00176613 00176616 WiFi Indoor Camera WiFi-Indoor-Kamera Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Link to App Руководство по эксплуатации Работна инструкция Οδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Käyttöohje de.hama.
G Operating instruction Important note – quick guide: • This is a quick guide to provide you with the most important basic information, such as safety warnings and how to get started using the product. • The complete instruction manual is available at: www.hama.com -> 00176613, 00176616 -> Downloads • Save the instruction manual to your computer’s hard drive for future reference, or print it out if necessary. 1.
Specifications in accordance with Regulation (EU) 2019/1782 Manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and address Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim Model identifier GTA92-0501000EU Input voltage 100-240 V Input AC frequency 50/60 Hz Output voltage / Output current / Output power 12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W Average active efficiency 79.9 % Efficiency at low load (10 %) 75.9 % No-load power consumption 0.
7. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 8. Information on RF exposure This device meets the EU requirements for limiting the exposure of the population to electromagnetic fields through health protection. The device complies with the RF specifications insofar as it is used 20 cm away from the body. 9.
D Bedienungsanleitung Wichtiger Hinweis - Kurzanleitung: • Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit den wichtigsten Basis-Informationen wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt. • Die vollständige Langanleitung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00176613, 00176616 -> Downloads • Speichern Sie die Langanleitung zum Nachschlagen auf Ihrem Computer und drucken Sie diese nach Möglichkeit aus. 1.
4. Technische Daten 5. Inbetriebnahme und Betrieb Stromversorgung 12 V 1A Frequenzband 2,4 GHz Abgestrahlte maximale Sendeleistung < 100 mW Angaben nach Verordnung (EU) 2019/1782 Handelsmarke, Handelsregisternummer, Anschrift Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim Modellkennung GTA92-0501000EU Eingangsspannung 100-240 V Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz Ausgangsspannung / Ausgangsstrom / Ausgangsleistung 12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 79.
6. Wartung und Pflege Hinweis Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung und bei längerem Nichtgebrauch vom Netz. • Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. • Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt. 7.
F Mode d‘emploi Remarque importante notice d’utilisation: • Cette notice vous fournit des informations de base essentielles telles que des consignes de sécurité et des informations concernant la mise en service de votre produit. • La version intégrale du mode d’emploi est disponible à l‘adresse Internet suivante : www.hama.com ->00176613, 00176616 -> Downloads • Enregistrez la version longue sur votre ordinateur pour la consulter ultérieurement et imprimez-la, dans la mesure du possible. 1.
5. Mise en service et fonctionnement 4. Caractéristiques techniques Alimentation en électricité 12 V Gamme de fréquences 2,4 GHz Puissance de radiofréquence maximale < 100 mW 1A Indications prévues par le règlement (CE) 2019/1782 Raison sociale ou marque dé posée, numéro d’enregistre ment au registre du commerce et adresse du fabricant Hama, HRA12159, Dresdner Str.
Remarque : Redémarrage du couplage Retirez tout d’abord la protection en caoutchouc sur l’un des côtés de la caméra. Appuyez sur le bouton de réinitialisation avec une aiguille ou un autre objet fin lorsqu’un signal sonore retentit. Dès que la LED commence à clignoter en rouge, vous pouvez procéder à une nouvelle tentative de couplage. 6. Soins et entretien Remarque Débranchez l‘appareil avant tout nettoyage et en cas de non-utilisation prolongée.
E Instrucciones de uso Nota importante instrucciones breves: • Estas instrucciones breves le facilitan información básica importante, como indicaciones de seguridad y la puesta en funcionamiento de su producto. • Las instrucciones completas están disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.hama.com ->00176613, 00176616 -> Downloads • Guarde estas instrucciones completas en su ordenador para fines de consulta e imprímalas de ser posible. 1.
4. Datos técnicos 5. Puesta en marcha y funcionamiento Alimentación de corriente 12 V Banda de frecuencia 2,4 GHz Potencia máxima de radiofrecuencia < 100 mW 1A Datos según el Reglamento (UE) 2019/1782 Nombre o marca, número del registro mercantil y dirección del fabricante Hama, HRA12159, Dresdner Str.
Nota: Reinicio de sincronización Primero retire el protector de goma de un lado de la cámara. Ahora pulse el botón de reset con una aguja u otro objeto delgado hasta que escuche un tono de señal. En cuanto el LED empiece a parpadear en rojo, puede intentar de nuevo la sincronización. 6. Mantenimiento y cuidado Nota Desconecte el producto de la red eléctrica antes de limpiarlo y cuando no lo vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado.
N Gebruiksaanwijzing Belangrijke informatie beknopte handleiding: • Dit is een beknopte handleiding, waarin u de belangrijkste basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en de ingebruikname van uw product, kunt lezen. • De volledige, uitvoerige handleiding is onder het volgende internetadres beschikbaar: www.hama.com -> 00176613, 00176616 -> Downloads • Sla de uitvoerige handleiding op uw computer op als naslagwerk voor een later tijdstip en print deze naar mogelijkheid. 1.
4. Technische specificaties 5. Ingebruikname en werking Voeding 12 V 1A Frequentieband 2,4 GHz Maximaal radiofrequent vermogen < 100 mW Gegevens overeenkomstig verordening (EU) 2019/1782 Naam of handelsmerk van de fabrikant, handelsregister nummer en adres Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim Typeaanduiding GTA92-0501000EU Voedingsspanning 100-240 V Voedingsfrequentie 50/60 Hz Uitgangsspanning / Uitgangsstroom / Uitgangsvermogen 12.0 V DC / 1.0 A / 12.
Opmerking: Herstart van de pairing Verwijder eerst de rubberen bescherming van één zijde van de camera. Druk nu de reset-knop met een naald of een ander dun voorwerp zolang in totdat er een signaaltoon weerklinkt. Zodra het ledje rood begint te knipperen, kunt u een nieuwe pairing-poging starten. 6. Onderhoud en verzorging Aanwijzing Trek de stekker van het product uit het stopcontact voordat u het reinigt en wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
I Istruzioni per l‘uso Indicazione importante Istruzioni brevi: • Queste istruzioni brevi forniscono informazioni di base importanti come le avvertenze di sicurezza e la messa in esercizio del proprio prodotto. • Le istruzioni complete sono reperibili all’indirizzo internet riportato qui di seguito: www.hama.com -> 00176613, 00176616 -> Downloads • Salvare queste istruzioni complete sul proprio computer per una successiva consultazione ed eventualmente stamparle. 1.
5. Messa in esercizio e funzionamento 4. Dati tecnici Alimentazione elettrica 12 V 1A Gamma di frequenza 2,4 GHz Massima potenza a radiofrequenza trasmessa < 100 mW Indicazioni secondo il regolamento (UE) 2019/1782 Nome o marchio del fabbri cante, numero di iscrizione nel registro delle imprese e indi rizzo del fabbricante Hama, HRA12159, Dresdner Str.
Nota: riavvio accoppiamento Staccare dapprima la protezione in gomma su un lato della telecamera. Premere ora il pulsante reset con un ago oppure con un altro oggetto appuntito fino a che non risuoni il segnale acustico. Nota: riavvio accoppiamento Non appena il LED inizia a lampeggiare in rosso, è possibile effettuare un nuovo tentativo di accoppiamento. 6. Cura e manutenzione Avvertenza Prima della pulizia e in un caso di lungo inutilizzo, scollegare il dispositivo dalla rete elettrica.
P Instrukcja obsługi Ważna informacja – krótka instrukcja obsługi: • Dokument ten jest krótką instrukcją obsługi zawierającą najistotniejsze podstawowe informacje dotyczące np. bezpiecznego użytkowania i uruchamiania produktu. • Pełny tekst kompletnej instrukcji obsługi jest dostępny pod poniższym adresem internetowym: www.hama.com -> 00176613, 00176616 -> Downloads • Należy zapisać kompletną instrukcję obsługi na komputerze do późniejszego użytku i w razie potrzeby ją wydrukować. 1.
5. Uruchamianie i obsługa 4. Dane techniczne Zasilanie elektryczne 12 V Zakres częstotliwości 2,4 GHz Maksymalna moc transmisji < 100 mW 1A Dane zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2019/1782 Nazwa lub znak towarowy producenta, numer rejestru handlowego i adres Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim Identyfikator modelu GTA92-0501000EU Napięcie wejściowe 100-240 V Wejściowa częstotliwość prą du przemiennego 50/60 Hz Napięcie wyjściowe / Prąd wyjściowy / Moc wyjściowa 12.0 V DC / 1.
Wskazówka: Ponowne włączenie trybu parowania Najpierw usunąć gumowe zabezpieczenie z jednej strony kamery. Wciskać przycisk Reset przy użyciu igły lub innego wąskiego przedmiotu do momentu usłyszenia sygnału dźwiękowego. Gdy dioda LED zacznie migać na czerwono, można rozpocząć kolejną próbę parowania. 6. Obsługa i konserwacja Wskazówki Przed czyszczeniem i w przypadku dłuższego nieużywania odłączyć produkt od zasilania elektrycznego. • Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się, lekko wilgotną ściereczką.
H Használati útmutató Fontos tudnivaló - Rövid útmutató: • Ez egy rövid útmutató, amely ellátja Önt a legfontosabb alapinformációkkal, mint a biztonsági előírások és a termék üzembe helyezése. • A használati útmutató teljes szövege a következő internetes címen érhető el: www.hama.com -> 00176613, 00176616 -> Downloads • Mentse el ezt a használati útmutatót a számítógépére a későbbi fellapozáshoz és lehetőség szerint nyomtassa ki. 1.
5. Üzembevétel és üzemeltetés 4. Műszaki adatok Tápellátás 12 V 1A Frekvenciatartomány 2,4 GHz Maximális jelerősség < 100 mW Adatok az (EU) 2019/1782 rendelet szerint A gyártó neve vagy védjegye, cégjegyzékszáma és címe Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim Modellazonosító GTA92-0501000EU Figyelmeztetés • A terméket csak erre engedélyezett csatlakozóaljzatról működtesse. A termék közelében, könnyen hozzáférhető helyen levő csatlakozóaljzatot kell használni.
Tájékoztatás: Párosítás újraindítása Amint a LED pirosan villogni kezd, elindíthat egy másik párosítási kísérletet. 6. Karbantartás és ápolás Hivatkozás Tisztítás előtt és hosszabb nemhasználat esetén válassza le a terméket a hálózatról. • Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert. • Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe. 7.
M Manual de utilizare Indicație importantă Instrucțiuni pe scurt • Acestea sunt instrucțiuni scurte care vă asigură cele mai importante informații de bază legate de siguranța și punerea în funcțiune a produsului. • Textul complet al instrucțiunilor este accesibil la următoarea adresă de internet: www.hama.com -> 00176613, 00176616 -> Downloads • Pentru o consultare ulterioară memorați instrucțiunile complete pe calculator și tipăriți-le dacă aveți posibilități. 1.
Informații conform regulamentului (UE) 2019/1782 Denumirea producătorului sau marca comercială, numărul de înregistrare la Registrul Co merțului și adresa Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim Identificator de model GTA92-0501000EU Tensiune de intrare 100-240 V Frecvența c.a. de intrare 50/60 Hz Tensiune de ieșire / Curent de ieșire / Putere de ieșire 12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W Randament mediu în mod activ 79.9 % Randamentul la sarcină redusă (10 %) 75.
6. Întreţinere şi revizie Instrucțiune Produsul se scoate din priză înainte de curățare sau în caz de nefolosire îndelungată. • Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intre apă în produs. • Aveți grijă să nu intre apă în produs. 7.
C Návod k použití Důležité upozornění – stručný návod: • Jedná se stručný návod, který Vám poskytuje nejdůležitější základní informace, jako jsou bezpečnostní pokyny a informace o uvedení výrobku do provozu. • Kompletní návod k použití je k dispozici na následujících webových stránkách: www.hama.com -> 00176613, 00176616 -> Downloads • Tento návod k použití si pro pozdější potřebu uložte do počítače a podle možností si ho vytiskněte. 1.
Údaje podle nařízení (EU) 2019/1782 Název výrobce nebo ochranná známka, obchodní registrační číslo a adresa Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim Identifikační značka modelu GTA92-0501000EU Vstupní napětí 100-240 V Vstupní frekvence 50/60 Hz Výstupní napětí / Výstupní proud / Výstupní výkon 12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W Průměrná účinnost v aktivním režimu 79.9 % Účinnost při malém zatížení (10 %) 75.9 % Spotřeba energie ve stavu bez zátěže 0.
7. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 8. Informace o expozici RF Toto zařízení splňuje požadavky EU na omezování expozice obyvatelstva elektromagnetickým polem prostřednictví ochrany zdraví. Zařízení odpovídá specifikacím RF, pokud se používá ve vzdálenosti 20 cm od těla. 9.
Q Návod na použitie Dôležité upozornenie – stručný návod: • Toto je stručný návod, ktorý vám poskytuje dôležité základné informácie ako sú bezpečnostné upozornenia a uvedenie výrobku do prevádzky. • Kompletný návod je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: www.hama.com -> 00176613, 00176616 -> Downloads • Pre prípad neskoršej potreby si tento kompletný návod uložte do svojho počítača a podľa možnosti si ho vytlačte. 1.
Údaje podľa nariadenia (EÚ) 2019/1782 Názov alebo ochranná známka výrobcu, identifikačné číslo podniku a adresa Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim Identifikačný kód modelu GTA92-0501000EU Vstupné napätie 100-240 V Frekvencia vstupného strieda vého prúdu 50/60 Hz Výstupné napätie / Výstupný prúd / Výstupný výkon 12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W Priemerná účinnosť v aktív nom režime 79.9 % Účinnosť pri nízkej záťaži (10 %) 75.9 % Spotreba energie v stave bez záťaže 0.
6. Údržba a starostlivosť Poznámka Pred čistením a pri dlhšom nepoužívaní odpojte výrobok od siete. • Zariadenie čistite jemne navlhčenou handričkou, ktorá nezanecháva žmolky. Pri čistení nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky. • Dbajte na to, aby sa do výrobku nedostala žiadna voda 7.
O Manual de instruções Nota importante - instruções resumidas: • O presente documento contém instruções resumidas que lhe fornecem as informações básicas mais importantes, como indicações de segurança e informações sobre a colocação em funcionamento do seu produto. • O manual de instruções detalhado e completo está disponível no seguinte endereço da Internet: www.hama.
Potência máxima transmitida < 100 mW Indicações conforme o regulamento (UE) 2019/1782 Marca comercial ou nome, número de registo comercial e endereço do fabricante Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim Identificador do modelo GTA92-0501000EU Tensão de entrada 100-240 V Frequência da alimentação de CA 50/60 Hz Tensão de saída / Corrente de saída / Potência de saída 12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W Eficiência média no modo ativo 79.9 % Eficiência a carga baixa (10%) 75.
6. Manutenção e conservação Nota Desligue o produto da rede elétrica antes de efetuar a limpeza e se não o utilizar durante um período prolongado. • Limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. • Certifique-se de que não entra água para dentro do produto. 7.
S Bruksanvisning Wichtiger Hinweis - Kurzanleitung: • Detta är en snabbguide som innehåller den viktigaste grundläggande informationen som säkerhetsanvisningar för och idrifttagning av produkten. • En fullständig version av bruksanvisningen kan laddas ner på följande adress: www.hama.com -> 00176613, 00176616 -> Downloads • Förvara denna fullständiga bruksanvisning för framtida bruk och skriv vid behov ut den. 1.
Uppgifter enligt förordning (EU) 2019/1782 Tillverkarens namn eller varumärke, organisationsnummer och adress Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim Modellbeteckning GTA92-0501000EU Ingående spänning 100-240 V Ingående frekvens (växelström) 50/60 Hz Utgående spänning / Utgående ström / Utgående effekt 12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W Genomsnittlig verkningsgrad i aktivt läge 79.9 % Verkningsgrad vid låg last (10 %) 75.9 % Elförbrukning vid noll-last 0.
7. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs. 8. Information rörande HF-exponering Denna produkt uppfyller EU-kraven rörande begränsning av exponeringen för elektromagnetiska fält i syfte att skydda människors hälsa.
R Руководство по эксплуатации Важное указание — краткое руководство: • в настоящем кратком руководстве приводятся основные сведения по технике безопасности и вводу в эксплуатацию устройства. • С полным текстом руководства можно ознакомиться здесь: www.hama.com -> 00176613, 00176616 -> Downloads • Сохраните полное руководство по эксплуатации на компьютере для справок и по возможности распечатайте его. 1.
Данные согласно предписаниям ЕС 2019/1782 Торговая марка, номер в торговом реестре, адрес Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim Обозначение модели GTA92-0501000EU Входное напряжение 100-240 V Частота входного напряжения 50/60 Hz Выходное напряжение / выходной ток / выходная мощность 12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W Средняя производительность в рабочем режиме 79.9 % Производительность при малой нагрузке (10%) 75.9 % Потребляемая мощность на холостом ходу 0.10 W 5.
7. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 8. Информация об высокочастотных излучениях Устройство соответствует предписаниям ЕС об охране здоровья, которые ограничивают воздействие электромагнитных полей на людей.
B Работна инструкция Важно указание – кратко ръководство: • Това е кратко ръководство, което Ви предоставя най-важната основна информация като указания за безопасност и пускане в експлоатация на Вашия продукт. • Пълния текст на цялостната версия на ръководството може да намерите на следния интернет адрес: www.hama.com -> 00176613, 00176616 -> Downloads • Запаметете цялостната версия на ръководството за справка във Вашия компютър и по възможност я разпечатайте. 1.
4. Забележки за безопасност 5. Въвеждане в експлоатация и работа Електрозахранване 12 V 1A Радиочестотен диапазон / Радиочестотни диапазони 2,4 GHz Излъчена максимална мощност на предаване < 100 mW Данни съгласно Регламент (ЕС) 2019/1782 Наименование или търговска марка на производителя, номер на търговската регистрация и адрес; Hama, HRA12159, Dresdner Str.
Забележка: Рестартиране в режим на сдвояване Първо отстранете гумената защита от едната страна на камерата. След това натиснете бутона за нулиране (Reset) с игла или друг тънък предмет, докато чуете звуков сигнал. Щом светодиодът започне да мига в червено, можете да стартирате нов опит за сдвояване. 6. Техническо обслужване и поддръжка Забележка Откачете продукта от електрическата мрежа преди почистване и при продължително неизползване.
J Οδηγίες χρήσης Σημαντική υπόδειξη Συνοπτικό εγχειρίδιο: • Το παρόν είναι ένα συνοπτικό εγχειρίδιο που σας παρέχει τις πιο σημαντικές πληροφορίες, όπως οδηγίες ασφαλείας και οδηγίες για την έναρξη χρήσης του προϊόντος σας. • Το πλήρες αναλυτικό εγχειρίδιο είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο: www.hama.com -> 00176613, 00176616 -> Downloads • Αποθηκεύστε αυτό το αναλυτικό εγχειρίδιο στον υπολογιστή σας για μελλοντική αναφορά και εκτυπώστε το εφόσον είναι δυνατόν. 1.
4. Τεχνικά χαρακτηριστικά 5. Έναρξη χρήσης και λειτουργία Ηλεκτρική τροφοδοσία 12 V 1A Ζώνη συχνοτήτων 2,4 GHz Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς < 100 mW Στοιχεία κατά τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1782 Το όνομα ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή, ο αριθμός του εμπορικού μητρώου του και η διεύθυνσή του· Hama, HRA12159, Dresdner Str.
Υπόδειξη: Επανεκκίνηση ζεύξης Αφαιρέστε πρώτα το λαστιχένιο προστατευτικό στη μια πλευρά της κάμερας. Κατόπιν, πατήστε το κουμπί επαναφοράς με μια βελόνα ή ένα άλλο λεπτό αντικείμενο μέχρι να ηχήσει ένα ηχητικό σήμα. Μόλις η λυχνία LED αρχίσει να αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα, μπορείτε να ξεκινήσετε άλλη μια προσπάθεια αντιστοίχισης. 6. Συντήρηση και φροντίδα Υπόδειξη Πριν από τον καθαρισμό του προϊόντος και αν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε το από την πρίζα.
T Kullanma kılavuzu Önemli bilgi - kısa kılavuz: • Bu kısa kılavuz, ürününüzün güvenlik uyarıları ve devreye alma gibi en önemli temel bilgilerini sağlar. • Uzun kılavuzun tamamı aşağıdaki internet adresinden alınabilir: www.hama.com -> 00176613, 00176616 -> Downloads • Uzun kılavuzu incelemek üzere bilgisayarınıza kaydedin ve olanağınız varsa yazıcıdan çıktısını alın. 1.
(EU) 2019/1782 Yönetmeliği Gereğince Bilgilendirme Ticari Marka, Kayıt Numarası, Adres Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim Model Tanıtımı GTA92-0501000EU Giriş Gerilimi 100-240 V Giriş Alternatif Akım Frekansı 50/60 Hz Çıkış Gerilimi / Çıkış Akımı / Çıkış Gücü 12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W Ortalama Çalışma Verimliliği 79.9 % Düşük Yükte (%10) Verimlilik 75.9 % Sıfır Yükte Güç Tüketimi 0.10 W 5. Devreye alma ve çalıştırma Uyarı • Ürünü, sadece onun için onaylanmış bir prize takın.
6. Bakım ve temizlik Not Temizlikten önce ve uzun süre kullanılmadığında ürünü şebekeden ayırın. • Bu cihazı sadece lifsiz, hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmayın. • Ürünün içine su girmemesine dikkat edin. 7. Garanti reddi Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur.
L Käyttöohje Tärkeä huomautus - pikaohje: • Tämä on pikaohje, jossa on kuvattu tuotteen tärkeimmät perustiedot ja turvaohjeet sekä tuotteen käyttöönotto. • Täydellinen pidempi ohje on saatavilla seuraavasta interneosoitteesta: • www.hama.com ->00176613, 00176616 -> Downloads • Tallenna pidempi ohje tietokoneellesi tietojen hakua varten tai tulosta se, mikäli mahdollista. 1.
Asetuksen (EU) 2019/1782 mukaiset tiedot Valmistajan nimi tai tavara merkki, kaupparekisterinume ro ja osoite Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim Mallitunniste GTA92-0501000EU Ottojännite 100-240 V Tuloverkkotaajuus 50/60 Hz Antojännite / Antovirta / Antoteho 12.0 V DC / 1.0 A / 12.0 W Aktiivitilan keskimääräinen hyötysuhde 79.9 % Hyötysuhde alhaisella kuor mituksella (10 %) 75.9 % Kuormittamattoman tilan te honkulutus 0.
6. Hoito ja huolto Ohje Erota tuote verkosta ennen puhdistusta ja pidemmän käyttötauon ajaksi. • Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. • Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä.. 7. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 8.
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com “Google and Google Play are trademarks of Google LLC.” All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00176613_16/03.
