FR 2 KIT DE PURGE RÉSERVOIR BP & PTI EN 3 BP/PTI TANK EMPTYING KIT DE 4 KIT ZUR TANKENTLEERUNG FÜR GYSPOT BP & PTI IT TRAPANO STACCAPUNTI CORDONE LASER ACCIAIO E ALLUMINIO 5 NL 6 KIT VOOR HET LEGEN VAN EEN RESERVOIR BP & PTI 73502_V1_5/01/2022
Notice originale KIT DE PURGE RÉSERVOIR BP & PTI FR Presser le bouton « ESC » pour entrer en mode maintenance, ce qui a pour effet d’arrêter la pompe, si elle est en fonctionnement. Déconnecter le tuyau de liquide de refroidissement côté levier de serrage des bras. Connecter le tuyau du kit de purge à la place. Laisser retomber le tuyau de purge dans un seau sur le côté de la machine. Presser de nouveau la touche « ESC » pour revenir en mode soudage.
Translation of the original manual BP/PTI TANK EMPTYING KIT EN Press the « ESC » button on the keypad to enter the maintenance mode, which will stop the pump, if it is running. Disconnect the cooling liquid hose connector on the side of the arm tightening lever. Connect the hose connector of the draining kit instead. Let the hose fall down into a bucket by the side of the machine. Press again the « ESC » key on the keypad to come back to the welding mode.
Übersetzung des Originalhandbuchs KIT ZUR TANKENTLEERUNG FÜR GYSPOT BP & PTI DE Drücken Sie die Taste « ESC », um den Wartungs-Modus aufzurufen. Dies stoppt die Pumpe, falls sich diese in Betrieb befindet. Entkuppeln Sie den Schlauch für die Kühlflüssigkeit auf der Seite des Spannhebels. Schliessen Sie stattdessen den Schlauch des Kits an. Führen Sie den Schlauch für die Kühlflüssigkeit in einen Eimer neben der Maschine. Drücken Sie erneut die Taste « ESC », um den Schweiss-Modus aufzurufen.
Traduzione del manuale originale TRAPANO STACCAPUNTI CORDONE LASER ACCIAIO E ALLUMINIO IT Premere il pulsante « ESC » per inserire la modalità manutenzione che ha per effetto l’arresto della pompa se essa è in funzionamento. Scollegare il tubo del liquido di raffreddamento lato leva di bloccaggio dei bracci. Connettere il tubo del kit di purgatura in posizione. Lasciar ricadere il tubo di purgatura in un secchio sul lato della macchina.
KIT VOOR HET LEGEN VAN EEN RESERVOIR BP & PTI NL Druk op de knop « ESC » om toegang te krijgen tot de onderhoudsmodule, dit zal de pomp stoppen indien deze in werking is. Koppel de slang van de koelvloeistof af. Koppel in de plaats daarvan de slang van deze kit aan. Plaats het andere uiteinde van deze slang in een emmer naast het apparaat. Druk opnieuw op de toets « ESC » om terug te keren naar de module voor lassen. Druk op de bovenste knop van de klem om de pomp te activeren.
Société JBDC 1, rue de la Croix des Landes 53940 - Saint-Berthevin
