Umschaltstation MPC1000 Art.- Nr. 11 14 530 www.h-tronic.
Inhalt Bedienungsanleitung deutsch 1. Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................4 2. Sicherheitshinweise........................................................................4 3. Montage/Anschluss.......................................................................6 3.1 Netz Vorrangschaltung.................................................................7 3.2 Inverter Vorrangschaltung..............................................................7 3.
Umschaltstation MPC1000 D Art.- Nr. 11 14 530 Die Umschaltstation MPC1000 übernimmt für Sie die Auswahl der aktuell zur Verfügung stehenden Spannungsquelle in einem 230V-Netz. Diese mikroprozessorgesteuerte Umschaltstation ermöglicht im gleichen Stromkreis einen problemlosen Betrieb von Wechselrichtern und einem 230 V AC-Netz.
1. Bestimmungsgemässe Verwendung Diese mikroprozessorgesteuerte Umschaltstation ermöglicht im gleichen Stromkreis einen problemlosen Betrieb von Wechselrichtern und einem 230 V/AC Netz. Beim Anliegen einer externen zweiten 230 V Netz-Spannung, trennt das Gerät einen angeschlossenen Wechselrichter vom internen Stromnetz und schalte die externe Spannung zum internen Netz um. Wird die 230 V Netz-Spannung wieder getrennt, schaltet automatisch das Gerät den Wechselrichter wieder zu.
(Sicherungsautomat abschalten, gegen Wiedereinschalten sichern). –S ervice- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden. Zur Reparatur dürfen nur original Ersatzteile verwendet werden.
benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr! – Das Gerät darf nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weitergereicht werden. Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und Gesund heitsstörungen nachfolgende Sicherheitshinweise.
Die Umschaltstation MPC1000 schaltet zwischen einer 230V-Eingangsspannung und der Eingangsspannung eines Wechselrichters. Mit den Anschlüssen im Master/Slave Modus kann definiert werden welcher Anschluss den Vorrang als Spannungsquelle hat und welche bei Spannungsausfall hinzu geschaltet wird. Damit bleibt der Spannungsausgang von 230V konstant bestehen: 3.1 Netz Vorrangschaltung In diesem Modus ist die 230V Eingangsspannung die primäre Energiequelle.
Schließen Sie den Wechselrichter an den Eingang „Master“ (1) an. Die L und N Leiter werden direkt angeschlossen. Der Schutzleiter muss an den „PE“ (3) Kontakten angeschlossen werden. Schließen Sie den die 230 Eingangsspannung an den Eingang „Slave“ (2) an. Die L und N Leiter werden direkt angeschlossen. Der Schutzleiter muss an den „PE“ (3) Kontakten angeschlossen werden. Schließen Sie Ihren 230V Verbraucher an den Ausgang „Load“ (4) an. Die L und N Leiter werden direkt angeschlossen.
Anschluss Version 1: Das 230V AC Netz wird mit dem Eingang „Master“ (höhere Priorität) verbunden. Umschaltverzögerung 4 230V ~ 2 Verbraucher PE Wechselrichter 5 1 3 Wechselrichter 230 V Ausgang DC-Eingang Verbraucher PE L N 230V ~ Netz Batterie Wenn „Master“ (230 V Netz) stromlos wird, schaltet der Eingang „Slave“ die Stromversorgung über Batterie und Wechselrichter zu. Wird ein Verbraucher über den angeschlossenen Umschaltstation MPC1000 | 9 Wech versorgt (z. B.
Wechselrichter-Vorrangschaltung Anschluss Version 2: Der Wechselrichter wird mit dem Eingang „Master“ (höhere Priorität) verbunden. Der Strom wird primär über den Wechselrichter aus der Batterie entnommen (z.B. beim Einsatz von Solar Inselsystemen) Schaltet z. B. der Wechselrichter wegen Tiefentladeschutz ab, wird das 230V AC Netz über den Eingang „SLAVE“ zugeschaltet.
Wechselrichter-Vorrangschaltung Anschluss Version 2: Der Wechselrichter wird mit dem Eingang „Master“ (höhere Priorität) verbunden. Umschaltverzögerung 4 1 Wechselrichter 2 Verbraucher PE 230V ~ 5 3 Wechselrichter 230 V Ausgang Verbraucher DC-Eingang PE L N 230V ~ Netz Batterie Umschaltstation MPC1000 | 11 Der Strom wird primär über den Wechselrichter aus der Batterie entnommen (z.B.
4. ALLGEMEINE HINWEISE UND INFORMATIONEN Reinigen Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch, dies kann bei starker Verschmutzung leicht angefeuchtet werden. Schalten Sie dabei das Gerät unbedingt spannungsfrei bzw. trennen Sie das Gerät vom Netz und Wechselrichter. Verwenden Sie zur Reinigung keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Garantie/Gewährleistung Auf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie.
5. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Gerät Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Wertstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar.
Switching Station MPC1000 GB Art.- No. 11 14 530 Mains/Inverter Priority Circuit Switch – The Switching Station MPC1000 is able to select different inputs from available power sources in a 230V grid. With the MPC1000 you can operate an inverter module and a 230V AC in the same grid. If one of the sources fails, the MPC 1000 will automatically switch to the alternative source. Switching time can be pre-programmed, in order to protect sensitive switching power supplies.
Technical data – Input: 2×230 V A/C, each max. 16 A – Output: 230 V A/C, max. 16 A – Power: approx 2.700 VA – Switching time: programmable 0.5 – 20 seconds – Connectable generator: Yes – Protection rating: I P 50 – Dimensions: 160 x 120 x 65mm – Weight: approx 380g 2. Security Instructions Before installing the device please read this instruction manual carefully. The manual is for your safety and will explain all functions and prevent any mistakes during installation.
– Tools may only be used in the device, if the power source has been disconnected and it is certain the device is free of all electricity. This includes all components, which will hold a capacity over a short period of time. – The device may only be used in 230 V/50Hz AC power grid. – Before activating the device, always check the connecting cables and the device on possible damages. If damages are found on the device or the cables do not activate it. Exchange or defective cables.
3. Getting Started Before installation, make sure that the inverter as well as the 230 V mains are switched off and secured against accidental activation. Only galvanically isolated inverters may be used. Make sure that the neutral conductor is not connected with the ground conductor; – Unscrew the screws on the four corners of the device and take off the lid. – Mount the device to the wall by using the holes at the back side of the device. Make sure that the device is mounted onto a dry wall.
3.1 Mains Priority Circuit In this connection mode, the 230 V mains source is the primary input. If this input fails (e.g. 230 V power input to a camper), the device will switch to the power input from the inverter. (e.g. internal battery in the camper ). As soon as the main input of 230 V is applied again, the device will automatically switch back. – Connect your 230 V power source to the Master (1) connector on the device. The L and N conductors are connected directly.
Anschluss Version 1: Das 230V AC Netz wird mit dem Eingang „Master“ (höhere Priorität) verbunden. Switching delay Umschaltverzögerung 4 230V ~ 2 Load Verbraucher PE Slave Wechselrichter 5 1 3 Slave Wechselrichter 230VVAusgang output 230 DC input DC-Eingang Load Verbraucher PE L N 230V ~ power Netz source battery Batterie Wenn „Master“ (230 V Netz) stromlos wird, schaltet der Eingang „Slave“ die Stromversorgung über Batterie und Wechselrichter zu.
3.2 Inverter Priority Circuit In this connection mode, the inverter is the primary input. If this input fails the device will switch to the power from the 230 V mains. As soon as the power from the inverter is available again, the device will switch back. An example: An inverter is the primary supplier of the 230 V (e.g. solar panels). If the power input from the inverter fails, the device will switch to the Slave input, which could be a connection to the 230 V power grid.
Anschluss Version 2: Der Wechselrichter wird mit dem Eingang „Master“ (höhere Priorität) verbunden. Switching delay Umschaltverzögerung 4 1 Wechselrichter Slave 2 Verbraucher Load PE 230V ~ 5 3 Slave Wechselrichter 230V Ausgang V output 230 Verbraucher Load DC input DC-Eingang PE L N 230V ~ power Netz source battery Batterie Der Strom wird primär über den Wechselrichter aus der Batterie entnommen Switching Station MPC1000 | 21 (z.B. beim Einsatz von Solar Inselsystemen) Schaltet z. B.
4. General Information Cleaning: Always clean the device with a dry or only slightly damp cloth. Switch the device off before cleaning. Do not use any solvents. Warranty: This device has a warranty of two years. The warranty includes all repairs resulting out of defective material for defective manufacturing. We assume neither warranty nor liability for damages or following damages related to this product.
5. Environmental protection notice DEVICE: At the end of its life span this product may not be disposed as normal household waste but must be disposed of at a collecting place for recycling of electrical and electronic equipment. The icon on the product, in the manual, or on the packing points to this fact. The materials are recyclable according to their labelling.
iese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der H-Tronic GmbH, D Industriegebiet Dienhof 11, 92242 Hirschau. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung oder die Erfassung in EDV-Anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung und ist Bestandteil dieses Gerätes.
