CN 2 - 13 73502_V1_2/08/2018 GYSPOT EXPERT 200 / 400 www.gys.
GYSPOT EXPERT 200 / 400 CN 警告 - 安全准则 一般说明 在使用或维修该设备之前，阅读并理解以下安全建议。 禁止一切说明书中未做说明的修改或者维 修。 由于未遵守本手册中的说明而造成的任何损害或者损坏制造商将不承担责任。 如有问题或不确定，请咨询专业人员妥善处理。 这些说明涵盖了交付状态下的材料。 若不遵守这些说明，用户有责任进行风险分析。 环境 此设备必须仅用于描述面板和/或用户手册中规定限度的焊接操作。操作者必须遵守适用于这种焊接的安全预防措施。若使用不当或 不安全使用，制造商不承担责任。 此设备必须使用并存放在防灰、防酸或其他防腐蚀的地方。请在敞开的或通风良好的地方操作机器。 操作温度： 在-10到+40°C之间使用（+ 14和+ 104°F）。 存储在-20和+55°C之间（- 4和131°F）。 空气湿度： 在40°C（104°F）低于或等于50%； 在20°C（68°F）低于或等于90%； 海拔高度： 海拔1000米（3280英尺）。 个人保护 电阻焊接可能很危险，可导致人员严重伤害或死亡。本机器的用户必须接受适合机器使用的培训，以充分利用机器的性能并执行合 规工
GYSPOT EXPERT 200 / 400 CN 火灾和爆炸危险 保护整个焊接区域。压缩气体容器和其他易燃材料必须移动到11米以下的最小安全距离。必须备有灭火器。 小心飞溅和火花，它能引起火灾或爆炸。人，可燃物和压力容器必须保持安全距离。 不允许焊接密封容器或封闭的管子，当焊接开放的容器和管子，操作者必须去除容器内可燃和爆炸物资（油脂，汽油，气体...
GYSPOT EXPERT 200 / 400 CN 概述 用户根据制造商的说明负责安装和使用弧焊设备。如果检测到电磁干扰，由弧焊设备的用户负责根据制造商的技术援助解决这一问 题。在某些情况下，这种补救措施可能和焊接电路接地一样简单。在其他情况下，可能需要通过在焊接电源和整个工件周围安装输入 滤波器来构建电磁屏蔽。在所有情况下，电磁干扰必须减少，直到它们不再引起麻烦为止。 焊接区域评估 在安装机器之前，用户必须评估安装计划区域可能出现的电磁问题，特别是应该考虑以下方面的问题： a）其他在现场的在焊机的上面，下面或两侧的电缆（电源电缆，电话电缆，指挥控制电缆） b）收音机/电视发射机和接受器 c）计算机和其他控制设备 d）工业机械保护等关键安全设备 e）机器附近的人的健康和安全，例如佩戴起搏器、助听器等的人 f）用于校准和测量的设备 g）安装在焊接区域或需要靠近焊机的其它设备。用户必须确保同一室内的设备彼此兼容。这可能需要额外的预防措施 h）一天中要进行焊接或其他活动的时间 设备周围要考虑的区域表面取决于建筑物的结构和在那里发生的其他活动。所考虑的面积可以大于公司规定的限额。 焊接区域评估 除了焊接区域外，
GYSPOT EXPERT 200 / 400 CN 维修/建议 • • • • • • • • • • 本机器的用户必须接受适合机器使用的培训，以充分利用机器的性能并执行合规工作（例如：车身培训）。 当对车辆进行维修时，请检查汽车制造商允许此类焊接。 发电机的维护与维修须由GYS技术人员进行。第三方对此发电机进行的任何干预都将导致保修条件的取消。 GYS公司对此干预造成的任何事故概不负责。 断开电源插头，等待两分钟再使用设备。设备内部的电压与强度很高且很危险。 所有的焊接工具在使用过程中都会损坏。检查工具是否状态良好以确保机器的最佳性能。 使用焊枪模式时，必须观察不同工具的情况：星焊，单点电极，碳电极…若工具状态不好，请即时清洁或更换。 定期取下引擎盖并用空气喷嘴除尘。 借此机会，由合格人员使用绝缘工具检查电气连接。 定期检查电源线和焊接电路线束的状况。若出现破损情况，为避免出现危险，请由制造商，其售后服务部或专业人员进行更换。 保持焊接电源换气口畅通。 5
GYSPOT EXPERT 200 / 400 I CN II 30 N.
CN GYSPOT EXPERT 200 / 400 产品安装 - 产品运行 产品标志 产品背部贴有一张标志牌，标志牌上包含CE(欧洲合格认证)标志及以下信息 : • 生产商名称与地址 • 生产时间 • 型号 • 产品类型 • 工作电压 每次进行技术干预或选择备件时，请注意以上信息。 基本描述 --GYSPOT EXPERT 修复机专为车身修复而设计 : --车身校平, --焊钉，铆钉，垫圈，螺柱和槽板， --消除撞击， --拉紧钢板。 ---不适合做金属零件的装配工作。原产包装内含 : --1个接地夹, --2把焊枪 (1把含扳机, 1把不含扳机)，含电缆和¼ 圈连接线, --1个配件与消耗品盒, --1根电源线 电源供应(I P.
CN GYSPOT EXPERT 200 / 400 启动与设置 (III P.6) 1. 将设备连接到合适的电源。 2. 使用连接器连接焊枪。 含扳机焊枪，除自配电源连接器外，还配备触发控制连接器。将此连接以开始运行。 3. 将断路器 (1) 设置为ON。 4. 第一次调试时： • 显示器和指示灯会短暂的亮起，设备随后自动进入协同模式 (8)。指示内容: - 工具 (2) : 默认设置为1 (星形焊钳或中空拉式焊钳) - 功率水平 (3) : 默认设置为5 (适合0.8 mm钢板)。 • 如需使用手动模式(9)，请按键 (10)。显示器 (3) 和 (4) 亮起 : • - 功率水平 (3) : 默认设置为5 • - 电焊时间(4)：默认设置为 5 (80 ms) 协同模式为用户提供了在指定钢板厚度上使用每种工具的推荐出厂设置。 手动模式下，用户只需选择所需功率与点焊时间，即可在无需选择工具的情况下，自定义设置。 5.
GYSPOT EXPERT 200 / 400 CN 使用说明 (III P.6) 功能 步骤如下 : 1. 使用以下提示将焊接电源接地夹连接至要校直的钣金零件上: • 把它放置在工作最近的位置。 • 请勿连接到附近的零件 (例如: 请勿将车门上的接地线连接到车翼上) • 请把连接处的钢板拆除 2. 清洗钢板需要工作的区域 3. 把需要的工具放置于焊枪顶端，接着旋紧焊枪顶端的螺帽。 4. 选择工具与功率 (参阅启动部分) 5. 将焊枪工具与焊接钢板接触 (参阅喷涂部分)。 6. 电焊焊接 触发系统 Gyspot Expert 200 / 400 配备2种触发系统： 手动模式 (配合扳机使用) 1. 连接电源接头和控制连接器， 2. 请按触发选择键(13) 直到LED亮起(11- )。 自动模式不工作时，只需给触发器加压便能进行点焊工作。 自动模式 1. 连接电源接头, 2. 请按触发选择键 (13) 直到LED亮起 (12 - ).
GYSPOT EXPERT 200 / 400 备件 2 3 10 6B 6A 9 4 11 8 1 5 7 200 10 400 1 接地线 94822 2 电路 3 键盘 4 电源线 95621 21482 5 转换器 96134 96135 6A 无扳机焊枪连接器 6B 含扳机焊枪连接器 7 含扳机焊枪连接器 51138 8 含扳机焊枪线 71916 9 无扳机焊枪线 93048 10 断路器 11 晶闸管模块 97451C 97452C 51971 51478 52352 52353 63270
GYSPOT EXPERT 200 / 400 示意符号 注意！使用前请仔细阅读使用说明 交替焊接电流 A 安培 V 伏特 Hz 赫兹 U1N 额定电源电压 Sp 恒功率 (100%占空比) U20 空载电压 I2cc 次级最大短路电流 I2p 次级恒电流 m 机器质量 所用材料符合欧洲指令 如需了解欧盟声明，请浏览我们的网站 (参阅封面页) ISO 669:2016 焊接电源符合IEC62135-1和EN ISO 669标准。 根据欧盟 2012/19/UE 条例， 该零件作为选择性收集对象。请勿扔进家用垃圾箱！ 该产品通过全方位分拣系统与选择性回收家用产品包装废弃物系统，由生产厂商参与进行产品包装回收再利 用。 可回收产品 EAC认证产品 温度信息 (热保护) 11
20 51971 95621 51349 97451 N L 51364 52352 2 1/7 6 4 63270 2/3/5 96134 2 1 3 4 51138 51478 51478 93048 71916 94822 GYSPOT EXPERT 200 / 400 电气图 GYSPOT EXPERT 200
GYSPOT EXPERT 200 / 400 1 3 2 2 51349 20 51971 21482 97452 N L 51364 52353 1/7 6 4 63270 2/3/5 96135 51138 4 93048 51478 51478 71916 94822 GYSPOT EXPERT 400 GYS SAS 134 Boulevard des Loges – BP 4159 53941 SAINT BERTHEVIN – FRANCE 13
