00 217219 Bluetooth ® Keyboard with Touchpad Bluetooth ®-Tastatur mit Touchpad Operating Instructions Bedienungsanleitung Manual de utilizare Работна инструкция GB D RO BG
3 5 1 6 7 2 4
G Operating instruction Controls and displays 1. Touchpad 2. Power LED 3. CAP LED 4. Status LED - charging 5. Status LED - Bluetooth 6. [OFF / ON] switch 7. USB-A charging connection Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. 1.
5. Commissioning Charging the battery Warning – Battery • Only use suitable charging devices or USB connections for charging. • As a rule, do not charge devices or USB connections that are defective and do not try to repair them yourself. • Do not overcharge the product or allow the battery to completely discharge. • Avoid storing, charging or using the device in extreme temperatures and extremely low atmospheric pressure (for example, at high altitudes).
• The Bluetooth keyboard automatically switches to sleep mode if pairing fails for a long time. Press the key combination fn+C to activate pairing. • If the Bluetooth connection fails or an unstable Bluetooth connection occurs, this may be due to an inadequate power supply. Charge the device for at least 5 minutes and then try again. 6.
Android Key symbol iOS Windows One finger on the pad: • Single click: left mouse button • Double click: right mouse button Two fingers on the pad: • Slide up/down: Scroll wheel up/down • Swipe left/right: Page / menu change • Fingers together/apart: Zoom in / out Three fingers on the pad: • Sliding from top to bottom: back to the main page • Sliding from the bottom to the top: Open multitasking window • Push from left to right / right to left: Change app 6.
D Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen 1. Touchpad 2. Power LED 3. CAP LED 4. Status LED - Laden 5. Status LED - Bluetooth 6. [OFF / ON] – Schalter 7. USB-Lade-Anschluss Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. 1.
Überprüfen Sie, ob die aktuellste Version installiert ist und führen Sie ggf. ein Software Update durch. Hinweis • Stellen Sie für eine ordnungsgemäße Funktion der Bluetooth®-Tastatur sicher, dass in den Einstellungen Ihres Endgerätes das richtige Tastaturlayout (QWERTZ, QWERTY, etc.) aktiviert ist. • Beachten Sie, dass die Unterstützung einiger Tastenfunktionen von Ihrem Endgerät abhängig ist.
• Drücken und halten Sie nun gleichzeitig die Tastenkombination fn+C für ca. 2-5 Sekunden, um den Pairing-Prozess zu starten. • Die Bluetooth-Status LED (5) leuchtet blau, sobald die Bluetooth Tastatur erfolgreich mit dem Gerät verbunden ist. • Die Tastatur sucht nach einer Bluetooth® Verbindung. • Öffnen Sie die Bluetooth® Einstellungen und warten Sie bis in der Liste der gefundenen Bluetooth® Geräte Hama BT keyboard angezeigt wird. • Wählen Sie Hama BT keyboard aus, folgen Sie ggfs.
6.4 Multimedia-Tasten Die Multimedia-Tasten ermöglichen einen direkten Schnellzugriff auf unterschiedliche Anwendungen und Funktionen.
8. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 9. Technische Daten Bluetooth® Version 3.0 Reichweite max. 10 m Maße (L x B x H) 245 x 180 x 6mm Tastenanzahl 78 inkl.14 Media-Tasten Batterien Wiederaufladbare Li-Batterie 3.7 V 350 mAh Ladespannung Max.
M Instrucțiuni de utilizare Elemente de operare și afișaje 1. Suport tactil 2. LED de alimentare 3. LED CAP 4. LED de stare – încărcare 5. LED de stare – Bluetooth 6. [OFF/ON] – comutator 7. Mufă de încărcare USB Vă mulțumim pentru faptul că v-ați decis în favoarea unui produs Hama! Vă rugăm să vă luați timpul necesar pentru a citi următoarele instrucțiuni și indicații în totalitate. Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare mai apoi într-un loc sigur, pentru a le putea consulta în caz de necesitate. 1.
Indicație • Pentru o funcționare corectă a tastaturii Bluetooth®, asigurați-vă că în setările dispozitivului dvs. final este activat layoutul corect al tastaturii (QWERTZ, QWERTY etc.). • Aveți în vedere faptul că acceptarea anumitor funcții ale tastelor depinde de dispozitivul dvs. final. • Dacă unele dintre tastele tastaturii Bluetooth® nu funcționează corespunzător pe dispozitivul dvs. final din cauza software-ului, puteți executa aceste funcții prin intermediul tastaturii virtuale.
• Selectați Hama BT keyboard, dacă este necesar, urmați instrucțiunile dispozitivului dvs. final și așteptați până când tastatura se afișează ca fiind conectată în setările Bluetooth® ale dispozitivului dvs. final. • Acum puteți utiliza tastatura Bluetooth®. Indicație – Pairing prin Bluetooth® • Dacă dispozitivul este deconectat de la tastatura Bluetooth sau dacă dispozitivul este oprit, tastatura trece automat în modul repaus după 10 minute.
Simbol tastă Android iOS Windows Adăugare Adăugare Adăugare Decupare Decupare Decupare Piesa anterioară Piesa anterioară Piesa anterioară Redare/Pauză Redare/Pauză Redare/Pauză Piesa următoare Piesa următoare Piesa următoare Volum scăzut Volum scăzut Volum scăzut Volum crescut Volum crescut Volum crescut Reducere luminozitate Reducere luminozitate Reducere luminozitate Creștere luminozitate Creștere luminozitate Creștere luminozitate Blocare ecran Blocare ecran Blocare ecran Android
8. Excluderea răspunderii Hama GmbH & Co KG nu își asumă nicio răspundere sau garanție pentru daunele ce rezultă din instalarea, montajul, utilizarea inadecvate ale produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau a indicațiilor de siguranță. 9. Date tehnice Versiune Bluetooth® 3,0 Raza de acțiune max. 10 m Dimensiuni (L x l x H) 245 x 180 x 6 mm Număr de taste 78 incl. 14 taste media Baterii Baterie reîncărcabilă litiu 3,7 V 350 mAh Tensiunea de încărcare Max.
B Ръководство за експлоатация Елементи за управление и индикатори 1. Тъчпад 2. Светодиод за захранване 3. Светодиод CAP 4. Светодиод за статус – зареждане 5. Светодиод за статус – Bluetooth 6. Превключвател [OFF/ON] 7. USB порт за зареждане Благодарим Ви, че сте избрали продукт на Hama! Отделете време и прочете изцяло следващите инструкции и указания. След това запазете това ръководство за експлоатация на сигурно място, за да можете да правите справки в него при нужда. 1.
Указание • За надлежно функциониране на Bluetooth® клавиатура се уверете, че в настройките на Вашето крайно устройство е активирана правилната клавиатурна подредба (QWERTZ, QWERTY и др.). • Обърнете внимание, че поддържането на някои функции на бутоните зависи от Вашето крайно устройство. • Ако поради софтуера някои бутони на Bluetooth® клавиатурата не функционират надлежно на Вашето крайно устройство, можете да ги изпълните чрез виртуалната клавиатура.
• Поставете превключвателя [OFF/ON] (6) на позиция ON, за да включите Bluetooth® клавиатурата. Светодиодът за захранване (2) свети ок. 2 – 5 секунди в синьо. • Сега едновременно натиснете и задръжте комбинацията от бутони fn+C за ок. 2 – 5 секунди, за да стартирате процеса на сдвояване. • Светодиодът за Bluetooth статус (5) светва в синьо, щом Bluetooth клавиатурата се свърже успешно с устройството. • Клавиатурата търси Bluetooth® връзка.
6.4 Мултимедийни бутони Мултимедийните бутони позволяват директен бърз достъп до различни приложения и функции.
8. Изключване на отговорност Hama GmbH & Co KG не поема отговорност или гаранция за повреди, които са резултат от неправилна инсталация, монтаж и употреба на продукта или от неспазване на ръководството за експлоатация и/или на указанията за безопасност. 9. Технически данни Bluetooth® версия 3.0 Обхват Макс. 10 m Размери (Д x Ш x В) 245 x 180 x 6 mm Брой бутони 78 вкл. 14 Медийни бутони Батерии Презареждаща се литиева батерия 3.7 V 350 mAh Зарядно напрежение Макс.
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 DG 22 The Bluetooth ® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
