00 187270 „MagPower 5“ 5000 mAh Wireless Power Pack Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Работна инструкция Οδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Käyttöohje GB D F E NL I PL H RO CZ SK P S RUS BG GR TR FIN
A 1 2 3 B 4
G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. 1. Explanation of warning symbols and notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks.
Warning Ensure that there are no metal parts (e.g. metal plate for magnetic holders) on the back of your device. Metal heats up significantly in the field of an induction charger and can damage your device and/or the Power Pack. 4. Operation 4.1. Charging the MagPower 5 • Start the Power Pack charging process by connecting the enclosed USB-C cable to the USB-C input on the Power Pack (IN 5V/3A or 9V/2A) and to a suitable USB-C charger.
(For all smartphones that do not feature MagSafe technology) • The charging process ends automatically once your device's battery is fully charged. The status LED (2) goes out. • Remove your device from the Power Pack's induction charging zone and switch it off by pressing and holding the Power button for around 10 seconds. Note The Power Pack can be charged and the inductive charging function used simultaneously. 4.2.2.
7. Technical data USB-C input 5V 3 A, 9 V USB-C output 5V Induction output 7.5W (max.) Total output 5V Battery type 2A 2.4 A 2.4 A (max.) / 12W (max.) 3,7 V / Li-Po Min. capacity 5000 mAh / 18.5Wh Typ. capacity 5025 mAh / 18.59Wh Usable capacity* 3125 mAh @ 5 V 2A * The usable capacity is the capacity that can be drawn from the output sockets, measured at 5V output voltage and a draw current of 2A. 8.
D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. 1.
Warnung Stellen Sie sicher, dass sich auf der Rückseite Ihres Endgerätes keine Metallteile (z.B. Metallplatte für Magnethalter) befinden. Metall erwärmt sich im Feld des Induktionsladebereiches sehr stark und kann Ihr Endgerät und/oder das Power Pack beschädigen. 4. Betrieb 4.1. Laden des MagPower 5 • Starten Sie den Ladevorgang des Power Pack, indem Sie das beiliegende USB-C-Kabel an den USB-C-Anschluss des Power Packs (IN 5V/3A bzw. 9V/2A) und an ein geeignetes USB-Ladegerät anschließen.
• Kann keine Induktionsverbindung hergestellt werden, verändern Sie ggfs. die Position Ihres Endgerätes (B). (Bei allen Smartphones, die die MagSafe Technologie nicht beinhalten) • Der Ladevorgang wird automatisch beendet, wenn der Akku Ihres Endgerätes vollständig geladen ist. Die Status-LED (2) erlischt. • Nehmen Sie Ihr Endgerät von dem Induktionsladebereich des Power Pack und schalten Sie dieses aus, indem Sie die Power-Taste ca. 10 Sekunden gedrückt halten.
7. Technische Daten USB-C Eingang 5V 3 A, 9 V USB-C-Ausgang 5V Inudktionsausgang 7.5W (max.) Ausgang gesamt Batterietyp 5V 2A 2,4 A 2,4 A (max.) / 12W (max.) 3,7 V / Li-Po Min. Kapazität 5000 mAh / 18,5Wh Typ. Kapazität 5025 mAh / 18,59Wh Nutzkapazität* 3125 mAh @ 5 V 2A * Die Nutzkapazität ist die an den Ausgangsbuchsen entnehmbare Kapazität, gemessen bei 5V Ausgangsspannung und einem Entnahmestrom von 2A. 8.
F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama ! Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d’emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. 1.
Ne placez aucune carte bancaire ou similaire munie d’une piste magnétique ainsi que d’objets sensibles au magnétisme sur le produit. Les données des cartes sont susceptibles d’être endommagées, voire supprimées. Avertissement Assurez-vous qu’aucune pièce métallique ne se trouve au dos de l’appareil (par ex. plaque métallique pour support magnétique). Le métal chauffe très fortement dans la zone de chargement à induction et peut endommager l’appareil et/ou le Power Pack. 4. Fonctionnement 4.1.
• chargement par induction sur la zone de chargement par induction (B). Dans ce cas, cependant, la fixation automatique et centrale de l'appareil n'est pas nécessaire. • Le processus de charge commence dès qu’un champ d’induction efficace est obtenu. La LED d’état (2) clignote alors lentement en rouge. Le statut de charge actuel est affiché sur votre appareil. • Si aucune connexion par induction ne peut être établie, changez, éventuellement, la position de votre appareil (B).
7. Caractéristiques techniques Entrée USB-C 5V 3 A, 9 V Sortie USB-C 5V Sortie induction 7,5 W (max.) Sortie totale 5V Type de batterie 2A 2,4 A 2,4 A (max.)/12 W (max.) 3,7 V / Li-Po Capacité min. 5 000 mAh/18,5 Wh Capacité type 5 025 mAh/18,59 Wh Capacité utile* 3 125 mAh à 5 V 2A * La capacité utile est la capacité disponible au niveau des prises de sortie, mesurée pour une tension de sortie de 5 V et un courant absorbé de 2 A. 8.
E Instrucciones de uso Gracias por adquirir un producto de Hama. Lea primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Advertencia Se utiliza para identificar indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.
Advertencia Asegúrese de que no haya ninguna pieza metálica (por ejemplo, placa metálica para soporte magnético) en la parte trasera de su terminal. El metal se calienta con mucha fuerza en el campo del área de carga inductiva y puede dañar su terminal y/o el Power Pack. 4. Funcionamiento 4.1. Carga del MagPower 5 • Comience a cargar el Power Pack conectando el cable USB-C suministrado a la conexión USB-C del Power Pack (IN 5 V/3 A; 9 V/2 A) y a un cargador USB adecuado.
• (Para todos los smartphones que no incluyen la tecnología MagSafe) • El proceso de carga finaliza automáticamente cuando la batería de su terminal está completamente cargada. Los LED de estado (2) se apaga. • Retire su terminal del área de carga por inducción del Power Pack y apague este último manteniendo pulsado el botón de encendido durante unos 10 segundos. Nota Es posible la carga simultánea del Power Pack y el uso de la carga inductiva. 4.2.2.
7. Datos técnicos Entrada USB-C 5V 3 A, 9 V Salida USB-C 5V Salida de inducción 7.5W (máx.) Total de salida Tipo de batería 5V 2A 2,4 A 2,4 A (máx.) / 12W (máx.) 3,7 V / Li-Po Capacidad mínima 5000 mAh / 18,5Wh Tipo Capacidad 5025 mAh / 18,59Wh Capacidad útil* 3125 mAh @ 5 V 2A * La capacidad útil es la capacidad que se puede obtener de las tomas de salida, medida a una tensión de salida de 5 V y una corriente de consumo de 2 A. 8.
N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama hebt gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. 1.
Waarschuwing Verzeker u ervan dat er zich aan de achterkant van uw apparaat geen metalen onderdelen (bijv. metalen plaatje voor magneethouder) bevinden. Metaal wordt in het veld van de inductie-oplader zeer heet en kan uw eindapparaat en/of het Power Pack beschadigen. 4. Gebruik en werking 4.1. Laden van de MagPower 5 • Start het laadproces van het Power Pack door de meegeleverde- naar USB-C-kabel aan te sluiten op de USB-C-aansluiting van het Power Pack (IN 5V/3A of 9V/2A) en op een geschikte USBoplader.
• Het oplaadproces wordt automatisch beëindigd wanneer de accu in uw eindapparaat volledig is opgeladen. De status-led (2) dooft. • Verwijder uw eindapparaat uit de inductielaadzone van het Power Pack en schakel deze uit door de aan/uit-knop gedurende ca. 10 seconden ingedrukt te houden. Aanwijzing Gelijktijdig opladen van het Power Pack en het gebruik van inductief opladen is mogelijk. 4.2.2.
7. Technische gegevens USB-C-ingang 5V 3 A, 9 V USB-C-uitgang 5V Inductie-uitgang 7,5W (max.) Uitgang totaal 5V Batterijtype 2A 2,4 A 2,4 A (max.) / 12W (max.) 3,7 V / Li-Po Min. capaciteit 5000 mAh / 18,5Wh Typ. capaciteit 5025 mAh / 18,59Wh Bruikbare capaciteit* 3125 mAh @ 5 V 2A * De bruikbare capaciteit is de capaciteit die aan de uitgangen beschikbaar is, gemeten bij 5V uitgangsspanning en een stroomsterkte van 2A. 8.
I Libretto di istruzioni Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per leggere le istruzioni e le informazioni descritte di seguito. Custodire quindi il presente libretto in un luogo sicuro e consultarlo qualora si renda necessario. In caso di cessione dell’apparecchio, consegnare anche il presente libretto al nuovo proprietario. 1.
Attenzione Assicurarsi che sul lato posteriore del dispositivo non vi siano applicati elementi metallici (ad es. piastrina metallica per supporti magnetici). Il metallo genera elevato calore nel campo della carica a induzione e può danneggiare il dispositivo e/o il Power Pack. 4. Funzionamento 4,1. Caricare il MagPower 5 • Avviare il processo di ricarica del Power Pack collegando il cavo USB-C in dotazione alla presa USB-C del Power Pack (IN 5V/3A o 9V/2A) e a un caricabatteria USB appropriato.
dispositivo (B) (nel caso di smartphone non dotati di tecnologia MagSafe). • Il processo di ricarica termina automaticamente quando la batteria del dispositivo è completamente carica. Il LED di stato (2) si spegne. • Rimuovere il dispositivo dal campo di ricarica a induzione del Power Pack e spegnere quest’ultimo tenendo premuto il tasto Power per circa 10 secondi. Nota È possibile ricaricare il Power Pack e utilizzare al tempo stesso la funzione di ricarica induttiva. 4.2.2.
7. Dati tecnici Ingresso USB-C 5V 3 A, 9 V Uscita USB-C 5V Uscita di induzione 7.5W (max.) Uscita totale 5V Tipo di batteria 2A 2,4 A 2,4 A (max.) / 12W (max.) 3,7 V / Li-Po Capacità min. 5000 mAh / 18,5Wh Capacità tip. 5025 mAh / 18,59Wh Capacità utile* 3125 mAh @ 5 V 2A * La capacità utile è riportata sulle prese di uscita ed è misurata su una tensione di uscita di 5V e un assorbimento di corrente di 2A. 8.
P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup produktu firmy Hama! Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej instrukcji i podanych informacji w całości. Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej korzystać w przyszłości. W przypadku ewentualnego odsprzedania urządzenia nowemu właścicielowi należy dołączyć do niego również niniejszą instrukcję obsługi. 1.
Ostrzeżenie Upewnić się, że z tyłu urządzenia końcowego nie ma żadnych metalowych elementów (np. metalowa płytka uchwytu magnetycznego). Metal nagrzewa się bardzo mocno w obszarze ładowarki indukcyjnej i może uszkodzić urządzenie końcowe i/lub zasilacz. 4. Eksploatacja 4.1. Ładowanie MagPower 5 • Rozpocząć proces ładowania zasilacza, podłączając dołączony kabel USB-C do złącza USB-C w zasilaczu (IN 5 V/3 A lub 9 V/2 A) i do odpowiedniej ładowarki USB.
• Jeśli nie można nawiązać połączenia indukcyjnego, należy w razie potrzeby zmienić pozycję urządzenia końcowego (B). (Dotyczy wszystkich smartfonów, które nie zawierają technologii MagSafe) • Proces ładowania zostaje automatycznie zakończony, gdy bateria urządzenia końcowego jest w pełni naładowana. Dioda LED stanu (2) gaśnie. • Wyjąć urządzenie końcowe z obszaru ładowania indukcyjnego zasilacza i wyłączyć je, przytrzymując przycisk zasilania przez ok. 10 sekund.
7. Dane techniczne Wejście USB-C 5V Wyjście USB-C 3 A, 9 V 5V Wyjście indukcyjne Wyjście łącznie 2,4 A 7,5 W (maks.) 5V Typ akumulatora 2A 2,4 A, (maks.)/12 W (maks.) 3,7 V/Li-Po Min. pojemność 5000 mAh/18,5 Wh Typowa pojemność 5025 mAh/18,59 Wh Pojemność użyteczna* 3125 mAh przy 5 V 2A *Pojemność użyteczna to pojemność, jaką można pobrać z gniazd wyjściowych, mierzona przy napięciu wyjściowym 5 V i prądzie 2 A. 8.
H Használati útmutató Köszönjük, hogy Hama terméket választott! Szánjon rá időt, és első teendőként olvassa el végig az alábbi utasításokat és megjegyzéseket. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy szükség esetén bármikor használhassa referenciaként. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak. 1.
Figyelmeztetés Ellenőrizze, hogy a végkészülék hátoldala ne érintkezzen fémes tárggyal (pl. a mágneses tartó fémlemezével). A fém az indukciós töltési mezőben erősen felmelegedhet, és kárt tehet az eszközében és/vagy a Power Pack készülékben. 4. Használat 4.1. A MagPower 5 töltése • A Power Pack töltésének megkezdéséhez csatlakoztassa a mellékelt USB-C kábelt a Power Pack USB-C csatlakozójára (IN 5 V/3 A; 9 V/2 A) és egy megfelelő USB töltőkészülékre.
• helyzetét, pozícióját. (Minden olyan okostelefonhoz, amely nem tartalmaz MagSafe technológiát) • A töltés automatikusan befejeződik, ha végkészüléke akkumulátorra már teljesen feltöltődött. Az állapotjelző LED (2) ekkor kialszik. • Távolítsa el a készüléket a Power Pack indukciós töltési területéről, és kapcsolja ki úgy, hogy kb. 10 másodpercig lenyomva tartja a Power gombot. Megjegyzés A Power Pack és az induktív töltés egyidejű töltése lehetséges. 4.2.2.
7. Műszaki adatok USB-C bemenet 5V 3 A, 9 V USB-C kimenet 5V Indukciós kimenet 7.5W (max.) Kimenet összesen 5V Akkumulátortípus 2A 2,4 A 2,4 A (max.) / 12W (max.) 3.7 V / Li-Po Min. kapacitás 5000 mAh / 18,5Wh Típus Kapacitás 5025 mAh / 18,59Wh Hasznos kapacitás* 3125 mAh @ 5 V 2A * A hasznos kapacitás a kimeneti aljzatokból nyerhető kapacitás, amelyet 5 V kimeneti feszültségen 2 A áramerősséggel mérhető. 8.
M Manual de utilizare Vă mulțumim pentru faptul că v-ați decis în favoarea unui produs Hama! Vă rugăm să vă luați timpul necesar pentru a citi următoarele instrucțiuni și indicații în totalitate. Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare mai apoi într-un loc sigur, pentru a le putea consulta în caz de necesitate. În cazul în care doriți să înstrăinați aparatul, transmiteți aceste instrucțiuni de utilizare noului proprietar. 1.
Avertizare Asigurați-vă că pe partea posterioară a terminalului dvs. nu se găsesc piese metalice (de ex. placa metalică pentru suportul magnetic). Metalul se încălzește foarte puternic în zona de încărcare cu inducție și poate să vă deterioreze terminalul și/sau încărcătorul. 4. Utilizarea 4.1. Încărcarea MagPower 5 • Inițiați procesul de încărcare al Power Pack-ului prin conectarea cablului USB-C din pachet la mufa USB-C a Power Pack-ului (IN 5V/3A, respectiv 9V/2A) și la un încărcător USB adecvat.
• În cazul în care nu poate fi realizată o conexiune prin inducție, modificați eventual poziția terminalului dvs. (B). (La toate smartphone-urile, care nu includ tehnologia MagSafe) • Procesul de încărcare este încheiat automat, atunci când acumulatorul terminalului dvs. este complet încărcat. LED-ul de stare (2) se stinge. • Luați terminalul dvs. din zona de încărcare cu inducție și opriți-l apăsând butonul Power și menținându-l timp de cca. 10 secunde.
7. Date tehnice Intrare USB-C 5V 3 A, 9 V Ieșirea USB-C 5V Ieșire inductivă 7,5W (max.) Ieșire totală 5V Tipul bateriei 2A 2,4 A 2,4 A(max.)/ 12W (max.) 3,7 V / Li-Po Capacitate min. 5000 mAh / 18, 5Wh Tip. capacitate 5025 mAh / 18,59Wh Capacitate utilă* 3125 mAh @ 5 V 2A * Capacitatea utilă este capacitatea utilizabilă la terminalele de ieșire, măsurată la o tensiune de ieșire de 5V și la un curent de ieșire de 2A. 8.
C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama! Najděte si čas a přečtěte si prosím nejprve následující pokyny a upozornění. Uchovejte tento návod k obsluze v dosahu na bezpečném, abyste do něj mohli v případě potřeby nahlédnout. Pokud výrobek prodáte, předejte tento návod k obsluze novému majiteli. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Výstraha Používá se pro označení bezpečnostních upozornění nebo pro upozornění na zvláštní nebezpečí a rizika.
Výstraha Zajistěte, aby se na zadní straně vašeho koncového přístroje nenacházely žádné kovové části (např. kovová deska pro magnetické držáky). Kov se v oblasti indukčního nabíjecího prostoru velice silně zahřívá a může poškodit váš koncový přístroj a/nebo Power Pack. 4. Provoz 4.1. Nabíjení MagPower 5 • Spusťte proces nabíjení Power Pack tím, že přiložený kabel USB-C připojíte k připojení USB-C výrobku Power Pack (IN 5 V/3 A nebo 9 V/2 A) a ke vhodné USB nabíječce.
zcela nabitý. Stavová LED (2) zhasne. • Sundejte koncové zařízení z plochy pro indukční nabíjení výrobku Power Pack a vypněte ho stisknutím a podržením tlačítka Power na cca 10 sekund. Upozornění Současné nabíjení výrobku Power Pack a použití funkce indukčního nabíjení je možné. 4.2.2. Nabíjení pomocí výstupu USB-C výrobku Power Pack: • Propojte přiložený nabíjecí kabel USB-C s přípojkou USB-C výrobku Power Pack (OUT 5 V/2,4 A) a s přípojkou USB-C svého koncového zařízení (mobil, chytrý telefon atd.).
7. Technické údaje Vstup USB-C 5V 3 A, 9 V Výstup USB-C 5V Indukční výstup 7,5 W (max.) Výstup celkově Typ baterie 5V 2A 2,4 A 2,4 A (max.) / 12 W (max.) 3,7 V / Li-Po Min. kapacita 5000 mAh / 18,5 Wh Typ. kapacita 5025 mAh / 18,59 Wh Užitečná kapacita* 3125 mAh @ 5 V 2A * Užitečná kapacita je kapacita, kterou lze odebírat na výstupních zdířkách, měřeno při výstupním napětí 5V a odborném proudu 2A. 8.
Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama! Vyhraďte si čas na úplné prečítanie všetkých nasledujúcich pokynov a upozornení. Uchovajte tento návod na obsluhu pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ zariadenie predáte, odovzdajte tento návod na obsluhu novému majiteľovi. 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Výstraha Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká a nebezpečenstvá.
Výstraha Zabezpečte, aby na zadnej strane vášho koncového zariadenia neboli žiadne kovové časti (napr. kovová platňa pre magnetický držiak). Kov sa v poli indukčného nabíjania veľmi silno zahrieva a môže poškodiť vaše koncové zariadenie a/alebo power pack. 4. Prevádzka 4.1. Nabíjanie MagPower 5 • Proces nabíjania zdroja energie power pack spustíte tak, že pripojíte dodaný kábel na USB-C k prípojke USB-C power packu (IN 5 V/3 A, resp. 9 V/2 A) a k vhodnej USB nabíjačke.
všetkých smartfónoch, ktoré neobsahujú technológiu MagSafe) • Proces nabíjania sa končí automaticky, keď je batéria vášho koncového zariadenia nabitá naplno. Stavová LED dióda (2) zhasne. • Zoberte koncové zariadenie z indukčnej nabíjacej plochy power packu a vypnite ho stlačením tlačidla Power na cca 10 sekúnd. Upozornenie Súčasné nabíjanie power packu, ako aj použitie indukčného nabíjania je možné. 4.2.2.
7. Technické údaje Vstup USB-C 5V 3 A, 9 V Výstup USB-C 5V Indukčný výstup 7,5 W (max.) Výstup celkovo Typ batérie 5V 2A 2,4 A 2,4 A (max.)/12 W (max.) 3,7 V/Li-Po Min. kapacita 5000 mAh/18,5 Wh Typ Kapacita 5025 mAh/18,59 Wh Užitočná kapacita* 3125 mAh @ 5 V 2A Užiteľná kapacita je kapacita, ktorú je možné odobrať z výstupných zásuviek, meraná pri výstupnom napätí 5 V a odberovom prúde 2 A. 8.
O Manual de instruções Muito obrigado por se ter decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia atentamente todas as indicações e observações deste manual. Em seguida, guarde-o num local seguro, para o poder consultar sempre que necessário. Se transferir o produto para um novo proprietário, entregue também este manual de instruções. 1.
Aviso Certifique-se de que não haja nenhuma peça metálica (como, por exemplo, placas metálicas para suportes magnéticos) na parte de trás do seu dispositivo. O metal aquece muito na zona de carregamento de indução e pode danificar o seu dispositivo e/ou o Power Pack. 4. Operação 4.1. Carregamento do MagPower 5 • Inicie o processo de carregamento do Power Pack, ligando o cabo USB-C à ligação USB-C do Power Pack (IN 5 V/3 A; 9 V/2 A) e a um carregador USB adequado.
• indução na zona de carregamento de indução (B). Neste caso, porém, o dispositivo não é fixado centralmente de forma automática. • O carregamento começa assim que for gerado um campo de indução eficaz. O LED de estado (2) pisca a vermelho. O estado do carregamento é apresentado no seu dispositivo. • Se não for possível gerar uma ligação de indução, experimente mudar a posição do seu dispositivo (B).
7. Dados técnicos Entrada USB-C 5V 3 A, 9 V Saída USB-C 5V Saída de indução 7,5 W (máx.) Total saída 5V Tipo de bateria 2A 2,4 A 2,4 A (máx.) / 12 W (máx.) 3,7 V/Li-Po Capacidade mínima 5000 mAh / 18,5 Wh Capacidade típ. 5025 mAh / 18,59 Wh Capacidade útil* 3125 mAh @ 5 V 2A * A capacidade útil é a capacidade que pode ser determinada nas tomadas de saída, medida com uma tensão de saída de 5 V e uma corrente de descarga de 2 A. 8.
S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hamaprodukt! Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och informationen helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren. 1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar Varning Används för att markera säkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.
Varning Se till att det inte finns några metallföremål (t.ex. metallplatta för magnethållare) på baksidan av din slutenhet. Metallen blir mycket varm i induktionsladdarområdets fält och kan skada din slutenhet och/eller laddaren. 4. Handhavande 4.1. Laddning av MagPower 5 • Starta laddningen av batteripaketet genom att ansluta den medföljande USB-C-kabeln till batteripaketets USB-C-anslutning (IN 5 V/3 A resp. 9 V/2 A) och en lämplig USB-C-laddare. Se bruksanvisningen för den USB-laddare som används.
(2) slocknar. • Ta bort din slutenhet från induktionsladdningsområdet på batteripaketet och stäng av den genom att hålla in strömknappen i ca 10 sekunder. Information Det är möjligt att samtidigt ladda batteripaketet och använda den induktiva laddningen. 4.2.2. Laddning via USB-C-utgången på batteripaketet: • Anslut den medföljande USB-C-laddningskabeln till USB-C-porten på batteripaketet (OUT 5V/2,4A) och till USB-C-porten på din slutenhet (mobiltelefon, smartphone etc.).
7. Tekniska data USB-C-ingång 5V 3 A, 9 V USB-C- utgång 5V Induktionsutgång 7,5W (max.) Utgång totalt 5V Batterityp 2A 2,4 A 2,4 A (max.) / 12W (max.) 3,7 V / Li-Po Min. kapacitet 5000 mAh / 18, 5Wh Typ. Kapacitet 5025 mAh / 18, 59Wh Tillgänglig kapacitet* 3125 mAh @ 5 V 2A * Tillgänglig kapacitet är den kapacitet som kan tas ut vid utgångsportarna, mätt vid 5 V utgångsspänning och en belastningsström på 2 A. 8.
R Руководство по эксплуатации Благодарим вас за то, что вы выбрали продукт Hama! Перед использованием внимательно прочтите следующие инструкции и указания. Храните данное руководство по эксплуатации в надежном месте, чтобы в случае необходимости у вас всегда был доступ к нему. При продаже устройства передайте руководство новому владельцу. 1.
Предупреждение Убедитесь, что на обратной стороне вашего оконечного устройства нет металлических элементов (например, металлической пластины для магнитного держателя). Металл очень сильно нагревается в поле индукционной зарядной области и может повредить источник питания. 4. Эксплуатация 4.1. Зарядка источника питания MagPower 5 • Запустите процесс зарядки источника питания, подсоединив прилагаемый кабель USB-C к входу USB-C источника питания (IN 5В/3А; 9В/2А) и к подходящему зарядному USB-устройству.
• Процесс зарядки начинается тогда, когда установлено активное индукционное поле. При этом светодиодный индикатор состояния (2) горит красным. Текущий уровень заряда указан на вашем оконечном устройстве. • Если индукционное соединение не устанавливается, можно изменить положение оконечного устройства (B). (Для всех смартфонов, не поддерживающих технологию MagSafe) • Процесс зарядки автоматически завершается, когда аккумулятор оконечного устройства полностью заряжен.
7. Технические характеристики Вход USB-C 5В 3 А, 9 В Выход USB-C 5В Индукционный выход 7.5Вт (макс.) Выход, итого Тип батарейки 5В 2A 2,4 A 2,4 A (макс.) / 12Вт (макс.) 3,7 В/Li-Po Мин. емкость 5000 мAч/18,5 Втч Тип. емкость 5025 мAч/18,59 Втч Полезная емкость* 3125 мАч @ 5 В 2А * Полезная емкость является емкостью в выходных гнездах, измеренной при выходном напряжении 5 В и отбираемом токе 2 А. 8.
B Работна инструкция Благодарим Ви, че сте избрали продукт на Hama! Отделете време и прочете изцяло следващите инструкции и указания. След това запазете това ръководство за експлоатация на сигурно място, за да можете да правите справки в него при нужда. Ако продадете уреда, предайте това ръководство за експлоатация на новия собственик. 1.
Предупреждение Уверете се, че по гърба на Вашето крайно устройство няма метални предмети (например метална плоча за магнитен държач). Металът се нагрява много силно в полето на устройството за индукционно зареждане и може да повреди крайното Ви устройство и/или Power Pack. 4. Режим на работа 4.1.
• зареждане, също така върху зоната за индукционно зареждане (B). Тук отпада необходимостта от автоматично, централно фиксиране на устройството. • Процесът на зареждане започва, когато бъде създадено индукционно поле. Светодиодът за статус Power (2) мига в червено. Актуалният статус на зареждане се показва на Вашето крайно устройство. • Ако не може да се установи индукционна връзка, при нужда променете позицията на Вашето устройство (B).
за експлоатация и/или на указанията за безопасност. 7. Технически данни USB-C вход 5V 3 A, 9 V USB-C извод 5V Индукционен изход 7,5W (макс.) Изход общ Тип батерия 5V 2A 2,4 A 2,4 A (макс.)/12W (макс.) 3.7 V / Li-Po Мин. капацитет 5000 mAh/18,5 Wh Тип. капацитет 5025 mAh/18,59 Wh Полезен капацитет* 3125 mAh @ 5 V 2A * Полезния капацитет е капацитетът, който се получава от входните букси, измерен при 5 V изходно напрежение и разряден ток 2 A. 8.
J Εγχειρίδιο οδηγιών Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Hama! Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση, αν χρειαστεί. Εάν δώσετε τη συσκευή σε άλλο άτομο, θα πρέπει να παραδώσετε το εγχειρίδιο οδηγιών στον νέο ιδιοκτήτη. 1.
Μην τοποθετείτε τραπεζικές ή παρόμοιες κάρτες με μαγνητικές ταινίες ούτε και αντικείμενα με ευαισθησία στους μαγνήτες πάνω στο προϊόν. Τα δεδομένα της κάρτας μπορεί να υποστούν φθορά ή να διαγραφούν. Προειδοποίηση Βεβαιωθείτε ότι στην πίσω πλευρά της συσκευής σας δεν υπάρχουν μεταλλικά εξαρτήματα (π.χ. μεταλλική πλάκα για μαγνητική θήκη). Το μέταλλο θερμαίνεται πολύ στην περιοχή του επαγωγικού φορτιστή και μπορεί να βλάψει τη συσκευή ή/και το Power Pack σας. 4. Λειτουργία 4.1.
• • • • • ευθυγράμμιση και τοποθέτηση της συσκευής πραγματοποιείται αυτόματα από τους μαγνήτες που είναι ενσωματωμένοι στο Power Pack και στο iPhone. Μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε όλα τα άλλα smartphone που υποστηρίζουν τη λειτουργία επαγωγικής φόρτισης στην επαγωγική περιοχή φόρτισης (Β). Σε αυτήν την περίπτωση, ωστόσο, δεν απαιτείται αυτόματη, κεντρική τοποθέτηση της συσκευής. Η διαδικασία φόρτισης ξεκινά όταν δημιουργηθεί ενεργό επαγωγικό πεδίο. Η λυχνία κατάστασης LED (2) αναβοσβήνει κόκκινο.
6. Αποποίηση ευθύνης Η Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή από μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων ασφαλείας. 7. Τεχνικά Χαρακτηριστικά Είσοδος USB-C 5V 3 A, 9V 2,4 A Έξοδος USB-C 5V Έξοδος επαγωγής 7.5W (μεγ.) Συνολική έξοδος Τύπος μπαταρίας Ελάχ. χωρητικότητα 5V 2A 2,4 A (μεγ.) / 12W (μεγ.
T Kullanım Kılavuzu Bir Hama ürününü tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederiz! Biraz zaman ayırıp aşağıdaki talimat ve açıklamaları tamamen okuyun. Gerektiğinde tekrar başvurmak için bu kullanım kılavuzunu daha sonra güvenli bir yerde muhafaza edin. Cihazı devretmeniz durumunda bu kullanım kılavuzunu da ürünün yeni sahibine teslim edin. 1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklaması Uyarı Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel tehlikelere ve risklere karşı dikkat çekmek için kullanılır.
4. İşletim 4.1. MagPower 5’i şarj etme • Ekteki USB-C kablosunda USB-C’yi Power Pack’in (IN 5V/3A ya da 9V/2A) USB-C bağlantısına ve uygun bir USB şarj cihazına bağlayarak Power Pack şarj işlemini başlatın. Bunun için kullanılan USB şarj cihazının kullanım kılavuzunu dikkate alın. • Şarj işlemi otomatik olarak başlar ve sona erer. • İlk kullanımdan önce Power Pack'i bir kez tam olarak şarj edin. Açıklama - Kapasite • Power Pack şarj edilirken, kapasite kesintisiz olarak gösterilir.
Açıklama Power Pack’in aynı anda şarj edilmesi ve endüktif şarj kullanımı mümkündür. 4.2.2. Power Pack’in USB-C çıkışı üzerinden şarj: • Ekteki USB-C şarj kablosunu Power Pack’in USB bağlantısına (OUT 5V/2,4A) ve nihai cihazınızın (cep telefonu, akıllı telefon vs.) USB-C bağlantısına takın. • Ekteki şarj/bağlantı kablosu, nihai cihaz taraflı USB bağlantısı ile uyumlu olmayabilir. Bu durumda nihai cihazın USB kablosunu kullanın. • Şarj işlemi otomatik olarak başlar.
7. Teknik veriler USB-C girişi 5V 3 A, 9 V USB-C çıkışı 5V İndüksiyon çıkışı 7.5W (maks.) Toplam çıkış Pil tipi 5V 2A 2,4 A 2.4 A (maks.) 12W (maks.) 3,7 V / Li-Po Min. kapasite 5000 mAh / 18 ,5Wh Tip. Kapasite 5025 mAh / 18,59Wh Kullanım kapasitesi* 3125 mAh @ 5 V 2A * Kullanım kapasitesi, çıkış soketlerinden 5 V çıkış geriliminde ve 2A çıkış akımında ölçülen çıkarılabilir kapasitedir. 8.
L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle. 1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset Varoitus Niillä merkitään turvallisuusohjeet ja kiinnitetään huomio erityisiin vaaroihin ja riskeihin. Huomautus Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.
Varoitus Varmista, että päätelaitteen takaosassa ei ole metalliosia (esim. magneettipidikkeen metallilevyä). Metalli kuumenee induktiolatausalueen pinnassa voimakkaasti ja voi vaurioittaa päätelaitteen ja/ tai virtapankin. 4. Käyttö 4.1. MagPower 5 -virtapankin lataaminen • Aloita virtapankin lataus liittämällä toimitukseen sisältyvä USB-C-johto virtapankin USB-Cliitäntään (IN 5V/3A; 9V/2A) ja sopivaan USB-laturiin. Noudata tässä käytettävän USB-laturin käyttöohjetta.
• Ota päätelaite virtapankin induktiolatausalueelta ja kytke se pois päältä pitämällä virtapainiketta n. 10 sekuntia alaspainettuna. Huomautus Virtapankin lataaminen ja induktiolatauksen käyttö on samanaikaisesti mahdollista. 4.2.2. Lataus virtapankin USB-C-lähdön kautta: • Liitä toimitukseen sisältyvä USB-C-latausjohto virtapankin USB-C-liitäntään (OUT 5V/2,4A) ja päätelaitteen (matkapuhelin, älypuhelin jne.) USB-C-liitäntään.
7. Tekniset tiedot USB-C-tulo 5V USB-C-lähtö 3 A, 9 V 5V Induktiolähtö 2A 2,4 A 7,5 W (enint.) Lähtö yhteensä Akkutyyppi 5V 2,4 A (enint.) / 12 W (enint.) 3,7 V / litiumpolymeeri Pienin kapasiteetti 5000 mAh / 18,5 Wh Tyyppi Kapasiteetti 5025 mAh / 18,59 Wh Käyttökapasiteetti* 3125 mAh @ 5 V 2A * Käyttökapasiteetti on lähtöliittimistä otettava kapasiteetti, joka on mitattu 5 V:n lähtöjännitteellä ja 2 A:n virralla. 8.
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00187270/11.
