyjście 1 USB-A 5V 2,4 A/9 V 2 A/12 V 1,5 A (QC 3.0) Wyjście 2 USB-A 5V 2,4 A/9 V 2 A/12 V 1,5 A (QC 3.0) Wyjście USB-C 5V 2,4 A/9 V 2 A/12 V 1,5 A (PD 18 W maks.) Wyjście łącznie 18 W maks. Typ akumulatora 3,7 V/Li-Po Min.
H Használati útmutató Köszönjük, hogy Hama terméket választott! Szánjon rá időt, és először olvassa végig az alábbi utasításokat és megjegyzéseket. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy szükség esetén bármikor fellapozhassa. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak. 1.
4. Használat 4.1. A Power Pack töltése • A Power Pack töltésének megkezdéséhez csatlakoztassa a mellékelt USB-C > USB-C kábelt a Power Pack USB-C csatlakozójára (IN 5 V/3 A; 9 V/2 A) és egy megfelelő USB-C töltőkészülékre. A Power Pack készüléket akár micro-USB aljzaton keresztül is töltheti. Ehhez csatlakoztasson micro-USB kábelt a Power Pack micro-USB bemenetére (IN 5V/2A; 9V/2A) és egy megfelelő USB-töltőkészülékre. Ennek során mindig tartsa be a használt USB-töltőkészülék kezelési útmutatóját.
• A végkészülék aktuális töltési szintjét a végkészülék jelzi ki. • A töltés befejezésekor a gombja kétszeri megnyomásával kapcsolja ki a Power Packot. Az állapotjelző LED-ek kihunynak. • Ha nincs rácsatlakoztatva végkészülék, a Power Pack magától kikapcsolódik. Figyelmeztetés – Végkészülékek csatlakoztatása • A végberendezés csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a Power Pack leadott árama elegendő lesz-e a táplálásához.
7. Műszaki adatok Mikro-USB bemenet 5 V 2A / 9V 2A USB-C bemenet 5V 3A / 9V 2A 1. USB-A kimenet 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) 2. USB-A kimenet 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) USB-C kimenet 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (PD 18 W max.) Kimenet összesen 18W max. Akkumulátortípus 3,7 V / Li-Po Min.
M Manual de utilizare Vă mulțumim pentru faptul că v-ați decis în favoarea unui produs Hama! Vă rugăm să vă luați timpul necesar pentru a citi următoarele instrucțiuni și indicații în totalitate. Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare mai apoi într-un loc sigur, pentru a le putea consulta în caz de necesitate. În cazul în care doriți să înstrăinați aparatul, transmiteți aceste instrucțiuni de utilizare noului proprietar. 1.
4. Utilizarea 4.1. Încărcarea Power Pack-ului • Inițiați procesul de încărcare al Power Pack-ului prin conectarea cablului USB-C la USB-C la intrarea USB-C a Power Pack-ului (IN 5V/3A; 9V/2A) și la un încărcător USB-C adecvat. Alternativ este posibilă încărcarea Power Pack-ului și prin intermediul intrării Micro USB. Conectați în acest sens un cablu Mirco USB la intrarea Micro USB (IN 5V/2A; 9V/2A) a Power Pack-ului și la un încărcător USB adecvat.
• În situația în care nu este conectat niciun terminal, Power Pack-ul se oprește automat. Avertizare – Conectarea terminalelor • Verificați dacă Power Pack-ul dispune de capacitatea de alimentare suficientă pentru a încărca terminalul, pe care doriți să îl conectați. • Asigurați-vă că întregul consum electric al terminalului conectat nu depășește 3 000 mA. • Acordați atenție indicațiilor din cadrul instrucțiunilor de utilizare ale terminalului dvs.
7. Date tehnice Intrare Micro USB 5V 2A / 9V 2A Intrare USB-C 5V 3A / 9V 2A Ieșirea USB-A 1 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) Ieșirea USB-A 2 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) Ieșirea USB-C 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (PD 18 W max.) Ieșire totală 18W max. Tipul bateriei 3,7 V / Li-Po Capacitate min. 20000 mAh / 74,00 Wh Tip.
C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama! Najděte si čas a přečtěte si prosím nejprve následující pokyny a upozornění. Uchovejte tento návod k obsluze v dosahu na bezpečném místě, abyste do něj mohli v případě potřeby nahlédnout. Pokud výrobek prodáte, předejte tento návod k obsluze novému majiteli. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Výstraha Používá se pro označení bezpečnostních upozornění nebo pro upozornění na zvláštní nebezpečí a rizika.
4. Provoz 4.1. Nabíjení Power Pack • Spusťte proces nabíjení Power Pack tím, že přiložený USB-A na kabelu USB-C připojíte k připojení USB-C výrobku Power Pack (IN 5 V/3A; 9V/2A) a ke vhodné USB-C nabíječce. Alternativně se může Power Pack nabíjet také přes zdířku Micro USB. Za tímto účelem připojte kabel Micro-USB ke vstupu Micro-USB (IN 5V/2A; 9V/2A) Power Packu a vhodnou USB nabíječku. Respektujte přitom návod k obsluze aktuálně používané USB nabíječky.
Výstraha – připojení koncových zařízení • Zkontrolujte před připojením koncového zařízení, zda toto může být s výstupem proudu výrobku Power Pack dostatečně napájeno. • Zajistěte, aby celkový odběr proudu připojeného koncového zařízení nepřekročil 3000 mA. • Respektujte pokyny v návodu k obsluze Vašeho koncového zařízení. • Respektujte bezpodmínečně tam uvedené údaje a bezpečnostní pokyny k napájení Vašich zařízení.
7. Technické údaje Vstup Micro USB 5V 2A / 9V 2A Vstup USB-C 5V 3A / 9V 2A Výstup USB-A 1 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) Výstup USB-A 2 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) Výstup USB-C 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (PD 18 W max.) Výstup celkově 18W max. Typ baterie 3,7 V / Li-Po Min. kapacita 20000 mAh / 74,00 Wh Typ.
Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama! Vyhraďte si čas na úplné prečítanie všetkých nasledujúcich pokynov a upozornení. Uchovajte tento návod na obsluhu pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ zariadenie predáte, odovzdajte tento návod na obsluhu novému majiteľovi. 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Výstraha Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká a nebezpečenstvá.
4. Prevádzka 4.1. Nabíjanie zdroja energie power pack • Proces nabíjania zdroja energie power pack spustíte tak, že pripojíte dodaný kábel USB-C na USB-C k prípojke USB-C zdroja energie power pack (IN 5V/3A; 9V/2A) a k vhodnej USB-C nabíjačke. Alternatívne sa môže zdroj energie power pack nabíjať aj cez micro USB zásuvku. Na to je potrebné, aby ste pripojili kábel micro USB k vstupu micro USB (IN 5V/2A; 9V/2A) zdroja energie power pack a k vhodnej USB nabíjačke.
• Ukončite proces nabíjania a zdroj energie power pack vypnite dvojitým zatlačením tlačidla na zdroji energie power pack. Stavové LED diódy zhasnú. • V prípade, že nie je pripojené žiadne koncové zariadenie, zdroj energie power pack sa vypne automaticky. Výstraha – pripojenie koncových zariadení • Pred pripojením koncového zariadenia si preverte, či bude zdroj energie power pack pre toto zariadenie dostatočný. • Uistite sa, že celková spotreba prúdu pripojeného koncového zariadenia nepresahuje 3 000 mA.
7. Technické údaje Vstup micro-USB 5V 2A / 9V 2A Vstup USB-C 5V 3A / 9V 2A Výstup 1 USB-A 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) Výstup 2 USB-A 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) Výstup USB-C 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (PD 18 W max.) Výstup celkovo 18W max. Typ batérie 3,7 V / Li-Po Min.
O Manual de instruções Muito obrigado por se ter decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia atentamente todas as indicações e observações deste manual. Em seguida, guarde-o num local seguro, para o poder consultar sempre que necessário. Se transferir o produto para um novo proprietário, entregue também este manual de instruções. 1.
4. Operação 4.1. Carregamento do Power Pack • Inicie o processo de carregamento do Power Pack, ligando o cabo USB-C a USB-C fornecido juntamente à ligação USB-C do Power Pack (IN 5 V/3 A; 9 V/2 A) e a um carregador USB-C adequado. Em alternativa, o Power Pack também pode ser carregado através da tomada Micro USB. Para tal, ligue um cabo Micro USB à entrada Micro USB (IN 5 V/2 A; 9 V/2 A) do Power Pack e a um dispositivo USB adequado.
• O estado do carregamento real do acumulador é apresentado neste dispositivo. • Termine o processo de carregamento e desligue o Power Pack, premindo duas vezes o botão do Power Pack. Os LED de estado apagam-se. • Se não for ligado nenhum dispositivo, o Power Pack desliga-se automaticamente. Aviso – Ligação de dispositivos • Antes de ligar um dispositivo, certifique-se de que esse dispositivo pode ser suficientemente alimentado através da alimentação de corrente do Power Pack.
7. Dados técnicos Entrada micro USB 5V 2 A/9 V 2A Entrada USB-C 5V 3 A/9 V 2A Saída USB-A 1 5V 2,4 A/9 V 2 A/12 V 1,5 A (QC 3.0) Saída USB-A 2 5V 2,4 A/9 V 2 A/12 V 1,5 A (QC 3.0) Saída USB-C 5V 2,4 A/9 V 2 A/12 V 1,5 A (PD 18 W máx.) Total saída 18 W máx. Tipo de bateria 3,7 V/Li-Po Capacidade mínima 20000 mAh/74,00 Wh Capacidade típ.
S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hamaprodukt! Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och informationen helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren. 1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar Varning Används för att markera säkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.
4. Handhavande 4.1. Laddning av batteripaketet • Starta laddningen av batteripaketet genom att ansluta den medföljande USB-C på USB-C-kabeln till batteripaketets USB-C-anslutning (IN 5 V/3 A; 9 V/2 A) och en lämplig USB-C-laddare. Alternativt kan batteripaketet laddas via Micro-USB-uttaget. Anslut då en micro-USB-kabel till batteripaketets micro-USB-ingång (IN 5 V/2 A; 9 V/2 A) och en lämplig USB-laddare. Se bruksanvisningen för den USB-laddare som används. • Laddningen startar och slutar automatiskt.
Varning – anslutning av slutenheter • Kontrollera att batteripaketet ger tillräcklig med ström för din slutenhet innan du ansluter den. • Kontrollera att den anslutna slutenheten inte har en strömförbrukning som är högre än 3 000 mA. • Läs informationen i bruksanvisningen för din slutenhet. • Följ ovillkorligen de instruktioner och säkerhetsanvisningar om strömförsörjning av din enhet som finns i bruksanvisningen.
7. Tekniska data Micro-USB-ingång 5V 2A/9V 2A USB-C-ingång 5V 3A/9V 2A USB-A-utgång 1 5V 2,4 A / 9 V USB-A-utgång 2 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) USB-C-utgång 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (PD 18 W max.) Utgång totalt 18 W max. Batterityp 3,7 V Li-Po Min. kapacitet 20 000 mAh/74,00 Wh Typ. kapacitet 20 500 mAh/75,85 Wh Tillgänglig kapacitet* 14249 mAh @ 5 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.
R Руководство по эксплуатации Благодарим вас за то, что вы выбрали продукт Hama! Перед использованием внимательно прочтите следующие инструкции и указания. Храните данное руководство по эксплуатации в надежном месте, чтобы в случае необходимости у вас всегда был доступ к нему. При продаже устройства передайте руководство новому владельцу. 1.
4. Эксплуатация 4.1. Зарядка источника питания • Запустите процесс зарядки источника питания, подсоединив прилагаемый кабель USB-C на USB-C к входу USB-C источника питания (IN 5 В/3 А; 9 В/2 А) и к подходящему зарядному USB-С-устройству. Источник питания также можно заряжать через разъем Micro USB. Для этого подключите кабель Micro-USB к входу Micro-USB (IN 5 В/2 A; 9 В/2 A) источника питания и подходящего зарядного USB-устройства.
• отображают оставшуюся емкость источника питания. • Текущий статус зарядки аккумулятора вашего оконечного устройства отображается на оконечном устройстве. • Завершите процесс зарядки и выключите источник питания, нажав кнопку источника питания два раза. Светодиоды состояния гаснут. • Если оконечное устройство не подсоединено, источник питания отключается автоматически.
7. Технические данные Вход Micro-USB 5В 2 А/9 В 2А Вход USB-C 5В 3 А/9 В 2А Выход 1 USB-A 5В 2,4 A/9 В Выход 2 USB-A 5В 2,4 A/9 В 2 A/12 В 1,5 A (QC 3.0) Выход USB-C 5В 2,4 A/9 В 2 A/12 В 1,5 A (PD 18 Вт макс.) Выход, итого 18 Вт макс. Тип батарейки 3,7 В/Li-Po Мин. емкость 20000 мA∙ч/74,00 Вт∙ч Тип. емкость 20500 мA∙ч/75,85 Вт∙ч Полезная емкость* 14249 mAh @ 5 V 2 A/12 В 1,5 A (QC 3.
B Работна инструкция Благодарим Ви, че сте избрали продукт на Hama! Отделете време и прочете изцяло следващите инструкции и указания. След това запазете това ръководство за експлоатация на сигурно място, за да можете да правите справки в него при нужда. Ако продадете уреда, предайте това ръководство за експлоатация на новия собственик. 1.
4. Режим на работа 4.1. Зареждане на Power Pack • Стартирайте процеса на зареждане на Power Pack като свържете приложения кабел USB-С към USB-C към USB-C връзката на Power Pack (IN 5V/3A; 9V/2A) и към подходящо USB-С зарядно устройство. Алтернативно Power Pack може да се зарежда и чрез Micro USB буксата. За целта свържете Micro USB кабел към Micro USB входа (IN 5V/2A; 9V/2A) на Power Pack и подходящо USB зарядно устройство.
• Процесът на зареждане стартира автоматично. По време на процеса на зареждане светодиодите за статус показват все още наличния капацитет на Power Pack. • Текущият статус на зареждане на акумулаторната батерия на Вашето крайно устройство се показва на него. • Завършете процеса на зареждане и изключете Power Pack като натиснете три пъти бутона на Power Pack. Светодиодите за статус угасват. • В случай че не е свързано крайно устройство, Power Pack се изключва автоматично.
7. Технически данни Micro USB вход 5V 2A / 9V 2A USB-C вход 5V 3A / 9V 2A USB-A изход 1 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) USB-A изход 2 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) USB-C изход 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (PD 18 W макс.) Изход общ 18W макс. Тип батерия 3,7 V / Li-Po Мин. капацитет 20000 mAh / 74,00 Wh Тип.
J Εγχειρίδιο οδηγιών Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Hama! Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση, αν χρειαστεί. Εάν δώσετε τη συσκευή σε άλλο άτομο, θα πρέπει να παραδώσετε το εγχειρίδιο οδηγιών στον νέο ιδιοκτήτη. 1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων Προειδοποίηση Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ή εφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους.
4. Λειτουργία 4.1. Φόρτιση του Power Pack • Ξεκινήστε τη διαδικασία φόρτισης του Power Pack, συνδέοντας το παρεχόμενο USB-C σε καλώδιο USB-C στη σύνδεση USB-C του Power Pack (IN 5V/3A, 9V/2A) και σε κατάλληλο φορτιστή USB-C. Εναλλακτικά, το Power Pack μπορεί να φορτιστεί και στην υποδοχή Micro-USB. Για να γίνει αυτό, συνδέστε ένα καλώδιο Micro-USB στην είσοδο Micro-USB (IN 5V/2A, 9V/2A) του Power Pack και έναν κατάλληλο φορτιστή USB. Τηρείτε τις οδηγίες χειρισμού του φορτιστή USB που χρησιμοποιείτε.
• Η διαδικασία φόρτισης ξεκινά αυτόματα. Κατά τη διαδικασία φόρτισης, οι λυχνίες κατάστασης LED εμφανίζουν την τρέχουσα χωρητικότητα του Power Pack. • Εκεί εμφανίζεται η τρέχουσα κατάσταση φόρτισης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας της συσκευής σας. • Μπορείτε να τερματίσετε τη διαδικασία φόρτισης και να απενεργοποιήσετε το Power Pack, πατώντας το πλήκτρο του Power Pack δύο φορές. Οι λυχνίες κατάστασης LED σβήνουν. • Εάν δεν συνδέσετε καμία συσκευή, το Power Pack απενεργοποιείται αυτόματα.
7. Τεχνικά Χαρακτηριστικά Είσοδος Micro-USB 5V 2A / 9V 2A Είσοδος USB-C 5V 3A / 9V 2A Έξοδος USB-A 1 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) Έξοδος USB-A 2 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) Έξοδος USB-C 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (μέγ. PD 18 W) Συνολική έξοδος 18W μέγ. Τύπος μπαταρίας 3,7 V / Πολυμερών λιθίου Ελάχ. χωρητικότητα 20000 mAh / 74,00 Wh Τύπος.
T Kullanım kılavuzu Bir Hama ürününü tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederiz! Biraz zaman ayırıp aşağıdaki talimat ve açıklamaları tamamen okuyun. Gerektiğinde tekrar başvurmak için bu kullanım kılavuzunu daha sonra güvenli bir yerde muhafaza edin. Cihazı devretmeniz durumunda bu kullanım kılavuzunu da ürünün yeni sahibine teslim edin. 1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklaması Uyarı Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel tehlikelere ve risklere karşı dikkat çekmek için kullanılır.
4. İşletim 4.1. Power Pack şarj işlemi • Ekteki USB-C kablosunda USB-C'yi Power Pack'in (IN 5V/3A; 9V/2A) USB-C bağlantısına ve uygun bir USB-C şarj cihazına bağlayarak Power Pack şarj işlemini başlatın. Power Pack, alternatif olarak Micro-USB yuvası üzerinden de şarj edilebilir. Bunun için Micro-USV kablosunu, Power Pack'in Micro-USB girişine (IN 5V/2A; 9V/2A) ve uygun bir USB şarj cihazına bağlayın. Bunun için kullanılan USB şarj cihazının kullanım kılavuzunu dikkate alın.
Uyarı - Nihai cihazların bağlantısı • Bir nihai cihazı bağlamadan önce, onun Power Pack'in akım beslemesi ile yeterince beslenip beslenemeyeceğini kontrol edin. • Bağlı nihai cihazın komple akım tüketiminin 3000 mA'yı aşmadığından emin olun. • Nihai cihazınızın kullanım kılavuzundaki uyarıları dikkate alın. • Orada, cihazlarınızın akım beslemesine ilişkin belirtilmiş bilgileri ve güvenlik açıklamalarını mutlaka dikkate alın.
7. Teknik veriler Micro-USB girişi 5V 2A / 9V 2A USB-C girişi 5V 3A / 9V 2A USB-A çıkışı 1 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) USB-A çıkışı 2 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) USB-C çıkışı 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (PD 18 W maks.) Toplam çıkış 18W maks. Pil tipi 3,7 V / Li-Po Min. kapasite 20000 mAh / 74,00 Wh Tip.
L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle. 1. Varoitusmerkkien ja huomautusten selitykset Varoitus Niillä merkitään turvallisuusohjeet ja kiinnitetään huomio erityisiin vaaroihin ja riskeihin.
4. Käyttö 4.1. Virtapankin lataaminen • Aloita virtapankin lataus liittämällä toimitukseen sisältyvä USB-C–USB-C-johto virtapankin USBC-liitäntään (IN 5V/3A; 9V/2A) ja sopivaan USB-C-laturiin. Vaihtoehtoisesti virtapankki voidaan ladata myös mikro-USB-liittimen kautta. Liitä siinä tapauksessa mikro-USB-johto virtapankin mikro-USB-tuloon (IN 5V/2A; 9V/2A) ja sopivaan USB-laturiin. Noudata tässä aina käytettävän USB-laturin käyttöohjetta. • Lataus alkaa ja päättyy automaattisesti.
Varoitus päätelaitteiden liitännästä • Tarkista ennen päätelaitteen liittämistä, riittääkö virtapankin teho päätelaitteen lataamiseen. • Varmista, että liitetyn päätelaitteen kokonaisottovirta ei ylitä 3000 mA. • Tutustu päätelaitteen käyttöohjeeseen. • Noudata ehdottomasti laitteiden virtalähteitä koskevia ohjeita ja turvallisuusohjeita. • Virtapankkia ei saa ladata ja latausta ei saa purkaa samanaikaisesti! • Älä lataa samanaikaisesti USB-A- ja USB-C-lähdöistä, sillä latausvirta heikkenee huomattavasti.
7. Tekniset tiedot Mikro-USB-tulo 5V 2A / 9V 2A USB-C-tulo 5V 3A / 9V 2A USB-A-lähtö 1 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) USB-A-lähtö 2 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (QC 3.0) USB-C-lähtö 5V 2,4 A / 9 V 2 A / 12 V 1,5 A (PD 18 W enint.) Lähtö yhteensä 18 W enint.
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 DG All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00201663/03.
