Owner’s Manual and Installation Instruction Manual del propietario y instrucciones de instalación QDHR20 QDHR35 QDHR50 Dehumidifier Deshumidificador Design may vary by model number. El diseño puede variar según el número de modelo 49-5000430 Rev.
ENGLISH 2 49-5000430 Rev.
SAFTEY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CONTROL PANEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 INSTALLATION INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGLISH SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE WARNING For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, electric shock or personal injury. • Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner’s Manual. • This dehumidifier must be properly installed and grounded as described in this manual before it is used.
ENGLISH CONTROLS Appearance may vary by model. Controls NOTE: When the bucket is full or removed, the controls cannot be set. 1. Power Pad Press to turn the dehumidifier on and off. " Ïäñ Üóèèç Ùäç Controls the fan speed. Press to select either High, Medium, Low, or Smart Dry fan speed. Set the fan control to High for maximum moisture removal. When the humidity has been reduced and quiet operation is preferred, set the fan control to Medium or Low.
ENGLISH INSTALLATION INSTRUCTIONS NOTE: Before plugging in the dehumidifier, remove the casters from the bucket and install as shown below. Installing the Casters (only for QDHR20 and QDHR35) 1. Remove the 4 casters from the bag taped to the inside of the water bucket lid. 2. Carefully lay the dehumidifier down on it’s front or back. 3. Following the arrows on the base, slide the 4 casters into place. 4. Place the unit upright and wait 1 hour before use. Dehumidifier is on it’s front 6 49-5000430 Rev.
ENGLISH USING THE DEHUMIDIFIER :KHQ ILUVW XVLQJ WKH GHKXPLGLILHU RSHUDWH WKH XQLW FRQWLQXRXVO\ IRU KRXUV +RZ WKH 'HKXPLGLILHU 2SHUDWHV Moist, humid air is drawn over a cold refrigerated dehumidifying coil. Moisture in the air condenses on this coil and drains into a bucket (or through a hose and drain). It is normal for the surrounding air to become slightly warmer as the dehumidifier operates.
ENGLISH USING THE DEHUMIDIFIER $OZD\V PDNH VXUH WKH ZDWHU EXFNHW LV ORFNHG LQWR SODFH RQ WKH GHKXPLGLILHU 5HPRYLQJ &ROOHFWHG :DWHU There are 2 ways to remove collected water: Use the bucket. When the bucket is removed, the unit will shut off. Empty and replace the bucket. Use a hose. Water can be automatically emptied into a floor drain by attaching a garden water hose (not included). 1. Remove the bucket from the front of the unit. 2. Open the drain cover on the side of the unit.
ENGLISH CARE AND CLEANING 7XUQ RII WKH GHKXPLGLILHU DQG UHPRYH WKH SOXJ IURP WKH ZDOO RXWOHW EHIRUH FOHDQLQJ *ULOOH DQG &DVH To clean the case: To clean the rear grille: 8VH ZDWHU DQG D PLOG GHWHUJHQW 'R QRW XVH bleach or abrasives. 8VH D YDFXXP DWWDFKPHQW RU EUXVK :DWHU %XFNHW To clean: To remove: Every few weeks, clean the bucket to prevent growth of mold, PLOGHZ DQG EDFWHULD 3DUWLDOO\ ILOO WKH EXFNHW ZLWK FOHDQ ZDWHU and add a little mild detergent.
ENGLISH TROUBLESHOOTING Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to call for service. 3UREOHP 3RVVLEOH &DXVH What To Do 'HKXPLGLILHU GRHV QRW start 7KH GHKXPLGLILHU LV XQSOXJJHG Makes sure the dehumidifier’s plug is pushed completely into the outlet. 7KH IXVH LV EORZQ FLUFXLW EUHDNHU LV WULSSHG Check the house fuse/circuit breaker box and replace the fuse or reset the breaker. 'HKXPLGLILHU KDV UHDFKHG LWV VHW KXPLGLW\ OHYHO RU EXFNHW LV IXOO T
49-5000430 Rev.
ENGLISH LIMITED WARRANTY )RU 7KH 3HULRG 2I :LOO 5HSODFH One Year From the date of the original purchase 5HSODFHPHQW UHSDLU RU UHIXQG of the original retail price for any product which fails due to a defect in materials or workmanship. If the unit is exchanged, the replacement unit LV ZDUUDQWHG IRU WKH UHPDLQGHU RI \RXU SURGXFW¶V RULJLQDO RQH \HDU ZDUUDQW\ SHULRG *( Appliances will, at its sole discretion, replace the product with a product of the same or comparable functionality and quality or refun
ÍNDICE SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 PANEL DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPAÑOL 14 49-5000430 Rev.
SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO ADVERTENCIA Por su seguridad, se debe seguir la información en este manual para minimizar el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones personales. Ŷ (VWH GHVKXPHGLILFDGRU GHEH LQVWDODUVH FRUUHFWDPHQWH \ FRQHFWDGR D WLHUUD GH DFXHUGR FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH HVWH PDQXDO DQWHV GH VX XVR Ŷ 1XQFD RSHUH HVWH GHVKXPHGLILFDGRU HQ XQ iUHD HQ OD TXH HV SRVLE
CONTROLES /D DSDULHQFLD SXHGH YDULDU GH DFXHUGR DO PRGHOR Controles ESPAÑOL NOTA: &XDQGR HO UHFLSLHQWH HVWi OOHQR R HV UHWLUDGR ORV FRQWUROHV QR SXHGHQ VHU DMXVWDGRV 1. Power Pad 3UHVLRQH SDUD HQFHQGHU R DSDJDU HO GHVKXPHGLILFDGRU 2.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN NOTA: Antes de enchufar el deshumidificador, retire las ruedas de la cubeta e instálelas como se muestra a continuación. Instalar las ruedas (solo para QDHR20 and QDHR35) 1. Retire las 4 ruedas de la bolsa con cinta adhesiva en el interior de la tapa del cubo de agua. 2. Coloque con cuidado el deshumidificador en la parte delantera o trasera. 3. Siguiendo las flechas en la base, deslice las 4 ruedas en su lugar. 4.
CÓMO USAR EL DESHUMEDIFICADOR Cuando se disponga a usar el deshumedificador por primera vez, permita que la unidad opere de manera continua por 24 horas. Otras funciones Alarma (Alarm) 6L HO WDQTXH VH HQFXHQWUD OOHQR R QR HVWi HQ VX OXJDU VRQDUi XQD DODUPD GXUDQWH VHJXQGRV SDUD UHFRUGDUOH GH YDFLDU \ YROYHU D FRORFDU HO WDQTXH Apagado automático (AUTO SHUT OFF) (O ,QWHUUXSWRU GH FRQWURO GH QLYHO GH DJXD DSDJD HO GHVKXPHGLILFDGRU FXDQGR HO WDQTXH HVWp OOHQR R FXDQGR HO WDQTXH QR HVWp SUHVHQWH
CÓMO USAR EL DESHUMEDIFICADOR Siempre cerciórese de que la tanque de agua esté asegurada en su lugar dentro del deshumedificador. Cómo desechar el agua acumulada +D\ IRUPDV GH GHVHFKDU HO DJXD DFXPXODGD Use el tanque. &XDQGR XVWHG VDTXH HO WDQTXH GH VX OXJDU OD XQLGDG VH DSDJDUi 9DFtH \ UHLQVWDOHOR Use una manguera.
CUIDADO Y LIMPIEZA Apague el deshumedificador y desconecte el enchufe del tomacorriente en la pared antes de limpiarlo. Rejilla y gabinete Para limpiar el gabinete: 8VH DJXD \ XQ GHWHUJHQWH GH EDMD FRQFHQWUDFLyQ 1R XVH EODQTXHDGRU QL OLPSLDGRUHV DEUDVLYRV Para limpiar la rejilla trasera: 8VH XQD DVSLUDGRUD FRQ DFFHVRULR GH FHSLOOR VXDYH R XQ FHSLOOR GH PDQR Tanque de agua Para limpiar: 'HVSXpV GH DOJXQDV VHPDQDV OLPSLH HO WDQTXH SDUD HYLWDU OD IRUPDFLyQ GH PRKR PLOGL~ \ EDFWHULDV /OHQH SDUFLD
CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causas posibles Qué hacer El deshumedificador no enciende El cable eléctrico del deshumedificador está desenchufado. &HUFLyUHVH GH TXH OD FODYLMD GHO GHVKXPHGLILFDGRU HVWp FRQHFWDGD HQ OD SDUHG El fusible está quemado o el disyuntor del circuito está abierto. 5HYLVH OD FDMD GHO GLV\XQWRU GHO FLUFXLWR y HO IXVLEOH FDPELH HO IXVLEOH R YXHOYD DFWLYDU HO GLV\XQWRU El deshumedificador ha alcanzado su nivel preseleccionado o el tanque de agua está lle
NOTAS ESPAÑOL 49-5000430 Rev.
GARANTÍA LIMITADA $EURFKH VX UHFLER DTXt 3DUD DFFHGHU DO VHUYLFLR WpFQLFR GH DFXHUGR FRQ OD JDUDQWtD GHEHUi FRQWDU FRQ OD SUXHED GH OD IHFKD RULJLQDO GH FRPSUD Por el Período de: Reemplazaremos: 8Q $xR 'HVGH OD IHFKD GH OD FRPSUD RULJLQDO Reemplazo, reparación o reembolso GHO FRVWR PLQRULVWD RULJLQDO GH FXDOTXLHU SURGXFWR TXH IDOOH GHELGR D XQ GHIHFWR HQ ORV PDWHULDOHV R OD IDEULFDFLyQ 6L OD XQLGDG HV FDPELDGD OD XQLGDG GH UHHPSOD]R SRVHH JDUDQWtD SRU HO UHVWR GHO SHUtRGR GH OD JDUDQWtD RULJLQD
IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please call 1-877-337-3639 for the name and telephone number of the nearest authorized service center. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE ESPAÑOL IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene un problema con este producto, por favor comuníquese al 1-877-337-3639 para solicitar el nombre y número telefónico del centro de servicio al cliente autorizado más cercano.
