User manual

F
Chère cliente, cher client !
Nous vous remercions d'avoir acheté un produit de qualité de
notre maison. La machine Turbo est une balayeuse à main très
puissante et très simple à opérer. Elle peut être utilisée sur
chaque surface plane et dure. La balayeuse unique Turbo avec
des balais circulaires à rotation convergente et un rouleau de
balayage vous assurent un double balayage. Les balais
circulaires enlèvent les ordures de la rue de toute sorte, du sable
fin aux canettes de boissons, des feuilles humides ou même des
débris lourdes. Le rouleau de balayage central ramasse la
poussière fine et assure un remplissage optimal du collecteur de
débris par le haut. Afin que votre balayeuse vous rende cette
qualité de service aussi longtemps que possible, nous vous prions
de bien vouloir faire attention aux instructions suivantes.
Montage de l'arceau
Presser le ressort à cran d’arrêt sur la poignée à coulisse (pos.
7.12) et connecter la pièce recourbée en arc (pos. 7.11) avec les
ferrures de la poignée (pos. 7.13) en encliquetant le ressort à cran
d’arrêt.
Faire prendre l’encoche de l'arceau par un coup léger dans le
cadre (pos. 12) de la balayeuse. Démontage: Placer l'arceau
verticalement et presser le ressort à cran d’arrêt avec un
tournevis grand sur le côté intérieur des ferrures de la poignée
(pos. 7.13) vers le bas et enlever à l’extérieur.
Mode opératoire / Réglage
La balayeuse Turbo est réglé en usine pour balayer sur des
surfaces planes. La pression des balais se laisse régler sans cran
à l’aide du bouton d’ajustage (pos. 1.11).
Position 1-2: des balais neufs, pour des surfaces plaines
Position 3-4: des balais neufs, pour des feuilles
humides, du sable, pour des surfaces non
plaines (par exemple le béton lavé).
Position 5-8: Pour compenser l'usure des balais ou pour décoller
des saletés particulières.
Nous vous prions de bien vouloir veiller à ce qu'en général,
les balais ne touchent le sol qu’avec une légère
pression. Une pression plus forte au sol n’apporte pas un
nettoyage plus efficace, mais contribue à une augmentation
de l’usure.
Faire glisser la balayeuse avec vitesse de marche normale en
élevant la pièce recourbée en arc en coulisse légèrement. Les
rouleaux de guidage
latéraux facilitent le nettoyage le long des arêtes. Des élévations
de 2-3 cm peuvent être surmontées en pressant la pièce
recourbée légèrement vers le bas.
Stockage
Pour stocker la balayeuse Turbo il suffit de la laisser en position
verticale ou de la pendre (face supérieure de la machine en
direction du mur, voir Illustration 1).
Vidage
Pour ouvrir le collecteur de débris tirer la poignée du
collecteur (pos. 6.05) vers le haut. Puis, enlever et vider
le collecteur. Re-positionner le collecteur de nouveau et le
verrouiller en pressant la poignée du collecteur vers le bas.
Entretien / Maintien en état
Vous avez porté votre choix sur un produit nécessitant peu
d’entretien. Les balais circulaires, le rouleau de balayage et
l’engrenage peuvent être nettoyés avec de l’eau. Tous les
roulements sont protégés des poussières. IMPORTANT – NE
PAS utiliser un appareil de nettoyage à haute pression.
Pour garantir une opération facile et résistante à l’usure, les
mécanismes de commande des balais doivent être de temps
en temps entretenus avec le spray coulissant.
NE JAMAIS UTILISER D‘AUTRES HUILES ET
GRAISSESVérifier régulièrement que des fils, cordelettes, et
autres corps étrangers ne soient enroulés autour de la
brosse cylindrique centrale de balayage et/ou que des petites
pierres n'empêchent la bonne rotation
(Pos 8.15).
Remplacement des balais
Les balais se composent des matériaux de haute qualité. Un
usage de longue durée nécessite éventuellement l’échange de
ces balais. Nous recommandons d’échanger le jeu de balais
complet simultanément. Pour l’échange des balais circulaires
ajuster le déplacement en hauteur (pos. 1.11) sur position 8 et
poser la machine verticalement. Tirer le pignon à denture
hélicoïdale (pos. 4L/R) vigoureusement et la enlever
conjointement avec l’arbre de la machine. Puis, enlever les balais
circulaires (pos. 2L/R) conjointement avec le manchon et le
dispositif d’accouplement (pos. 3L/R) du tourillon. Attention: Aux
côtés intérieurs du cadre (pos. 1.12) aussi bien qu‘aux pignons à
denture hélicoïdales et dispositifs d’accouplement (pos. 3.10)
vous trouvez des repères pour L et R.
Selon la direction des poils de brosserie, les faces inférieures des
balais circulaires sont repérées avec L/// ou R\\\. Pendant le
montage, veillez à la coordination correcte. Le montage s’effectue
en ordre inverse. Fixer les balais circulaires sur le tourillon,
insérer les dispositifs d’accouplement (pos. 3.10) et les manchons
et puis laisser encliqueter les pignons à denture hélicoïdales –
c’est tout. Pour remplacer le rouleau de balayage, presser le
collier de fixation du cylindre de balayage (pos. 8.15). Pendant le
montage, veillez à ce que pas de poils de brosserie soient serrés
et que le collier de fixation se trouve dans sa position de départ
correcte.
Garantie
4 ans de garantie d’usure pour les balais circulaires
2 ans de garantie sur toutes les autres pièces selon
le droit de l’EU (À l’exception de l’usure).
Que faire quand la machine travaille "dure"?
1. Vérifier l’ajustage de la pression de balayage.
2. Nettoyer la machine, enlever les cordons enroulés etc.
3. Vaporiser les roulements avec le spray spécial Haaga.
4. Vérifier le sens de rotation des balais circulaires
(après la réparation).
GB/USA
Dear Costumers,
We are happy that you chose a quality product.
The Haaga 497 is an especially efficient hand sweeping
machine that is simple to operate and that can be used
for all even and hard surfaces. The unique Turbo
sweeping system with circular brushes and sweeping roll
guarantees double cleanliness. The flatly operating
circular brushes collect all kinds of road dirt, from fine
dust to wet leaves, empty cans, and even heavy
garbage. The sweeping roll collects fine dust and, in
addition, ensures the optimal overhead filling of the dirt
container. In order to guarantee a long service life of your
sweeping machine, the following operating instructions
must be observed.
Assembly of the sliding handle
Fold the the handle fitting (item 7.13) forward to an angle
of 45° and pull it. Push the catch spring of the sliding
handle (item.7.12) and connect the sliding handle
(item.7.11) with the handle fittings (item 7.13) by
engaging the catch spring. To fit handle to the sweeper
frame (Pos 1.12) fold the handle forward to an angle of
45° towards the front brushes, the handle holder will
snap into position. To fix the handle move the handle
back to normal sweeping position.
Operation / Adjustment
The Haaga 497 sweeping machine is factory preset for
even surfaces. The brush pressure is continuously
adjustable by means of the adjusting button (item 1.11).
Step 1-2: new brushes for all even floors
Step 3-4: new brushes for wet leaves, sand, uneven
floors (e.g. exposed aggregate concrete)
Step 5-8: older brushes for readjustment of the
worn brush parts.
Please ensure that the brushes rest on the floor with
light pressure only. Deeper adjustments do not bring
about better cleaning results and may increase the
wear.
Push the sweeping machine with normal speed and lift
the sliding handle a little bit. The protruding circular
brushes will sweep all the corners, too. To sweep over
small steps (2-3 cm) slightly press down the sliding
handle. To clean edges push knob (item 1.22).
Storage (Fig 1)
The best way to store the Turbo sweeping machine is in
the vertical position and can be best accomplished by
placing the unit on the backside of the bin or by
suspending it with the sliding frame (top side of the
machine in direction to the wall).
Emptying
To open the dirt bin, pull the bin handle (item 6.05)
upward. After removing and emptying the bin, replace it
and lock it by pushing down the bin handle.
Maintenance
You chose a product that is easy to maintain. Disc
brushes, roller brush and drive can all be cleaned with a
rag and water. Do not submerge any of these parts in
water! Never use a pressure washer for cleaning! All of the
bearings are dust-protected and when used and
maintained correctly, this machine is maintenance-free.
Please clean/wash the dust filters from time to time
WARNING: Built-up dirt and spooled laces etc. behind the
brushholder (Pos. 8.15) can impede the manoeuvrability of
the sweeping machine and adversely effect its operation.
Maintaining your sweeping machine will ensure its
operation and long life.
In order to guarantee an easy and wear-resistant
operation, the brush drives Pos. 4.03 + 3.0 should be
sprayed with the original lubricant spray from time to
time. Do not use other oils or grease.
Exchanging Brushes
The brushes are made of highly wear-resistant material.
After using them many years, it may be necessary to
replace them. We recommend to replace the complete
brush set at the same time. For the replacement of the
circular brushes, set the height adjustment (item 1.11) to
step 8 and place the machine vertically. Then, pull the
oblique wheel (item 4L/R) strongly and remove it together
with the shaft from the machine. Next, strongly pull off the
circular brushes (item 2L/R) together with the tooth sleeve
and the clutch (item 3L/R) from the pivot housing.
Attention: The markings for L and R are applied on the
inside of the frame (item 1.12), on the helical gears and on
the clutches (item 3.10). The circular brushes are marked
on the bottom with L/// or R\\\ depending on the direction of
the bristles. Ensure that the correct side of assembly is
used. The assembly is carried out in reverse order: Fit the
circular brushes into the pivot housing. Then, fit the clutch
(item 3.10) into the tooth sleeve (item 3.02) and insert them
into the circular brush. Lastly, insert and engage the
oblique wheel – and you’re ready to go.
For the replacement of the sweeping roll, press the stop
bracket of the brush holder (item 8.15). Ensure that the
bristles are not pinched laterally and that the stop bracket
is in its correct starting position again.
Guarantee
4 year warranty against wear for the disc brushes
2 year warranty for all other parts referring to the EU-law
(excludes wear)
What should be done when the unit does
not run smoothly?
1. Check the sweeping pressure adjustment
2. Clean the unit and remove spooled laces etc.
3. Spray the gear parts with Haaga special spray
4. Check the sense of rotation of the circular brushes
(after repair)