Temperaturregler TS 1000 Art.- Nr.: 1 11 44 85 www.h-tronic.
Inhalt Bedienungsanleitung deutsch 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Bestimmungsgemäßer Einsatz........................................................5 Allgemeine Sicherheitshinweise......................................................5 Sicherheit..................................................................................6 Montage ..................................................................................7 LEDs und Tasten..................................................................
Temperaturregler TS 1000 D Art.- Nr.: 1 11 44 85 Der Temperaturregler TS 1000 eignet sich hervorragend für alle Einsatzbereiche, bei denen eine Temperaturregelung im Heiz- oder Kühlbetrieb erforderlich ist. Ein externer, Temperatur fühler erfasst Messbereiche von –99 bis +850°C. Das Gerät kann eigenständig eingesetzt werden z. B. als Frostwächter, bei Zentralheizung, Klimaanlage, Inkubator usw., aber auch als Ersatz für defekte mechanische Thermostate oder für Digital thermometer dienen.
Warn- und Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, sie enthält viele wichtige Informationen für Bedienung und Betrieb. Der Gesetzgeber fordert, dass wir Ihnen wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit geben und Sie darauf hinweisen, wie Sie Schäden an Personen, am Gerät und anderen Einrichtungen vermeiden.
1. BestimmungsgemäSSer Einsatz Das Gerät kann einen angeschlossenen Verbraucher (230 V~/50 Hz, max. 16 A, 3000 VA) temperaturgesteuert ein- oder ausschalten. Die Ein- und Ausschalttemperatur ist im Bereich von –99°C bis +850°C frei einstellbar, Schrittweite 1°C. Ein anderer Einsatz als vorgegeben ist nicht zulässig. 2.
3. Sicherheit Beim Umgang mit Produkten, die mit elektrischer Spannung in Berührung kommen, müssen die gültigen VDE-Vorschriften beachtet werden, insbesondere VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 und VDE 0860. – Vor Öffnen des Gerätes ist sicherzustellen, dass das Gerät stromlos ist.
Störung Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Das trifft zu, wenn: – das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist – das Gerät nicht mehr funktionsfähig ist – Teile des Gerätes lose oder locker sind – die Verbindungsleitungen sichtbare Schäden aufweisen.
– F alls das Gerät einmal repariert werden muss, dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden! Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu ernsthaften Sach- und Personenschäden führen! 5. LEDs und Tasten LEDs 1. LED „Heizen“ leuchtet: Die Funktion „Heizen“ wurde ausgewählt 2. LED „Kühlen“ leuchtet: Die Funktion „Kühlen“ wurde ausgewählt 3. LED „Relais“ leuchtet: Das Relais (Steckdose) ist eingeschaltet Hinweis: Die Anzeige „Heizen“ bzw.
Menü-Punkt N2 – Ausschalttemperatur A 21 In diesem Menü-Punkt (z. B. „A 21“) wird die Ausschalttemperatur eingestellt. Der Wert kann mit den Tasten pq geändert werden. Die Einstellung wird mit der Taste SET bestätigt und das Gerät wechselt zum nächsten Menü-Punkt. Menü-Punkt N3 – Höchsttemperatur – High Temperature H 850 In diesem Menü-Punkt (z.B. „H 850“) wird die maximale gemessene Tempera tur angezeigt. Der Wert kann mit den Tasten pq gelöscht werden.
Offset-Korrektur Die Offset-Korrektur dient zum Ausgleich von Fühlertoleranzen bzw. zum Leitungsabgleich des Messkabels. Das Menü für die Offset-Korrektur besteht aus 2 Menü-Punkten und kann in folgenden Schritten erreicht werden: 1. Gerät ausschalten. 2. Die Tasten p und q gleichzeitig drücken und halten. 3. Gerät wieder einschalten. 4. Die LED-Anzeige soll jetzt die folgende Meldung anzeigen: „OFFr“. 5. Die Tasten p und q loslassen. 6. Die Taste SET drücken.
Funktion „Heizen“ Diese Funktion wird eingestellt, wenn die eingestellte Einschalttemperatur kleiner ist als die Ausschalttemperatur. Dabei leuchtet die LED „Heizen“. Das Relais wird eingeschaltet, wenn die gemessene Temperatur kleiner oder gleich mit T EIN ist. Das Relais wird ausgeschaltet, wenn die gemessene Temperatur höher oder gleich mit T AUS ist. Beispiel: Programmieren Sie eine Einschaltschwelle von 23°C und eine Ausschaltschwelle von 25°C.
8. Serielle SchnitTstelle Das Gerät bietet einen TTL-UART-Anschluss an. Er befindet sich auf der Prozessor-Platine und kann zum Auslesen von gemessenen Daten benutzt werden. Wenn sich das Gerät im Anzeige-Modus befindet, werden diese Daten 1x/ Sek. an die serielle Schnittstelle geschickt. Das Daten-Paket besteht immer aus 7 ASCII-Bytes. Die ersten 5 Bytes sind ein Info-Feld. Die letzte 2 Bytes sind . Das Info-Feld enthält entweder Temperatur-Daten oder Fehlermeldung. Beispiele: 1. ASCII: „121.
Pinbelegung der Anschlussbuchse Pin 1: GND Pin 2: RX (input) Pin 3: TX (output) Pin 4: +5V (output) Übertragungsparameter Baudrate: 1200 bps Bitzahl: 8 bit Parity: keine Stopbits: 1 Stopbit 9. Fehlermeldungen Das Gerät kann folgenden Fehler anzeigen: Fehler N1 Err1 Fehler N2 Es wurde ein Kurzschluss im Thermofühler bzw. Messkabel festgestellt bzw. die gemessenen Werte liegen unter –99°C. Err2 Kein Thermofühler ist angeschlossen bzw. die gemessenen Werte liegen über 850°C.
10. Pflege-/Wartungshinweise –D er Temperaturschalter ist weitgehend wartungsfrei. Für die dauerhaft einwandfreie Funktion ist wie bei jedem Sicherheitsgerät die Funktion in bestimmten Zeitabständen zu überprüfen. – Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Produkt auf Beschädigungen! Falls Sie Beschädigungen feststellen, so betreiben Sie das Produkt nicht mehr, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
Wir behalten uns eine Reparatur, Nachbesserung, Ersatzlieferung oder Rückerstattung des Kaufpreises vor. Kosten und Risiken des Transports, Montage und Demontageaufwand sowie alle anderen Kosten, die mit der Reparatur in Verbindung gebracht werden können, werden nicht ersetzt. Die Haftung für Folgeschaden aus fehlerhafter Funktion des Gerätes – gleich welcher Art – ist grundsätzlich ausgeschlossen. In folgenden Fällen erlischt die Garantie: – Bei Veränderungen und Reparaturversuchen am Gerät.
Temperature Switch TS 1000 GB Art.-No. 1 11 44 85 The Temperature Switch TS 1000 is ideal for all applications where a temperature controlled heating or cooling mode is required. An external temperature sensor can detect ranges from –99°C to +850°C. Examples of applications are the control of central heating, air conditioning or even incubators.
Technical data – Operating voltage: 230 V A/C – Output voltage: 230 V A/C Max 16 A – Power consumption: approx. 2 VA – Switching capacity: max. 3000 W – Sensor input: Pt 1000 (2-Wire) – Measuring range: -99 To +850°C – Accuracy: ≤0.5% Fs ± 0.1°C – Resolution: 0.1°C – IP-Protection: IP 20 – Dimensions (LxWxH): 160 x 80 x 60 mm Warnings and safety instructions Please read this manual carefully. It contains important information for the safe operation and use of this device.
1. Designated use The device is designed to switch a connected unit (230 V~ /50 Hz, Max. 16A, 3000 VA) according to a preprogrammed temperature. The temperature swit ching range is adjustable from -99°C to + 850°C in steps of 1°C. Any other use is not permitted. 2.
–B efore opening the device, please disconnect it from the mains and/or make sure that it is not connected to an electrical current. – Tools may only be used if the device is disconnected from the mains. – All connecting cables should regularly be inspected for any damages on the insulation. – Should any damages be found, disconnect the device immediately from the mains and repair or exchange it.
4. Mounting – T his device may only be operated in enclosed, dry areas. – The device is designed for permanent wall mounting. A properly installed 230 V socket must be located in the near vicinity of the temperature switch. The device may only be installed by a competent person or a qualified electrician. – If this device is installed to control a load that can cause a danger in the event of malfunction, additional safety measures are required.
6. Menu Pressing the button SET will change the input menu as follows: Menu N1 – Switch on E 23 In this menu you can enter a temperature at which a connected device is to be switched on (e.g. 23°C). Press button OK. The value can now be changed with the buttons pq. The selection is confirmed by pressing the button SET and the device will move to the next menu. Menu N2 – Switch Off A 21 In this menu you can enter a temperature at which a connected device is to be switched off (e.g. 21°C). Press button OK.
The device will automatically leave the input mode if a button has not been pressed within 10 seconds. Offset Correction The offset correction is used to compensate sensor tolerances or the line balance of the connected sensor cable. The menu for the offset correction consists of two menu items and can be entered by the following steps: 1. Switch the device off. 2. Press and hold both the pq buttons at the same time. 3. Switch the device on. 4. The LED display will show the message “OFFr” 5.
Function “Heizen” (heating) This function is activated if the programmed switching ON temperature is the smaller than the switching OFF temperature. The LED “Heizen” will indicate the function. The relay is switched on if the measured temperature is smaller or equal to T EIN (ON). The relay is switched off if the temperature is higher or equal to T AUS (OFF). For example: A switching ON temperature of 25°C is programmed and a switching OFF temperature of 23°.
8. Serial interface The device has a TTL-UART-interface integrated. You will find the interface on the PCB. It can be used to extract all measured and stored data. When the device is in normal function mode the data is sent once per second to the serial interface. The data package consists of 7 ASCII bytes. The first 5 bytes are information and the last two bytes are . The first five bytes will either contain temperature data or an error indication. Examples: 1. ASCII: „121.
Pin assignment for the connecting socket Pin 1: GND Pin 2: RX (input) Pin 3: TX (output) Pin 4: +5V (output) Transmission parameters Baudrate: 1200 bps Bits: 8 bit Parity: none Stopbits: 1 Stopbit 9. Error messages The device can show the following error messages: Error N1 Err1 If the temperature sensor all the cable to the sensor have a short-circuit “Err1” will show in the display. The error message will also appear if the measured temperature is lower than –99°C.
10. Maintenance and cleaning – T he device is basically maintenance free. All sensors should be checked at regular intervals for dirt or corrosion and consequently be cleaned. The full function of the device can be guaranteed, if the device and the sensors are serviced and activated at regular intervals. –C lean the device the soft lint free cloth. The cloth may be dampened slightly if the device is very dirty. To clean the device, make sure that it is disconnected from the mains 11.
12. Disposal Consumers are legally obligated and responsible for the proper disposal of electronic and electrical devices by returning them to collecting sites designated for the recycling of electrical and electronic equipment waste. This device and/or components within the device must be recycled. For more information concerning disposal sites, please contact your local authority or waste management company.
iese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der H-Tronic GmbH, D Industriegebiet Dienhof 11, 92242 Hirschau. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung oder die Erfassung in EDV-Anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung und ist Bestandteil dieses Gerätes.
