00 139917 Wireless Laser Presenter Spot-Pointer 8in1 Wireless Laser Presenter Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Manual de utilizare GB D F E I NL PL H CZ SK P RO
Pic. 1 Pic.
G Operating instruction Controls 1. "Back" button, when the button is held: black screen 2. "Next" button, when the button is held: Play / Exit the PowerPoint 3. Button : Activation of hyperlinks - when the button is held: Size change Double-click: change of the function types, see "5. Function types". 4. Display: Timer display - Remaining presentation time 5. USB connection 6. Timer button: activate and display the preset timer when the button is held: Timer display Double-click: Start timer 7.
. Operation 4.1 Charge the Spotlight Presenter If the following symbol appears on the display: 5. Function types 1. Spot illumination mode the battery status is low. Connect the supplied USB charging cable to the micro-USB port (5). Connect the free plug on the USB charging cable to a suitable USB charger. A complete charging cycle takes about 2 hours. Warning – rechargeable battery • Only use suitable charging devices or USB connections to charge the product.
6. Software functions 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Selection to set the function type 2. Individual setting of the background shading when spot illumination mode is active 3. Setting of the background transparency when spot illumination mode is active 4. Individual setting of the colour of the digital pointer 5. Setting of the transparency of the digital pointer 6. Setting of the size of the modes used 7. Setting of the magnifying glass's zoom function 4 8.
7. Care and Maintenance Clean this product only using a lint-free, slightly damp cloth and do not use any harsh cleaners. Take care to ensure that no water enters the product. 8. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/ or safety notes. 9. Technical data Connection Wireless, 2.
D Bedienungsanleitung Bedienelemente 1. „Zurück“ Taste, beim Halten der Taste: schwarzer Bildschirm 2. „Weiter“ Taste, beim Halten der Taste: Abspielen/Verlassen der Power-Point : Aktivieren der Hyperlinks - Halten der 3. Taste Taste: Größenveränderung Doppelklick: Wechsel der Funktionarten, siehe "5. Funktionsarten". 4. Display: Timer Anzeige - Verbleibende Präsentationszeit 5. USB-Anschluss 6.
4. Betrieb 4.1 Spotlight Präsenter laden Wird folgendes Symbol am Display angezeigt : 5. Funktionsarten 1. Spot-Illumination – Modus Ist der Batteriestatus niedrig. Schließen Sie das mitgelieferten USB – Ladekabel am Micro-USB Anschluss (5) an. Schließen sie den freien Stecker des USBLadekabels an ein geeignetes USB-Ladegerät an. Ein kompletter Ladevorgang dauert ca. 2 Std. Warnung – Akku • Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte mit USB Anschlüssen zum Aufladen.
6. Softwarefunktionen 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Auswahl zum Einstellen der Funktionsart 2. Individuelle Einstellung der Hintergrund-Schattierung bei aktivem Spot-Illumination-Modus 3. Einstellung der Hintergrund-Transparenz bei aktivem Spot-Illumination-Modus 4. Individuelle Einstellung der Farbe des digitalen Pointers 5. Einstellung der Transparenz des digitalen Pointers 6. Einstellung der Größe des verwendeten Modi 7. Einstellung der Zoom-Funktion der Lupe 8 8.
7. Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt. 8. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 10.
F Mode d‘emploi Éléments de commande 1. Touche "Précédent", en maintenant la pression la touche : écran noir 2. Touche "Suivant", en maintenant la pression sur la touche : lire/quitter le Power-point : activer les liens hypertextes - maintien 3. Touche de la pression sur la touche : changement de la taille Double-clic : changement des modes de fonctionnement, voir "5. Modes de fonctionnement". 4. Écran : affichage du minuteur - Durée de présentation restante 5. Port USB 6.
4. Fonctionnement 4.1 Charger le présentateur Le symbole suivant est affiché sur l’écran : 5. Modes de fonctionnement 1. Mode d’éclairage ciblé il indique que l’autonomie de la batterie est faible. Raccordez le câble de charge USB fourni au port microUSB (5). Branchez la fiche libre du câble de charge USB à un chargeur USB approprié. Un processus de charge complet prend environ 2 heures. Avertissement - Batterie • Utilisez exclusivement des chargeurs appropriés ou des connexions USB pour la recharge.
6. Fonctions logicielles 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Sélection du réglage du mode de fonctionnement 2. Réglage individuel de la couleur du fond lorsque le mode d’éclairage ciblé est activé 3. Réglage de la transparence du fond lorsque le mode d’éclairage ciblé est activé 4. Réglage individuel de la couleur du pointeur numérique 5. Réglage de la transparence du pointeur numérique 6. Réglage de la taille du mode utilisé 7. Réglage de la fonction zoom de la loupe 12 8.
7. Soins et entretien Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit. 8. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité. 10.
E Instrucciones de uso Controles 1. Botón "Atrás". Mientras se mantiene pulsado el botón: pantalla negra 2. Botón "Siguiente".. Mantenga pulsado el botón para reproducir/pasar la diapositiva : activar hipervínculos. Mantenga pulsado 3. Botón el botón para cambio de tamaño Doble clic: cambio del tipo de funcionamiento, ver "5. Tipos de funcionamiento". 4. Pantalla: visualización del temporizador - Tiempo de presentación restante 5. Puerto USB 6.
• No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.4. Funcionamiento 4.1 Cargar el presentador Spotlight Si en la pantalla aparece el siguiente símbolo : el estado de la batería es bajo. Conecte el cable de carga USB suministrado al conector Micro-USB (5). Conecte el conector libre del cable de carga USB a un cargador con USB adecuado. El proceso completo de carga dura aproximadamente 2 horas. 5.
6. Funciones del software 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Selección del tipo de función 2. Ajuste individual del sombreado del fondo con el modo de iluminación de puntos activo 3. Ajustar la transparencia del fondo cuando el modo de iluminación de puntos está activo 4. Ajuste individual del color del puntero digital 5. Ajuste de la transparencia del puntero digital 6. Ajuste del tamaño del modo utilizado 7. Ajuste de la función de zoom de la lupa 16 8.
7. Mantenimiento y cuidado Limpie este producto sólo con un paño ligeramente húmedo sin pelusa y no utilice ningún producto de limpieza agresivo, tenga además cuidado de que no penetre agua en el dispositivo. 8. Exclusión de responsabilidad La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad. 9.
I Istruzioni per l‘uso Elementi di comando 1. Tasto “Indietro”, tenendolo premuto: oscura lo schermo 2. Tasto “Avanti”, tenendolo premuto: riproduce/ chiude la presentazione in PowerPoint : attiva i collegamenti ipertestuali 3. Tasto tenendolo premuto: modifica la grandezza Doppio clic: passa da una modalità all’altra, vedere il paragrafo "5. Modalità”. 4. Display: indicatore del timer - tempo della presentazione restante 5. Presa USB 6.
4. Funzionamento 4.1 Caricare il presentatore Spotlight La visualizzazione a display del seguente simbolo: 5. Modalità 1. Modalità Spot-Illumination indica che il livello di carica della batteria è basso. Collegare il cavo di ricarica USB in dotazione alla presa micro-USB (5). Collegare il connettore libero del cavo di ricarica micro-USB a un caricabatteria USB compatibile. Un processo di ricarica completo richiede circa 2 ore. Nota – batteria • Utilizzare soltanto caricabatteria o prese USB compatibili.
6. Funzioni software 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Opzioni per l’impostazione della modalità 2. Impostazione personalizzata del colore di sfondo con la modalità Spot-Illumination attiva 3. Impostazione della trasparenza di sfondo con la modalità Spot-Illumination attiva 4. Impostazione personalizzata del colore del puntatore digitale 5. Impostazione della trasparenza del puntatore digitale 6. Impostazione della grandezza della modalità utilizzata 7. Impostazione della funzione zoom della lente 20 8.
7. Cura e manutenzione Pulire il prodotto servendosi di un panno leggermente umido senza pelucchi, non utilizzare detergenti aggressivi e fare attenzione che non penetri acqua al suo interno. 8. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza. 9. Dati tecnici Connessione 2,4-Ghz wireless Raggio d’azione < 20 m* Batteria Li-Ion 3.7V 250mAh / 0.
N Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen 1. "Vorige" knop, bij ingedrukt houden van de knop: zwart beeldscherm 2. "Volgende" knop, bij ingedrukt houden van de knop: weergeven/verlaten van de PowerPoint : activeren van de hyperlink - ingedrukt 3. Knop houden van de knop: aanpassing van grootte Dubbelklikken: omschakelen van de functietypen, zie "5. Functietypen". 4. Display: Timer-weergave - Resterende presentatietijd 5. USB-aansluiting 6.
4. Gebruik en werking 4.1 Spotlight presenter opladen Als het volgende symbool op het display verschijnt : 5. Functietypen 1. Spot-Illumination – modus dan is de accustatus laag. Sluit de meegeleverde USBoplaadkabel op de micro-USB-aansluiting (5) aan. Sluit de vrije stekker van de USB-oplaadkabel op een geschikte USB-oplader aan. Een volledig oplaadproces duurt ca. 2 uur. Waarschuwing – Accu • Gebruik alleen geschikte opladers met USB-aansluitingen voor het opladen.
6. Softwarefuncties 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Selectie voor het instellen van het functietype 2. Individuele instelling van de achtergrondschaduw bij actieve Spot-Illumination-modus 3. Instelling van de achtergrondtransparantie bij actieve Spot-Illumination-modus 4. Individuele instelling van de kleur van de digitale pointer 5. Instelling van de transparantie van de digitale pointer 6. Instelling van de grootte van de gebruikte modi 7. Instelling van de zoomfunctie van het vergrootglas 24 8.
7. Onderhoud en verzorging Maak dit product alleen schoon met een pluisvrije, licht bevochtigde doek en gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Zorg ervoor dat er geen water in het product komt. 8. Uitsluiting aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies. 9.
P Instrukcja obsługi Elementy obsługowe 1. Przycisk "Wstecz", przytrzymanie przycisku: czarny ekran 2. Przycisk "Dalej", przytrzymanie przycisku: odtwarzanie/zamykanie aplikacji Power Point 3. Przycisk : aktywacja hiperłączy – przytrzymanie przycisku: zmiana wielkości Podwójne kliknięcie: zmiana rodzajów funkcji, patrz "5. Rodzaje funkcji". 4. Wyświetlacz: wskazanie timera – pozostały czas prezentacji 5. Gniazdo USB 6.
4. Eksploatacja 4.1 Ładowanie pilota do prezentacji Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się następujący symbol: 5. Rodzaje funkcji 1. Tryb oświetlenia punktowego Poziom naładowania akumulatora jest niski. Podłączyć dołączony do zestawu przewód do ładowania USB do portu micro USB (5). Podłączyć wolną wtyczkę przewodu do ładowania USB do odpowiedniej ładowarki USB. Całkowity proces ładowania trwa około 2 godzin. Ostrzeżenie – akumulator • Do ładowania korzystać wyłącznie z odpowiednich ładowarek lub portów USB.
6. Funkcje oprogramowania 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Wybór do ustawienia rodzaju funkcji 2. Indywidualne ustawienie cieniowania tła, gdy tryb oświetlenia punktowego jest aktywny 3. Ustawienie przezroczystości tła, gdy tryb oświetlenia punktowego jest aktywny 4. Indywidualne ustawienie koloru wskaźnika cyfrowego 5. Ustawianie przezroczystości wskaźnika cyfrowego 6. Ustawianie wielkości używanego trybu 7. Ustawianie funkcji powiększania lupy 28 8.
7. Obsługa i konserwacja Ten produkt należy czyścić wyłącznie niestrzępiącą się, lekko wilgotną ściereczką. Nie używać agresywnych środków czyszczących. Upewnić się, że do produktu nie wnika woda. 8.
H Használati útmutató Kezelőelemek 1. "Vissza" gomb, a gomb nyomva tartásakor: fekete képernyő 2. "Tovább" gomb, a gomb nyomva tartásakor: a PowerPoint lejátszása/Kilépés gomb: Hiperhivatkozás aktiválása – A gomb 3. nyomva tartása: Átméretezés Dupla kattintás: Üzemmódok közötti váltás, lásd: "5. Üzemmódok". 4. Kijelző: Időzítő kijelzése – A prezentációból hátralévő idő 5. USB-csatlakozó 6.
4. Használat 4.1 A Spotlight bemutatóvezérlő töltése Ha az alábbi szimbólum jelenik meg a kijelzőn: 5. Üzemmódok 1. Spot-Illumination (reflektorvilágítás) üzemmód Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony. Csatlakoztassa a mellékelt USB-töltőkábelt a micro-USB csatlakozóhoz (5). Csatlakoztassa az USB-töltőkábel szabad csatlakozóját egy megfelelő USBtöltőkészülékhez. A teljes feltöltés kb. 2 órát vesz igénybe.
6. Szoftverfunkciók 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Az üzemmód beállításához szükséges választópanel 2. Egyéni háttérárnyalat beállítása aktív reflektorvilágítási üzemmód esetén 3. A háttér áttetszőségének beállítása aktív reflektorvilágítási üzemmód esetén 4. A digitális mutató egyéni színbeállítása 5. A digitális mutató áttetszőségének beállítása 6. Az alkalmazott üzemmódok méretének beállítása 7. A nagyító zoom-funkciójának beállítása 32 8.
7. Karbantartás és ápolás A terméket csak szöszmentes, enyhén benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert. Ügyeljen rá, hogy ne juthasson víz a termékbe. 8. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a használati útmutató és/vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért. 9.
C Návod k použití Obslužné prvky 1. Tlačítko "Zpět", při podržení tlačítka: černá obrazovka 2. Tlačítko "Dále", při podržení tlačítka: Přehrávání/ukončení aplikace Power-Point 3. Tlačítko : Aktivace hypertextového odkazu – podržení tlačítka: Změna velikosti Poklepání: Přepnutí funkčních režimů, viz "5. Funkční režimy". 4. Displej: Zobrazení časovače – zbývající čas prezentace 5. Přípojka USB 6.
4. Provoz 4.1 Nabíjení prezentéru Spotlight Pokud se na displeji zobrazí následující symbol: 5. Funkční režimy 1. Režim Spot-Illumination Není baterie dostatečně nabitá. Připojte dodaný nabíjecí kabel USB k přípojce micro USB (5). Připojte volný konektor nabíjecího kabelu USB k vhodné nabíječce USB. Kompletní proces nabíjení trvá cca 2 hodiny. Výstraha – akumulátor • Používejte k nabíjení pouze vhodné nabíječky s přípojkou USB.
6. Softwarové funkce 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Výběr k nastavení funkčního režimu 2. Individuální nastavení stínování pozadí při aktivním režimu Spot-Illumination 3. Nastavení průhlednosti pozadí při aktivním režimu Spot-Illumination 4. Individuální nastavení barvy digitálního ukazovátka 5. Nastavení transparentnosti digitálního ukazovátka 6. Nastavení velikosti v použitém režimu 7. Nastavení funkce přiblížení lupy 36 8.
7. Údržba a čištění Výrobek čistěte pouze mírně zvlhčenou utěrkou, která nepouští vlákna a nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky. Dávejte pozor, aby do výrobku nevnikla voda. 8. Vyloučení záruky Společnost Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží a neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 9.
Q Návod na použitie Ovládacie prvky 1. Tlačidlo "Späť", pri podržaní tlačidla: čierna obrazovka 2. Tlačidlo "Ďalej", pri podržaní tlačidla: Prehrávanie/opustenie prezentácie 3. Tlačidlo : Aktivovanie hypertextového odkazu – podržanie tlačidla: Zmena veľkosti Dvojklik: Zmena druhov funkcií, pozri "5. Druhy funkcií". 4. Displej: Zobrazenie časovača – zostávajúci čas prezentácie 5. Zásuvka USB 6.
4. Prevádzka 4.1 Nabíjanie bodového laserového prezentéra Ak sa na displeji zobrazí nasledujúci symbol: 5. Druhy funkcií 1. Režim bodového osvetlenia Vtedy je stav nabitia batérie je nízky. Pripojte dodaný USB nabíjací kábel k micro USB zásuvke (5). Pripojte voľný konektor USB nabíjacieho kábla k vhodnej USB nabíjačke. Kompletný proces nabíjania trvá cca 2 hodiny. Výstraha – batéria • Na nabíjanie používajte len vhodné nabíjačky s USB portmi.
6. Softvérové funkcie 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Výber na nastavenie druhu funkcie 2. Individuálne nastavenie tieňovania pozadia pri aktívnom režime bodového osvetlenia 3. Nastavenie transparencie pozadia pri aktívnom režime bodového osvetlenia 4. Individuálne nastavenie farby digitálneho ukazovadla 5. Nastavenie transparencie digitálneho ukazovadla 6. Nastavenie veľkosti použitého režimu 7. Nastavenie funkcie zoom pri zobrazovaní s lupou 40 8.
7. Údržba a starostlivosť Tento výrobok čistite len mierne navlhčenou utierkou, ktorá nezanecháva vlákna a nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky. Dávajte pritom pozor na to, aby sa do výrobku nedostala voda. 8. Vylúčenie zodpovednosti Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu zodpovednosť a neposkytuje záruky za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na obsluhu a/ alebo bezpečnostných upozornení. 10.
O Manual de instruções Elementos de comando 1. Botão “Zurück” (anterior); mantendo o botão premido: ecrã preto 2. Botão “Weiter” (seguinte); mantendo o botão premido: Reproduzir a/sair da apresentação em Power-Point 3. Botão : ativar as hiperligações - Mantendo o botão premido: alteração do tamanho Duplo clique: mudança de função, consulte “5. Funções". 4. Mostrador: temporizador - tempo de apresentação restante 5. Entrada USB 6.
4. Operação 4.1 Carregar o apresentador Spotlight Se for apresentado o seguinte símbolo no mostrador: 5. Funções 1. Modo “Spot Illumination” carga da bateria baixa. Ligue o cabo de carregamento USB fornecido juntamente à tomada micro USB (5). Ligue a ficha livre do cabo de carregamento USB a um carregador USB apropriado. Um carregamento completo demora cerca de 2 horas. Aviso – Acumulador • Utilize apenas carregadores adequados com tomadas USB para efetuar o carregamento.
6. Funções do software 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Seleção para definir a função 2. Ajuste individualizado das sombras do fundo quando o modo “Spot Illumination” está ativo 3. Ajuste da transparência do fundo quando o modo “Spot Illumination” está ativo 4. Ajuste individualizado da cor do ponteiro digital 5. Ajuste da transparência do ponteiro digital 6. Ajuste do tamanho dos modos utilizados 7. Ajuste da função de zoom da lupa 44 8.
7. Manutenção e conservação Limpe o produto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. Certifique-se de que não penetre água no produto. 8. Exclusão de responsabilidade A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou do incumprimento das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 10.
M Manual de utilizare Elementele de operare 1. Tasta "Înapoi", la menținerea tastei: ecran negru 2. Tasta "Înainte", la menținerea tastei: redare/ părăsire Power Point 3. Tasta : activare hyperlinkuri – Menținerea tastei: redimensionare Dublu clic: schimbarea modurilor de funcționare, consultați "5. Modurile de funcționare". 4. Display: afișare temporizator – timp rămas din prezentare 5. Mufă USB 6.
4. Utilizarea 4.1 Încărcarea instrumentului de prezentare Spotlight Dacă pe display se afișează simbolul următor: 5. Modurile de funcționare 1. Modul iluminare punctuală Bateria este descărcată. Conectați cablul de încărcare USB din pachetul de livrare la mufa micro-USB (5). Conectați ștecărul liber al cablului de încărcare USB la un încărcător USB adecvat. Un proces complet de încărcare durează cca 2 ore. Avertizare – Acumulator • Pentru încărcare folosiți numai încărcătoare adecvate cu mufe USB. 2.
6. Funcțiile software 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Selecție pentru setarea modului de funcționare 2. Setarea individuală a nuanței fundalului, atunci când modul de iluminare punctuală este activ 3. Setarea transparenței fundalului, atunci când modul de iluminare punctuală este activ 4. Setarea individuală a culorii indicatorului digital 5. Setarea transparenței indicatorului digital 6. Setarea dimensiunilor modurilor utilizate 7. Setarea funcției de zoom a lupei 48 8.
7. Întreținerea și îngrijirea Curățați acest produs doar cu o lavetă ușor umezită, fără scame și nu utilizați agenți de curățare agresivi. Asigurați-vă că apa nu pătrunde în produs. 8. Excluderea răspunderii Hama GmbH & Co KG nu își asumă nicio răspundere sau garanție pentru daunele, ce rezultă din instalarea, montajul, utilizarea inadecvată a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau a indicațiilor de securitate. 9.
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com 22 www.hama.com/nep PAP Raccolta Carta All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00139917/05.
