䏫⎝⩢㞀Ѫ嵦㞀Ῐ䎺㢞₌⢚’☳㏲㢡㚫慍▀㡦㜢Ҿ 1RWLFH RU DQ\ WHFKQLFDO LPSURYHPHQW ZH ZLOO VSHFLI\ LQ WKH ODWHVW XVHU PDQXDO
USER MANUAL Ệ㘠B+TMROYN ፰൛ܩ V1.0/PS series ㊑嶔㈚废ῢ㢞’☳Ѭ嵩⢚䚚⎿杷嵭㳖嵦㞀ῘѬ杷嵭▀嵩ⶁㄵ㚨坁Ѭ⁗⩹㝗▀㥗杷Ҿ ⡰䎹‷ℍ┴兵Ѭ’☳⁗ⴐ䏛ᾬ⌸Ҿ 7KDQN \RX IRU FKRRVLQJ RXU SURGXFW 3OHDVH WKRURXJKO\ JR WKURXJK XVHU PDQXDO EHIRUH RSHUDWLRQ DQG NHHS LW ZHOO IRU IXWXUH UHIHUHQFH :H KRSH WKDW WKH SURGXFW FDQ PHHW \RXU H[SHFWDWLRQ
Disclaimer The products (hardware and software) presented in this manual may have defects, errors or faults, and the company does not provide any express or default guarantee, including but not limited to the guarantee of merchantability, quality satisfaction, suitability for specific purposes and non-infringement of the rights of third parties.
accidents or personal injuries or property losses caused thereby. Please strictly follow the applicable laws when using this product.
Important Instructions This manual is a general manual for a series of products, which means that the product of a specific model you received might differ from the picture herein. Please refer to the material object. This user manual is prepared for the convenience of users to use and know our products. We have tried our best to ensure the accuracy of its contents, but we are still unable to guarantee its completeness since our products have been continuously updated and upgraded.
$"65*0/4 %BOHFST 1. Please charge the battery with the method described in this manual, and follow the charging steps and cautions. Wrong charging will cause the battery to heat up, damage or even result in personal injury. 2. Do not try to open or disassemble the battery at any time. Once the battery leaks and enters human eyes, the eyes shall be rinsed with clean water immediately and medical care shall be taken. 8BSOJOHT 1.
5. Do not knock, throw or shake the instrument and accessories to avoid damage. 6. Please do not disassemble the device by yourself, which may cause its damage and los s of warranty rights. 7. Please do not use soluble or similar liquids for the device and cables, which may cause damage to the device. 8. Please do not use the device at a temperature higher than its operating temperature, which may cause its damage. 9.
11. Please do not make the positive and negative poles of the battery short-circuited. 12. Please do not place the battery in a humid environment or water. /PUFT Please do not expose the device to dust or moisture. Avoid splashing water on the instrument during use in an environment with water. Cover the lens when the instrument is not in use. Please put the device and all accessories in the special packing box when it is not in use. Avoid using the accompanied SD card for other purposes.
$0/5&/54 Chapter 1 List of Items ........................................................ 1 Chapter 2 List of Product Parts ............................................ 5 Chapter 3 Operation Interface Overview .............................. 9 Real-time Image Interface ............................................ 10 Playback Main Interface ............................................... 11 Shortcut Main Menu ..................................................... 14 Quick Pull-up Menu .........................
Setting Automatic Shooting Interval ............................. 28 Video Recording .......................................................... 28 Timed Video Recording ................................................ 29 Chapter 6 Analysis Operation ........................................... 31 Real-time Analysis ....................................................... 32 Add/delete Analysis Objects .........................................32 Change the Size of the Analysis Object .........................
Upward isotherm ...........................................................45 Intra-field Isotherm .......................................................46 Extra-field Isotherm .......................................................46 Isotherm Cancellation ...................................................47 Custom Emissivity ........................................................ 47 Chapter 7 Global Setting................................................... 49 Search ...................................
Network Connections ................................................... 63 Bluetooth .................................................................... 66 General ....................................................................... 67 Software Upgrade ........................................................ 67 Storage ....................................................................... 70 License Information ..................................................... 71 Date and Time .....................
Install the optional lens .................................................82 Access the latest version of IOS/Android application ...... 84 Chapter 9 Emissivity of common objects ............................ 85 Chapter10 Common Faults and Troubleshooting ................. 87 Summary of common faults ...............................................
Product Introduction This product is specially designed for professional users in the infrared temperature measurement industry, equipped with a high-sensitivity and higher-resolution infrared detector, and can provide clearer infrared images and higher temperature measurement accuracy. Supplemented by the Android operating system, large screen display and rotatable lens structure, it is powerful and convenient to use.
Storage and Transportation 4UPSBHF The packaged product shall be stored in well-ventilated and clean rooms without condensing and corrosive gas at ʟ 焃 ʟ and under relative humidity of not more than 95%;. 5SBOTQPSUBUJPO The product shall be protected from rain and water and from being upside down and shall not be subject to severe vibration and impact during transportation and circulation. It shall be handled with care and toss is prohibited during handling.
Chapter 1 List of Items
Standard accessories include˖ Thermal Imager Lens Cover TYPE-C to USB Interface Cable HDMI Cable Network Cable SD Card (64G) )BSE 4BGFUZ #PY Quick Operation Guide %BUB EPXOMPBE DBSE Lithium Battery 2 $BMJCSBUJPO $FSUJDBUF Adapter Plug (5 pcs) Shoulder Harness User Manual Adapter
Optional accessories˖ Lithium battery Desktop charger The tele lens Bluetooth headset The wide angle lens The High temp Filter .
Chapter 2 List of Product Parts
1 LCD/Viewfinderǃ Toggle button 10 Viewfinder 2 Customize 11 Diopter regulator 3 Laser ranging button 12 Power on/off 4 Digital zoom 13 Mode dial 5 Photo/video record 14 Visible light 6 Speaker 15 Micro HDMI 7 IR lens 16 Type-C 8 Illuminator 17 AC adapter 9 Laser indicator 18 RJ 45
%JSFDUJPO LFZ .&/6 3FUVSO 3FQMBZ "VUP .BOVBM #SJHIUOFTT $POUSBTU $IBOHF .JDSPQIPOF -$% .
Chapter 3 Operation Interface Overview
Real-time Image Interface Ζ Ε Ύ Δ Ώ ΐ Γ Β Α 1 Emissivity. Set the emissivity value based on the measured target. 2 Temperature measurement range. Click to enter the interface of temperature measurement range setting 3 Temperature measurement parameters. Click to enter the interface of temperature measurement parameter setting (relative humidity, distance and atmospheric transmissivity, etc.). 4 Setting. Click to enter the setting interface.
8 Compass information. You can enter setting - image tag to enable/ disable it. 9 Image mode, including infrared, visible light, MIF and PIP. 10 Status bar, displaying battery power and Wi-Fi status, etc. Playback Main Interface 1.Press the [Gallery] button on the device body. 2.You may directly enter the gallery browsing interface.
3. Touch and select the image to view and edit.
1. In the Image Preview interface, click any image to enter the Image Edit interface. Click any area outside the menu to preview the current infrared image in full screen. 2. Click [ ] to collect the current image. 3. Click [ ] to modify the current image name. There are three ways of naming on this device: text recognition naming, keyboard input naming and voice naming. 4. Click [ 5. Click [ ] to view the specific information of the current image.
Shortcut Main Menu The shortcut menu button is [ ] .This interface is used mainly for some shortcut operations in Real-time Images, including: image analysis, temperature measurement analysis, parameter modification, graphic stroke, isotherm, temperature difference and other shortcut operations.
Exit the shortcut menu: Press the[Back]button on the device, or click {<} and other screens to exit the shortcut menu and return to the Real-time interface status. Quick Pull-up Menu In the Real-time Image interface, click or slide up the icon at the bottom of the screen to pop up a shortcut menu.
Chapter 4 Observation
EyepieceSwitch The LCD screen is adopted by default to display the main interface after startup. Press the LCD/Eyepiece Switch button, and then the LCD screen will be closed immediately and the eyepiece will be opened. Press the LCD/Eyepiece Switch button again to restore the LCD screen display and close the eyepiece. Image Mode Switch By rotating the mode dial at the upper left of the device, the image can be switched in the following four modes.
A.Picture-in-picture (PIP) Navigate to the PIP identifier B.
C. Visible light (VL) Navigate to the VL identifier D.
Temperature Measurement In the Real-time Image state, select the emissivity of the measured object by clicking the “Emissivity” bar. Press[Back]button or click any area on the screen other than the menu to return to the real-time interface, and aim the center cursor at the measured object for temperature measurement.
Manual Focus/Auto Focus You can use the direction key “Up” or “Down” to adjust the far focus/near focus. Customize the function the button[C]as auto focus (set–button assist–auto focus, see the button assist section for details), aim at the object to be measured, press the custom button[C], wait a few seconds, and start auto focus until focusing is finished. Digital Zoom Press the physical buttons W (zoom in) and T (zoom out) on the device to perform digital zoom operation.
Chapter 5 Shooting
Image Shooting In the Real-time Image state, press the [Shoot] button on the device to freeze the current scene, take images and save. Enter the Setting–Shoot mode, and directly set the function of Shoot button as image shooting, thus achieving one-button shooting.
1. Press the [Shoot] button on the device, and the image is frozen, as shown in the figure. 2. In the frozen interface, press the [Shoot] again to automatically save the frozen image.
Panoramic Stitching Users may enable the “panoramic stitching” shooting function according to their own requirements. This function is to stitch two or more images taken by the device into one panoramic image. This function needs to be supported by ThermoTools analysis software– [Image Stitching] . Super-resolution Users may enable the super-resolution shooting function according to their own requirements.
Timed Shooting In the Real-Time Image state, enter the Settings–Shoot Mode–Image Shoot Mode interface, and enable the timed shooting function. Setting the Number of Automatic Shooting 1. Click the Image Number option and select the number of images. 2. Return to the Real-time Image status, click the [Shoot] button, and activate the timed shooting program according to the set number of timed shooting images.
Setting Automatic Shooting Interval 1. Click the Time Interval option to select the appropriate time interval. 2. Return to the Real-time Image status, click the “Shoot” button, and activate the timed photo program according to the set number of timed shooting photos. Video Recording Long press this button for to start the recording function, and short press this button after starting until the recording is finished and saved successfully.
Timed Video Recording 1. Click the Delay Time option and select the delay time, provided with 20S, 1min, 5min, 10min and 15min for selection. 2. Click the duration option, and select the recording duration: 30s, 1min, 5min, 10min, 30min and 60min respectively. 3. Return to the Real-time Image status after setting. Long press and hold the “Shoot” button to start the timed recording program.
Chapter 6 Analysis Operation
Real-time Analysis Add/delete Analysis Objects 1. Click the shortcut menu [ ] on the right of the real-time interface to enter the menu interface of adding analysis objects, as shown in the figure. Providing temperature measurement for various analysis objects, such as point, line, circle and rectangle. You can also customize the display of the highest temperature, lowest temperature, average temperature value and center display function, as shown in the figure. 2.
Change the Size of the Analysis Object 1. Select any analysis object, all its nodes are selected and the color is presented in yellow mark [ ]. 2. Move any node to change the area of the analysis object.
Linear Analysis Object Up to 3 linear analysis objects can be added and displayed synchronously in real time in the form of a line chart when the analysis objects are selected. Palette Switch 1. Enter the main interface, click the palette area on the right side of the screen, and the system pops up palette options, including white heat, iron red, north pole, rainbow 2, hot iron, rainbow 1, lava, medical, jujube red, black heat, blue heat, dark brown, and user-defined color band function.
Graphic Stroke Click the shortcut menu [ ] on the right of the real-time interface to manually draw the outline of the interested target. Click [ ] to generate the target and analyze the currently selected target. Editing and deleting of graphic strokes Long press the stroked object through the touch screen, and the system will automatically pop up the object menu. Then you can analyze the added strokes, set emissivity and delete them.
Temperature Difference Analysis Temperature difference analysis: first, add at least two analysis objects, and click the temperature difference button under the object label to activate the temperature difference mode. Exit the temperature difference analysis: enter the shortcut menu-temperature difference and click the [Ƹ]icon again to exit the temperature difference mode. LEVEL/SPAN Switch 1. In the real-time picture state, open the Menu option through the Menu button 2.
LEVEL adjustment: In the real-time interface of infrared mode, click [ ] to enter the manual dimming mode, the dimming parameters are unlocked, and the "LEVEL" can be adjusted by the “Up” key or the “Down” key in the five-directional key. The “Up” key is to increase Tmax and Tmin values at the same time, and the “Down” key is to decrease Tmax and Tmin values at the same time. During the adjustment process, the image dimming changes synchronously.
File Browsing Native files: Press the playback button to enter the main interface of file browsing, select native, and the system will automatically display all files stored in the ROM. SD card files: Press the playback button to enter the main interface of file browsing, select SD card, and the system will automatically display all files in the external SD card.
Image Analysis Image Editing 1. In the Image Preview interface, click any image to enter the Image Edit interface. 2. Click [ ] button, and the system will automatically pop up the annotation menu, where you can perform voice and text annotation on the current image. 3. Click the [Edit] button to add and modify the analysis object the current image, as well as modify isotherm and temperature difference between two points.
4. Click [Parameter] to modify other attributes, and save the settings after exiting. As shown in the figure.
Image Zoom In the image editing mode, touch the screen with two fingers, and then splay your fingers on the screen. When you splay your fingers, the image will be zoomed in by up to 10 times. Close your fingers and the image will be zoomed out.
When the infrared image is enlarged, the infrared image can be moved for display by sliding a single finger in any area of the screen.
Create PDF 1. Press the playback button to enter the image browsing interface. 2. Click the [Select] button, and you can select 5 image information at will, as shown in the figure. 3. Click the [PDF] button below to generate a PDF preview file.
Video Playback 1. Press the playback button to enter the gallery browsing interface, and click [Video] to enter the video interface. 2. Click the Play button in the center of the screen to start playing the short film. Click the screen to display the short film playback panel. To pause the video during playback, click the pause button at the bottom of the screen.
Isotherms Upward isotherm 1. Click the shortcut menu [ ] and slide the object interface down to the isotherm bar. 2. In the isotherm bar, touch [ ] to enter the upward isotherm real- time video image mode. As shown in the figure. %PXOXBSE *TPUIFSN 1. Click the shortcut menu [ ] and slide the object interface down to the isotherm bar. 2. In the isotherm bar, touch [ ] to enter the downward isotherm real- time video image mode. As shown in the figure.
Intra-field Isotherm 1. Click the shortcut menu [ ] and slide the object interface down to the isotherm bar. 2. In the isotherm bar, touch [ ] to enter the intra-field isotherm real- time video image mode. As shown in the figure. Extra-field Isotherm 1. Click the shortcut menu [ ] and slide the object interface down to the isotherm bar. 2. In the isotherm bar, touch [ ] to enter the extra-field isotherm real- time video image mode. As shown in the figure.
Isotherm Cancellation 1. Click the shortcut menu [ ] and slide the object interface down to the isotherm bar. 2. In the isotherm bar, touch [ ] to turn off the isotherm display, as shown in the figure. Custom Emissivity 1. Click to enter emissivity, and select [Custom] . At present, various preset values are provided as shown in the figure. 2. Customize the parameters according to your own requirements, and control the range in 0.01–1.00. Slide the corresponding values to modify them.
Chapter 7 Global Setting
In the real-time video interface, click the Settings button [ ] to enter the global setting interface, where mainly various parameters of the system can be modified, including shooting mode, temperature alarm, image mark, unit, network connection and so on. Search Click the [Search] button in the upper left corner to search the parameters to be set using keywords.
Settings cancellation After the user has set the required parameter settings, click the [Cancel] button to return to the higher-level setting interface. Temperature Alarm 1. The alarm temperature thresholds contain high temperature and low temperature. 2. The alarm temperature value is the value of the currently set temperature measurement range. 3. Turn on the high temperature alarm switch, and the user may set the alarm temperature threshold (e.g. 35.6oC) as required.
4. Return to the real-time video interface. If the temperature in the scene is higher than 35.6oC, the equipment will give an audible alarm. 5. Click the alarm icon to immediately turn off the high temperature alarm sound. 6. Turn on the low temperature alarm switch, and the user may set the alarm temperature threshold (e.g. 30.2oC) as required. 7. Return to the real-time video interface. If the temperature in the scene is lower than 30.2oC, the equipment will give an audible alarm. 8.
Image Marks Enter Settings–Image Marks to find the GPS information, compass information, date, time, cursor, logo and color band provided by the system. The user may enable part or all of the displayed information according to requirements. By default, the tracking modes of high temperature, low temperature and average temperature in the control real-time screen are not displayed.
Image Watermark 1. Enter Settings–Image watermark settings to enable some watermark options, including logo watermark, date watermark, humidity watermark, GPS, orientation, emissivity, emission temperature and target distance watermark. 2. Go back to the Real-time Image and take an example image. 3. Press the shortcut playback button to enter the image browsing interface, select the image just taken for preview. 4.
Key Assist Set [C] key of the physical button of the device for quick operation, including shutter compensation, replacement of color band, etc.
Unit Switch You may switch the units of Celsius, Fahrenheit and Kelvin displayed by the system as required, but the default temperature unit is ʟ There are three distance units to choose from: meters, yards and inches. The default distance unit is m.
Save Parameters For the resolution setting of visible light image, there are three options (providing 1024*768, 5M and 8M for some products), which are only applicable to infrared mode and visible light mode. In PIP or Blending Mode, the resolution is 640*480. Laser ranging Enable the laser ranging function and go back to the real-time interface. The distance information will be saved on the picture taken by the Shoot button.
3FQPSU 1BSBNFUFST PDF report parameters including Logo, header, footer and PDF template (three setting templates are provided) can be modified.
Preference Settings Users may add global preferences according to their own operating habits, and can also change and delete preferences; The default of the system is: default preference (except that the color band can be adjusted, other parameters should be consistent with the factory values) Password Lock Users may utilize the password protection function in device startup according to their own operating habits.
Shutdown and Sleep Set timing shutdown and sleep time. Set the automatic sleep option, with the default setting of Never. 1 minute, 5 minutes, 15 minutes and Never are available options.
Set the option of automatic shutdown, with the default setting of Never. 5 minute, 10 minutes, 30 minutes,60 minutes and Never are available options. Cloud Service Users may register/log in to [Cloud Service] depending on their own needs, upload pictures on this device to the server, or download them through “Thermal tools” software, analyze and share them.
Wi-Fi 1. Select a network. Click on one of the listed networks and enter the password (if necessary). 2. Enter the connection interface after the password is successfully inputted.
Network Connections Mobile network: This device supports external 4G mobile networks (including China Mobile, China Unicom and China Telecom network). Wi-Fi hotspot: 1. In the configuration interface, enter a valid hotspot name Camera and password 12345678, and click OK to save successfully. 2. Then return to the main interface of the real-time screen, and pull up to pop up the shortcut menu. Enable AP function; 3.
Native IP: users may set the IP address and DNS server address by themselves. 1. IP address: enter a valid IP address (such as 172.16.14.216) and DNS server address 202.103.24.68 (please set the IP address and DNS address by yourself according to the local area network situation of the user).
2. Set host IP: set the local connection IP address of desktop computer as 172.16.14.230, and DNS as 202.103.24.68. Then it can be used together with supporting software*.
Bluetooth 1. 1. Turn on the Bluetooth headset, press and hold the Call Button for 3 seconds to enter the pairing mode. (The blue indicator lights up continuously and stays for 3 minutes.) 2. 2. Enter Settings–Bluetooth, turn on the Bluetooth setting switch, and then the system will automatically search for Bluetooth devices. Select Bluetooth headsets in the device list for pairing. 3. 3. After pairing, the headset will try to reconnect every time it is turned on.
General Users may check the version and SN of native software through Settings– General, and may change information such as language, time, date and storage path.
1. Put the latest version of APK upgrade package file in the path: Computer \IrCamera\memory device\GCamera\update. 2. Click the “SD card upgrade” button in the Settings–Information interface to enter the upgrade interface, and then click the “Install” button.
3. Go to the installation interface. 4. After the installation is completed, the device will prompt “Application installed”. Click “Start” button to complete the upgrade! The new program version can be viewed in “Settings–Information– Software version number”.
Storage The main display contents are the remaining capacity of the internal storage device and the basic information of the external SD card. Users may also customize the storage options, including internal storage and external SD card storage. Select storage medium: enter the device storage interface, and the user may select memory storage device or SD card for data storage.
License Information It mainly displays the software list of the third party used by this device. Date and Time Manually set the system date and time.
Language Multiple languages are available for switching. Synchronous Data Enable SD card to synchronize with local data.
Format SD Card To start formatting, you have to select a memory card slot, and then select Yes. Please note that formatting will permanently delete all photos and other data on the memory card in the selected slot. Be sure to back up as needed before formatting. Recovery 1. Enter the Settings menu–General–Recovery, and click the Restore Settings tab. 2. This function will restore the device to the factory state. Please handle it carefully.
Chapter 8 Connection with External Device
Port connection This product can be connected with external device s by HDMI data cable, USB data cable and network cable. Micro HDMI port The Micro HDMI interface is mainly used for connecting the external HD monitor. Please ensure that all monitors to be connected have HDMI ports. 1. Connect the HDMI cable to the camera. 2. Let the < HDMI > logo of the Micro HDMI plug facing the front of the device and insert the plug. 3. Connect the HDMI cable to the HDMI IN port of the HD monitor. 4.
2. View the SD card file. If you want to save the images in SD card, please navigate to Global Settings–Information–Storage Space, select SD card as the storage medium, and then files can be saved in the memory card after photographing. Connect to the computer with the USB data cable, open My Computer, view the information of the internal storage disk, and click to enter the memory device. The path is …\CAMERA\SD card \DCIM\GCamera\ SourceImage.
3. Open LAN port: enter the main interface of real-time screen, open menu options, and click [LAN] button to enable LAN connection. (This function needs to be used together with PC application software.) 4. Connect with application software: Open the infrared analysis software (Windows version), enter the video analysis interface, select the device model and enter the correct IP address. 5. Display the real-time picture: successfully connect with the device and display the real-time picture correctly.
Install memory card and lens SD card can be used in this device, and the shot images and videos can be recorded on this device or SD card. This device supports SD cards with a maximum capacity of 64GB, with 64GB as standard configuration. SD cards successfully passing the test include: 1. Samsung (64GB CLASS10) 2. SanDisk (64GB CLASS10) 3. Kingston (64GB CLASS10) Make sure that the write protection switch of the memory card is set in the upper position to allow writing/deleting. Install memory card 1.
2. As shown in the figure, make the label side of the memory card face you, and insert the card until it clicks indicating in place. 3. Close the slot cover. Close the slot cover and slide the slot cover in the direction indicated by the arrow until it locks.
Take out the memory card 1. Turn off the power of the device first, and then open the slot cover. (Make sure the indicator light is off before opening the slot cover) 2. Taking out the memory card. To take out the memory card, gently push in the memory card and release it.
3. Pull out the memory card and close the slot cover. /PUF 5IF BWBJMBCMF TIPPUJOH RVBOUJUZ EFQFOET PO UIF SFNBJOJOH DBQBDJUZ PG UIF DBSE JNBHF SFDPSEJOH RVBMJUZ FUD Install the optional lens 1. Press the Change Lens button, rotate the lens decorative cover clockwise to remove the lens decorative cover.
2. Select the lens to be extended, align the U-shaped groove of the lens with the red dot on the device standard lens, and then insert the extended lens. ʔ 3. Rotate the extended lens counterclockwise until hearing the “click” sound, indicating that the lens is installed successfully. ʕ 4. Removing the extended lens: press the Change Lens button, rotate clockwise as shown in the figure, and remove the extended lens.
Access the latest version of IOS/Android application IOS version: please search the keyword Thermography in the Apple Store to get the IPhone/IPad version. Android version: You can enter the main domestic application markets, such as 360 Mobile Assistant, Wandoujia, AppChina, and search for keywords Thermography to download; Foreign customers may visit the company’s official website to download. For details, please visit the company’s official website—Download Zone.
Chapter 9 Emissivity of common objects
Emissivity of common objects .
Chapter 10 Common Faults and Troubleshooting
Summary of common faults 1IFOPNFOB 6OBCMF UP TUBSU $BVTF -PX CBUUFSZ 3FDIBSHF UIF CBUUFSZ CFGPSF VTF 1PPS CBUUFSZ DPOUBDU 5BLF PVU UIF CBUUFSZ BOE QVU JU CBDL JO QMBDF JO UIF CBUUFSZ IPVTJOH 1MVH PG UIF FYUFSOBM QPXFS TVQQMZ OPU JO QMBDF 3FNPWF UIF QPXFS QMVH BOE SFJOTFSU JU JO QMBDF #BUUFSZ SVOT PVU (SFBU EFWJBUJPO CFUXFFO UIF CBUUFSZ QPXFS JOEJDBUJPO BOE UIF BDUVBM VTF &YQJSBUJPO PG CBUUFSZ MJGF 3FQMBDF JU XJUI B GVMMZ DIBSHFE CBUUFSZ 3FQMBDF XJUI B OFX CBUUFSZ 'BJMVSF JO G
1IFOPNFOB $BVTF 'BJMVSF JO GPDVTJOH PO UIF UBSHFU .
⯝餓㡮僈 劥䩛ⱃ䲿⣘涸❡ㅷ炽⟝ծ鲱⟝〳腊㶸㖈榡氛ծꝡ霴䧴佦ꥻ劥Ⱆ ♶䲿⣘⟣⡦䕎䒭涸僈爙䧴랾雩⥂霆⺫䭍⡎♶ꣳ✵鷓Ꝉ䚍餘ꆀ忘䠑 䏞ծ鷓ざ暵㹁湡涸♶⤀月痦♲倰勉ⵄ瘝⥂霆կ 劥Ⱆ♶㼆⢪欽劥䩛ⱃ 䧴劥Ⱆ❡ㅷ㼋荝涸⟣⡦暵婋ծ꣡䌄ծ⩐搬ꢂ䧴ꢂ䱹涸䰀㹲鵳遤饄⩟ ⺫䭍⡎♶ꣳ✵㉁⚌ⵄ嶹䰀㣟կ 侨䰘䧴俒咓⚗㣟❡欰涸䰀㣟կ 㖈岁䖒⯈雽涸剒㣐薴㔵ⰻ劥Ⱆ涸饄⩟餓⟣㖲♶馄鵂䝠餝✈劥❡ 䨾佅➰涸ꆄ괄կ ❡ㅷ䱹Ⰶ✽翫緸た〳腊⚰⺫䭍⡎♶ꣳ✵緸絞余ⴁծ랱㹐余ⴁծ氻 嫫䠭厩瘝굥ꤗ㼆✵㔔姼鸣䧭涸❡ㅷ䊨⡲䒗䌢⥌䜂屧ꪪ瘝곿劥Ⱆ ♶䪬䬐餓⟣⡎㼜⿺傞⚹䝠䲿⣘䪮助佅䭯կ ❡ㅷ㖈姻烁㸝鄳ㄤꂁ縨♴〳䠭濼獴⸓⣨崵ㄤ抠拇✲⟝⡎♶腊鼙⯝ ✲佦涸〄欰䧴㔔姼㼋荝涸➃魧⠟㹲䧴餒❡䰀㣟կ ⢪欽劥❡ㅷ傞霼䝠⚚呔黽䗄⢪欽涸岁䖒䝠ず䠑劥❡ㅷ➑⣘字欽 ♶䖤欽✵⤀月痦♲倰勉ⵄծ⼕毫ծ㸝Ⰼ霃㢊䧴Ⱖ➭〄欰❡ㅷ佦ꥻ〳腊㼋 荝欰ㄐ⽭ꤗ䧴➃魧⠟㹲涸䎾欽⿺㣐錞垷勄⠟䚍娀㐼欰⻊娀㐼կ呍旘 挽䧴⟣⡦♶㸝Ⰼ涸呍腊ⵄ欽䧴⽭ꤗ䚍䧴鵵胜➃麤⚺⛐涸欽鸀㔔♳鶣 欽鸀❡欰涸⟣⡦䰀㣟䧴餓⟣㼜歋䝠荈遤䪬䬐կ ♳鶣ⰻ㺂♸鷓欽涸岁䖒湱Ȿ瑲ⴭ⟄岁䖒錞㹁⚹ⲥկ
ꅾ銳霹僈 劥䩛ⱃ⚹♧⚡禹❡ㅷ涸鸑欽䩛ⱃ鵯䠑满䝠佐ⵌ涸暵㹁㘗〿❡ ㅷ〳腊♸䩛ⱃ㕃晙㶸㖈䊵䒗霼⟄佐ⵌ㹊暟⚹ⲥկ 劥欽䨪䩛ⱃ僽⚹倰⤑欽䨪⢪欽ㄤ✫鍒劥Ⱆ❡ㅷ罜侮椚䧮⟌㼜㽴 剒㣐涸⸖⸂⥂霆劥䩛ⱃⰻ㺂涸ⲥ烁䚍⡎➠♶腊⥂霆劥䩛ⱃⰻ㺂涸㸤 㢊䚍㔔⚹䧮⟌涸❡ㅷ♧湬㖈䭯絯涸刿倝ㄤ⼮紩劥Ⱆ⥂殆ꥥ傞⥝佖 罜♶〥遤鸑濼涸勉ⵄկ
岤䠑✲고 ⽭ ꤗ 霼䭽撑劥䩛ⱃ⚥霹僈涸倰岁⚹歏寑⯎歏䎇霼黽撑⯎歏姿낢ㄤ岤 䠑✲고կ ꝡ霴涸⯎歏⠔㼋荝歏寑」掚䰀㗁欨荛鸣䧭➃⡤「⠟կ 㖈⟣⡦傞⦫鿪♶銳㽂霚䩧䒓䧴䬒鍒歏寑♧傉歏寑〄欰屧ꪪ㼋荝 巊⡤鵳Ⰶ➃滚䎾霪用ⵠ欽幡宐Ȿ峤滚漋⚂鵳遤⼕㷖䫡椚կ 险デ 㖈⢪欽霃㢊傞霼㽴ꆀ⥂䭯珘㹁鼙⯝ⶢ捘儚⸓կ ♶銳㖈馄ⴀ霃㢊雽〳涸䊨⡲庛䏞䧴⪰㶸庛䏞梠㞯⚥⢪欽䧴㶸佞 ⟉㐼կ ♶銳㼜霃㢊湬䱹㼆ⲥ䖎넞䔂䏞涸掚鳒㼘彂⢾㥵㣖慨⯕㐼挿 插劼瘝կ ♶銳㜧㝱霃㢊♳涸㶰կ ♶銳侫䩧䩩䲙䧴⸓⟉㐼ㄤꂁ⟝⟄⯝鸣䧭䰀㗁կ 霼⺡荈遤䬒⽸劥劼鵯剣〳腊鸣䧭霃㢊䰀㗁䎇⚜㣟⥂⥝勉ⵄկ ♶銳㼜剣很鍒䚍䧴碫⡃涸巊⡤欽✵霃㢊絁綈鵯〳腊⠔㼋荝霃 㢊涸䰀㗁կ 霼♶銳㖈馄鵂霃㢊⢪欽䊨⡲庛䏞涸梠㞯♴⢪欽霪霃㢊鵯〳腊⠔ 鸣䧭霃㢊涸䰀㗁կ
亭䭎劥霃㢊傞霼黽撑⟄♴䲃倶 ˖ ꬋ⯕㷖邍㖈䗳銳傞〳⟄⢪欽䎁ⲙ厫鲱涸䋒亭䭎掚⫸⟉涸ꬋ⯕ 㷖邍կ ˖ ⯕㷖邍⢪欽掚⫸⟉傞霼鼙⯝䒚腮Ꞥ㣢涸⯕㷖邍暵ⵆ銳鼙 ⯝欽䩛鍘焥Ꞥ㣢㔔䩛♳涸寂鶺⠔㖈Ꞥ㣢梯槴♳殆♴汚鶺⚂〳腊 ⠔臱赤梯槴邍涸⯕㷖ꞈ芘㽻կ䔲⯕㷖Ꞥ㣢邍「ⵌ寓厩傞⢪ 欽⚁⚌Ꞥ㣢紺㼭䗱涸亭䭎կ ♶銳㼜歏寑縨✵넞庛梠㞯䧴ꬑ鵛넞庛暟⡤կ ♶銳⢪歏寑涸姻餏匧瀊騟կ ♶銳㼜歏寑縨✵惐弪梠㞯䧴宐⚥կ 险デ ♶銳㼜霃㢊凐ꪪ㖈抪㼽䧴惐弪涸梠㞯⚥կ㖈剣宐涸梠㞯⚥⢪欽 傞䎾鼙⯝宐弱ⵌ⟉㐼♳կ 㖈♶⢪欽⟉㐼傞䎾渷♳Ꞥ㣢渷կ 䔲♶⢪欽劥霃㢊傞霼㼜⟉㐼ㄤ䨾剣ꂁ⟝佞縨㖈⚁欽⺫鄳盲ⰻկ 鼙⯝㼜ꥥ劼涸4%⽓䮱⡲➭欽կ 傞ꢂ⢪欽湡Ꞥ⠔㼋荝湡Ꞥ㼆嫱䏞꣭⡛歘」涯〳ⴗ䰃⚹-$% 㾓儑爙♧媯傞ꢂたⱄⴗ⚹湡Ꞥ儑爙կ
湡䔶 痦♧畎 暟ㅷ幡⽀ 痦✳畎 ❡ㅷ鿈⟝♧錢 痦♲畎 歲⼓㚖♧錢 歲⼓㚖♧錢 㔐佞⚺歲 䘯䰦⚺蝲⽀
䔶ⵖ錠곸 㹁傞䔶⫸ 痦Ⱉ畎 ⴔ區乼⡲ 㹊傞ⴔ區 幑⸈ ⴵꤑⴔ區㼆韌 佖」ⴔ區㼆韌㣐㼭
⼓ꢂ㢪瘝庛絁 》嶊瘝庛絁 荈㹁⛐〄㼘桧 痦♫畎 Ⰼ㽷霃縨 䵂程 霃縨》嶊
鲱⟝刿倝 㶸⪰ 雽〳⥌䜂 傈劍傞ꢂ 露鎊 ず姿侨䰘
❡ㅷ皍➝ 劥❡ㅷ⚁⚹⚁⚌涸紤㢪崵庛遤⚌欽䨪䨾霃雦ꅷ欽넞抳併䏞♸刿넞 ⴔ鳹桧涸紤㢪䱲崵㐼〳䲿⣘刿幡兠涸紤㢪㕃⫸ㄤ刿넞涸崵庛礵䏞կ鳇 ⟄㸝⼾乼⡲禹絡ծ㣐㾓儑爙ㄤ〳偒鲮涸Ꞥ㣢絕匬⢪欽⤑䰦ծ⸆腊䔂㣐կ 鵮〳ず姿ꅷ꧋〳錛⯕♸紤㢪㕃⫸䎇⟄歘⚥歘䧴.
餞㶸ծ鵘鳕 餞㶸 絑⺫鄳た涸❡ㅷ餞㶸梠㞯⚹ ˫։ ˫ծ湱㼆弪䏞♶馄鵂 ծ 偽ⳕ絕偽臱赤䚍孞⡤ծ鸑굥葻㥩ծ幡峇涸㹔ⰻկ 鵘鳕 鵘鳕崨鸑⚥䎾ꨍ巵ծ宐⤀ծ⦝佞♶䎾剣ⶢ捘䮷⸓ㄤⱾⴁ䵥鵘鵂 玐⚥銳㼭䗱鲽佞⚚犜䫘䶫կ
痦 畎 暟ㅷ幡⽀
叻ꂁ⟝ 掚⫸⟉ 64#鵶䱹絁 Ꞥ㣢渷 )%.
鷥ꂁ⟝ Ꝋ歏寑 搋Ꞥ㣢 ⚥搋Ꞥ㣢 䏠⯎ 䎛錭Ꞥ㣢 䶀遤⺫ 覰暅羭劼 64#鲮䱹絁 넞庛Ꞥ㣢 䗎騄Ꞥ㣢 Ꞥ㣢⺫ (垷㗌
痦 畎 ❡ㅷ鿈⟝♧錢
-$% 湡Ꞥⴗ䰃䭽ꝶ 湡Ꞥ 荈㹁⛐䭽ꝶ 㾅⯕䏞靈蒜 慨⯕崵騄䭽ꝶ 歏彂䒓Ⱒ 侨瀦」⦔ 垷䒭鲮渹 䬝撑ծ䔶⫸䭽ꝶ 〳錛⯕ 䪋㡮㐼 .JDSP )%.
❀ぢꝶ 蝲⽀䭽ꝶ 鵥㔐䭽ꝶ 㔐佞䭽ꝶ 荈⸓ 䩛⸓❭䏞ծ㼆嫱䏞ⴗ䰃䭽꛵ 띌⯘굥 巊兪港錠㾓 ♲錭卹䱹〡 4%⽓䳃坵 歏寑➩
痦 畎 歲⼓㚖♧錢
歲⼓㚖♧錢 Ζ Ε Ύ Δ Ώ ΐ Γ Β Α 〄㼘桧⧩呏䰘鄄崵湡叻霃縨〄㼘桧侨⧩կ 崵庛薴㔵挿ⴁ鵳Ⰶ崵庛薴㔵霃縨歲կ 崵庛侨挿ⴁ鵳Ⰶ崵庛侨霃縨湱㼆弪䏞ծ騄猌ծ㣐孞鷳鵂桧瘝霃縨կ 霃縨⽀ⴁ鵳Ⰶ霃縨歲⛲〳鸑鵂暟椚䭽ꝶ.&/6鵳Ⰶ霃縨歲կ -&7&- 41"/垷䒭랾雩僽荈⸓垷䒭鸑鵂暟椚䭽ꝶ䧴罏鍘㾓ⴗ䰃荈⸓ծ⼱ 荈⸓ծ䩛⸓垷䒭կ ♳䬘蝲⽀㕃叻鵳Ⰶ♳䬘䘯䰦歲〳⟄鵳遤䘯䰦霃縨蝲⽀կ 傞ꢂ傈劍鵳Ⰶ霃縨 鸑欽 傈劍傞ꢂ霃縨կ 縄渹⥌䜂〳⟄鵳Ⰶ霃縨 㕃⫸叻雵⚥䒓䧴罏Ⱒⴀ⾊랾雩僽Ⱒ朐䙖կ 㕃⫸垷䒭㕃叻ⴔⵆ⚹ 紤㢪ծ〳錛⯕ծ.
㔐佞⚺歲 䭽♴劼魧㕃䎽䭽ꝶկ 湬䱹鵳Ⰶ㕃晙崹錢歲կ
鍘䷫鷥䭊㕃⫸〳叅溏綘鳓կ
㖈㕃晙곫錢歲⽀ⴁ⟣䠑♧䓎㕃晙⽰〳鵳Ⰶ綘鳓㕃晙歲挿ⴁ蝲⽀⟄ 㢪涸⼓㚖〳⟄Ⰼ㾓곫錢䔲紤㢪㕃晙կ 挿ⴁս վ䭽꛵〳㼆䔲㕃晙鵳遤佐诡կ 挿ⴁս վ䭽꛵〳㼆䔲㕃晙ぜ獦鵳遤⥝佖劥劼佅䭯俒劥霋ⵆㄐぜծꝶ 渹鳕Ⰶㄐぜծ露갉ㄐぜ♲猫倰䒭կ 挿ⴁս 挿ⴁս վ䭽꛵⽰〳叅溏䔲㕃晙涸Ⱘ⡤⥌䜂կ վ䭽꛵⽰〳㼆䔲㕃晙幑⸈岤ꅺ⚺銳⺫䭍〳錛⯕岤ꅺծ露갉岤 ꅺծ嶃뚈岤ꅺծ俒劥岤ꅺկ 挿ⴁս綘鳓վ䭽꛵⽰〳㼆䔲㕃晙鵳遤ⴔ區㼆韌幑⸈⥝佖ծ瘝庛絁⥝佖⟄ ⿺⚙挿庛䊵⥝佖կ 挿ⴁ〸♴錭涸ս վ䭽꛵ ⽰〳欰䧭1%'곫錢俒⟝կ 挿ⴁ〸♴錭涸ս վ ⽰〳㼜䔲㕃晙♳⠛ⵌ✻剪⸉㐼 姼⸆腊Ⱘ⡤〳叅 溏劥䩛ⱃ痦♫畎Ⰼ㽷霃縨 ս✻剪⸉վ⸆腊կ 挿ⴁ〸♴錭涸ս վ ⽰〳㼜䔲㕃晙獴⸓ⵌⰦ➭㶸⪰騟䖈⚥կ 挿ⴁ〸♴錭涸ս վ ⽰〳ⴵꤑ䔲㕃晙կ 挿ⴁ〸♴錭〳錛⯕㕃晙⽰〳㣐㾓곫錢䔲紤㢪㕃晙䨾㼆䎾涸〳錛⯕㕃晙կ
䘯䰦⚺蝲⽀ 䘯䰦蝲⽀䭽꛵ս վ姼歲⚺銳僽㖈㹊傞歘⚥〳鵳遤涸♧❈䘯䰦乼⡲ ⺫䭍㕃⫸ⴔ區崵庛ⴔ區侨⥝佖ծ㕃䕎䲽鴝ծ瘝庛絁ծ庛䊵瘝䘯䰦乼⡲կ
䭽♴劼魧ս鵥㔐վ䭽꛵䧴罏挿ⴁ ⿺蝲⽀⟄㢪涸㾓䍋鷍ⴀ䘯䰦蝲⽀䎇鵥㔐 㹊傞歲朐䙖կ 䘯䰦♳䬘蝲⽀ 㖈㹊傞㕃⫸歲♴鸑鵂挿ⴁ䧴罏ぢ♳徾⸓㾓䍋♴倰㕃叻䔀ⴀ䘯䰦蝲⽀姼 歲〳⟄叅溏劥劼ⰻ㶸䧴㢪縨4%⽓涸㶸⪰㺂ꆀ鵮〳⟄鵳遤♧❈䘯䰦乼⡲կ ⺫䭍 ❭䏞ծ갉ꆀծ覰暅ծ8J 'Jծ慨⯕ծⰌ兞䭨䱹ծ馄ⴔ鳹涸霃縨կ
痦 畎 錜崵
湡Ꞥⴗ䰃 䒓劼랾雩⚹-$%㾓儑爙⚺歲 䭽♴ -$% 湡Ꞥⴗ䰃䭽꛵-$% 㾓用⽰Ⱒ 湡Ꞥꥥ⛓䒓կ ⱄ妃䭽♴-$% 湡Ꞥⴗ䰃䭽꛵⽰〳䛪㢕-$%㾓儑爙湡ꞤⴭⰢկ 㕃⫸垷䒭ⴗ䰃 鸑鵂偒鲮劼魧䊩♳倰涸垷䒭鲮渹㕃⫸〳㖈㥵♴㔋猫垷䒭♴鵳遤ⴗ䰃կず傞 ⚺歲䊩♳錭⠔䔀ⴀ㕃⫸垷䒭䭷爙㕃叻կ
" 歘⚥歘 霼鲮ⵌ1*1叻霋կ # 紤㢪 霼鲮ⵌ*3叻霋կ
$ 〳錛⯕ 霼鲮ⵌ7-叻霋կ % .*' 霼鲮ⵌ.
崵庛 㖈㹊傞㕃⫸朐䙖♴鸑鵂挿ⴁ〄㼘桧遤鷥䭊鄄崵暟⡤涸〄㼘桧կ 䭽♴ս鵥㔐վ 䭽꛵䧴挿ⴁ蝲⽀⟄㢪涸㾓䍋鵥㔐㹊傞歲㼜⚥䗱挿⯕叻㼆ⲥ鄄崵暟⡤鵳遤崵 庛乼⡲կ
䩛⸓㼆搋 荈⸓㼆搋 鸑鵂倰ぢꝶぢ♳䧴ぢ♴〳⟄鵳遤鵴搋 鵛搋靈蒜կ 霃縨荈㹁⛐䭽ꝶս$վ⸆腊⚹荈⸓㼆搋霃縨 䭽ꝶ鳇⸔ 荈⸓㼆搋霫錛 䭽ꝶ鳇 ⸔畎蒜 㼆ⲥ鄄崵暟⡤䭽♴荈㹁⛐䭽꛵ս$վ 玕瘝Ⳝ猲ꛦた䒓㨤鵳遤荈⸓㼆搋 湬荛㼆搋㸤嫳կ 歏㶩」⦔ 䭽♴劼魧㹊⡤䭽ꝶ8䬘鵛♸5佞鵴 鵳遤侨瀦」⦔乼⡲կ
痦 畎 䬝䶑
䬝䶑㕃晙 㖈㹊傞歘朐䙖♴䭽♴劼㐼♳涸ս䬝撑վ䭽꛵〳⟄㼆䔲㖞兞鵳遤ⲏ絕歘 ծ䬝撑⥂㶸瘝乼⡲կ 鵳Ⰶ霃縨 䬝䶑垷䒭湬䱹霃縨䬝撑ꝶ⸆腊⚹䬝撑⽰〳㹊梡♧ꝶ䬝撑կ
䭽♴劼魧涸ս䬝撑վ䭽꛵♧妃歘ⲏ絕㥵㕃䨾爙կ ⲏ絕歲朐䙖♴ⱄ妃䭽♴ս䬝撑վ䭽꛵荈⸓⥂㶸ⲏ絕涸㕃⫸կ
Ⰼ兞䭨䱹 欽䨪呏䰘荈魧宠䒓Ⰼ兞䭨䱹䬝䶑⸆腊姼⸆腊僽㼜霃㢊䬝䶑涸⚙絆䧴 㢴絆撑晙䭨䱹䧭♧⚡Ⰼ兞㕃⫸կ霪⸆腊銳5IFSNP5PPMTⴔ區鲱⟝ ս㕃晙䭨䱹վ 佅䭯㹊梡կ 馄ⴔ鳹桧 欽䨪呏䰘荈魧宠䒓馄ⴔ鳹桧䬝䶑⸆腊姼⸆腊僽㼜⾲剣㕃⫸佞㣐㔋⦔䖤 ⵌ♧䌴넞ⴔ鳹桧涸㕃⫸䎇⚂佅䭯ⱄ綘鳓կ
㹁傞䬝撑 㹊傞㕃⫸朐䙖♴鵳Ⰶ霃縨 䬝䶑垷䒭 䬝撑垷䒭歲䩧䒓㹁傞䬝撑⸆腊կ 荈⸓䬝撑䓎侨霃縨 挿ⴁ㕃⫸䚪侨鷥고鷥䭊䬝撑䓎侨կ 鵥㔐㹊傞㕃⫸朐䙖挿ⴁ䬝撑䭽꛵⣜䰘霃㹁涸㹁傞䬝撑侨ꆀ䒓㹁傞 䬝撑玐䎸կ
荈⸓䬝撑ꢂꥬ霃縨 挿ⴁ傞ꢂꢂꥬ鷥고鷥䭊ざ鷓涸ꢂꥬ傞ꢂկ 鵥㔐㹊傞㕃⫸朐䙖挿ⴁ䬝撑䭽꛵⣜䰘霃㹁涸㹁傞䬝撑侨ꆀ䒓㹁 傞䬝撑玐䎸կ 䔶ⵖ錠곸 䭽姼䭽ꝶ⸓䔶⫸⸆腊⸓⛓た瀊䭽姼䭽ꝶ䔶⫸絕勲䎇䧭⸆⥂㶸կ俒 ⟝կ 禹絡䔶ⵖ傞剒㢴⚹ 猲㥵㕃䨾爙կ 䭽
㹁傞䔶⫸ 挿ⴁ䒁傞傞ꢂ鷥고鷥䭊䒁傞傞ꢂⴔⵆ剣 4ծ ⴔꛦծ ⴔꛦծ ⴔꛦծ ⴔꛦկ 挿ⴁ䭯絯傞ꢂ鷥고鷥䭊䔶ⵖ䭯絯傞ꢂⴔⵆ剣 猲ծ ⴔꛦծ ⴔꛦծ ⴔ ꛦծ ⴔꛦծ ⴔꛦկ 霃縨㸤嫳鵥㔐㹊傞㕃⫸朐䙖䭽䬝撑䭽ꝶ⸓㹁傞䔶⫸玐䎸կ
痦 畎 ⴔ區乼⡲
㹊傞ⴔ區 幑⸈ ⴵꤑⴔ區㼆韌 㹊傞歲挿ⴁ〸⣩䘯䰦蝲⽀ 鵳Ⰶ幑⸈ⴔ區㼆韌蝲⽀歲㥵㕃䨾 爙䲿⣘㢴猫ⴔ區㼆韌崵庛㥵挿ծ絁ծ㕐䕎ծ瀃䕎ず傞⛲腊㢿荈㹁⛐儑爙 剒庛ծ剒⡛庛ծ䎂㖲庛䏞⧩⟄⿺㾀⚥儑爙⸆腊կ 㥵㕃䨾爙կ 鸑鵂鍘䷫㾓䭽⟣䠑ⴔ區㼆韌禹絡荈⸓䔀ⴀ㼆韌蝲⽀⸆腊㥵♴ 䱽ⵖ儑爙庛䏞叻雵剒넞庛ծ剒⡛庛ծ䎂㖲庛կ 〄㼘桧䱽ⵖ⼓㚖ⰻ涸〄㼘桧կ 㾀⚥䱽ⵖ僽や㾀⚥儑爙ⴔ區㼆韌կ ⴵꤑ䭽꛵鍘䭽綘鳓歲涸 䭽꛵⽰〳ⴵꤑ䔲ⴔ區㼆韌կ
佖」ⴔ區㼆韌㣐㼭 鷥⚥⟣䠑ⴔ區㼆韌Ⱖぐ蒜挿㖲⚹鷥⚥朐䙖⚂괃蒀⚹랕蒀叻雵 կ 獴⸓⟣䠑♧⚡蒜挿⽰〳佖」ⴔ區㼆韌涸⼓㚖薴㔵կ
絁䚍ⴔ區㼆韌 剒㢴〳幑⸈ ⚡絁䚍ⴔ區㼆韌㖈ⴔ區㼆韌鷥⚥朐䙖♴〳⟄䫔絁㕃涸倰䒭ず 姿㹊傞儑爙կ 靈蒀匣ⴗ䰃 鵳Ⰶ⚺歲挿ⴁ㾓䍋〸⣩涸靈蒀匣⼓㚖禹絡䔀ⴀ靈蒀匣鷥고ⴔⵆ⚹涯 掚ծ꜈紤ծ⻌匧ծ䕙赙 ծ掚꜈ծ䕙赙 ծ擧䀵ծ⼕毫ծ䲽紤ծ랱掚ծ覰掚ծ帿釅ծ⟄ ⿺荈㹁⛐蒀䌄⸆腊կ 鿈ⴔ劼㘗靈蒀匣侨ꆀ⠔Ⲹ㼱կ 欽䨪〳⟄荈歋ⴗ䰃ぐ猫蒀䌄垷䒭կ
㕃䕎䲽鴝 㹊傞歲挿ⴁ〸⣩䘯䰦蝲⽀ 挿ⴁ 鸑鵂䩛⸓絚ⵖ䨾䠭Ⱓ馰湡叻涸鲰䐸姼傞 㽠〳⟄欰䧭湡叻䎇⚂〳⟄㼆䔲䨾鷥⚥涸湡叻鵳遤ⴔ區կ 㕃䕎䲽鴝綘鳓ⴵꤑ 鸑鵂鍘䷫㾓䭽䲽鴝㼆韌禹絡荈⸓䔀ⴀ㼆韌蝲⽀〳㼆䊺幑⸈涸䲽鴝ⴔ區ծ 霃縨〄㼘桧⿺ⴵꤑ瘝乼⡲կ
庛䊵ⴔ區 庛䊵ⴔ區껷⯓荛㼱銳幑⸈ ⚡ⴔ區㼆韌挿ⴁ㼆韌叻皊♴涸庛䊵䭽꛵ӛ慨 崞庛䊵垷䒭կ鷍ⴀ庛䊵ⴔ區鵳Ⰶ䘯䰦蝲⽀ 庛䊵ⱄ妃挿ⴁӛ㕃叻⽰〳鷍ⴀ庛䊵垷 䒭կ -&7&-♸41/靈蒜 㖈㹊傞歘朐䙖♴鸑鵂.
41"/靈蒜鸑鵂❀ぢꝶ⚥涸䊩ꝶ〳⟄㼆41"/鵳遤靈蒜靈蒜倰䒭⚹ 5."9⧩Ⲹ㼭ず傞5NJO㟞⸈靈蒜鵂玐⚥㕃⫸靈⯕ず姿」⻊鸑鵂❀ぢꝶ⚥涸 〸ꝶ〳⟄㼆41"/鵳遤靈蒜靈蒜倰䒭⚹5."9⧩㟞⸈ず傞5NJO⧩Ⲹ㼭靈蒜鵂 玐⚥㕃⫸靈⯕ず姿」⻊կ 紤㢪垷䒭㹊傞歲挿ⴁ" .鵳Ⰶ⼱荈⸓靈⯕垷䒭歲♳倰⠔䔀ⴀӛ5 侨⧩呥鸑鵂❀ぢꝶ⚥涸♳ꝶ䧴罏♴ꝶ靈蒜5."9♸5.*/⛓ꢂ涸侨⧩Ⱖ⚥ ӛ5 5."9 5.
俒⟝崹錢 劥劼俒⟝ 䭽♴㔐佞䭽ꝶ鵳Ⰶ俒⟝崹錢⚺歲鷥䭊劥劼禹絡⠔荈⸓儑爙 劼魧㶸⪰⚥涸Ⰼ鿈俒⟝կ 4%⽓俒⟝ 䭽♴㔐佞䭽ꝶ鵳Ⰶ俒⟝崹錢⚺歲鷥䭊4%⽓禹絡⠔荈⸓儑爙 㢪縨4%⽓⚥涸Ⰼ鿈俒⟝կ
㕃晙ⴔ區 㕃晙綘鳓 㕃晙곫錢歲⽀ⴁ⟣䠑♧䓎㕃晙⽰〳鵳Ⰶ綘鳓㕃晙歲կ 挿ⴁս վ䭽꛵禹絡荈⸓䔀ⴀ岤ꅺ蝲⽀〳⟄䔲㕃晙鵳遤露갉ծ俒劥岤 ꅺ瘝乼⡲կ 挿ⴁս綘鳓վ䭽꛵⽰〳㼆䔲㕃晙鵳遤ⴔ區㼆韌幑⸈⥝佖ծ瘝庛絁⥝佖⟄ ⿺⚙挿庛䊵⥝佖կ 挿ⴁս侨վ䭽꛵鵮〳⟄㼆Ⱖ➭㾩䚍鵳遤⥝佖鷍ⴀた⥂㶸霃縨կ 㥵㕃䨾爙
侨➝絏 欽䨪〳⟄⣜䰘㹊꣢䞔ⲃ㼆侨鵳遤⥝佖薴㔵⧩㖈 ⛓ ⿿㼘庛䏞 ꢂկ 湡叻騄猌 欽䨪〳⟄⣜䰘㹊꣢䞔ⲃ㼆侨鵳遤⥝佖薴㔵⧩㖈 ⛓ꢂկ 湱㼆弪䏞 欽䨪〳⟄⣜䰘㹊꣢䞔ⲃ㼆侨鵳遤⥝佖薴㔵⧩㖈 ⛓ꢂկ 呏䰘鳕Ⰶ涸騄猌ծ㣐孞庛䏞ㄤ湱㼆弪䏞吥姻崵霚庛䏞薴㔵⧩㖈 㣐孞鷳鵂桧 ⛓ꢂկ 呏䰘ⰻ縨涸庛䏞⠛䠭㐼㼆䱲崵㐼ワ㔵涸庛䏞涸怓獴ㄤ㟞渤⺫ ⯕㷖鷳鵂桧 䭍⟉㐼劥魧涸庛䏞」⻊鵳遤鵶絯涸荈⸓唬낉 薴㔵⧩㖈 ⛓ꢂկ 佞㣐ㄤ綫㼭㕃⫸ 㖈㕃晙綘鳓涸垷䒭♴欽⚙⚡䩛䭷鍘䷫㾓䍋搬た㖈㾓䍋♳㼜䩛䭷䓎䒓䓎䒓 䩛䭷傞㕃⫸㼜鄄佞㣐剒㣐⚹ ⦔կ
ざ䭃䩛䭷㕃⫸㼜鄄綫㼭կ 㖈紤㢪㕃⫸佞㣐涸朐䙖♴⽀⚡䩛䭷㖈㾓䍋⟣䠑⼓㚖徾⸓⽰〳㼆紤㢪㕃⫸ 鵳遤獴⸓儑爙կ
䒊1%' 䭽♴㔐佞䭽꛵鵳Ⰶ㕃晙崹錢歲կ 鸑鵂挿ⴁս鷥䭊վ䭽꛵〳⟄荈歋鷥䭊 ⚡㕃⫸⥌䜂㥵㕃䨾爙 挿ⴁ♴倰<1%'>䭽꛵⽰〳欰䧭1%'곫錢俒⟝կ
錠곸㔐佞 䭽♴㔐佞䭽꛵鵳Ⰶ㕃䎽崹錢歲挿ⴁս錠곸վ鵳Ⰶ錠곸歲կ 挿ⴁ㾓䍋⚥㣛涸乄佞䭽꛵䒓㨤瀊晙乄佞銳儑爙瀊晙㔐佞匣挿ⴁ㾓䍋 ⽰〳կ 銳㖈乄佞劍ꢂ兽⨢瀊晙挿ⴁ㾓䍋♴倰兽⨢䭽꛵կ
瘝庛絁 ぢ♳瘝庛絁 鸑鵂挿ⴁ䘯䰦蝲⽀ս վ⽀䭷ぢ♴徾⸓㼆韌歲荛瘝庛絁♧吃կ 㖈瘝庛絁♧吃鍘ⴁս վ⽰鵳Ⰶぢ♳瘝庛絁㹊傞錠곸㕃⫸垷䒭կ㥵㕃䨾 爙կ ぢ♴瘝庛絁 鸑鵂挿ⴁ䘯䰦蝲⽀ս վ⽀䭷ぢ♴徾⸓㼆韌歲荛瘝庛絁♧吃կ 㖈瘝庛絁♧吃鍘ⴁս վ⽰鵳Ⰶぢ♴瘝庛絁㹊傞錠곸㕃⫸垷䒭կ㥵㕃䨾 爙կ
⼓ꢂⰻ瘝庛絁 鸑鵂挿ⴁ䘯䰦蝲⽀ս վ⽀䭷ぢ♴徾⸓㼆韌歲荛瘝庛絁♧吃կ 㖈瘝庛絁♧吃鍘ⴁս վ⽰鵳Ⰶ⼓ꢂⰻ瘝庛絁㹊傞錠곸㕃⫸垷䒭կ 㥵㕃䨾 爙կ ⼓ꢂ㢪瘝庛絁 鸑鵂挿ⴁ䘯䰦蝲⽀ս 㖈瘝庛絁♧吃鍘ⴁս վ⽀䭷ぢ♴徾⸓㼆韌歲荛瘝庛絁♧吃կ վ⽰鵳Ⰶ⼓ꢂ㢪瘝庛絁㹊傞錠곸㕃⫸垷䒭կ 㥵㕃䨾 爙կ
》嶊瘝庛絁 鸑鵂挿ⴁ䘯䰦蝲⽀ս 㖈瘝庛絁♧吃鍘ⴁս վ⽀䭷ぢ♴徾⸓㼆韌歲荛瘝庛絁♧吃կ վ⽰Ⱒ瘝庛絁儑爙㥵㕃䨾爙կ 荈㹁⛐〄㼘桧 挿ⴁ鵳Ⰶ〄㼘桧鷥䭊ս荈㹁⛐վ 湡䲿⣘㢴猫곫霃⧩㥵㕃䨾爙կ 鷥䭊荈䊹涸宠㼆侨♸鵳遤荈㹁⛐⥝佖薴㔵䱽ⵖ㖈 徾⸓湱 䎾侨⧩鵳遤⥝佖挿ⴁ䊩♳錭涸ս վ䭽꛵⽰〳鷍ⴀ䎇⥂㶸㥵㕃䨾爙կ
痦 畎 Ⰼ㽷霃縨
㖈㹊傞錠곸歲挿ⴁս վ霃縨䭽꛵⽰〳鵳ⰆⰌ㽷霃縨歲霃縨歲 ⚺銳㼆禹絡ぐ⚡侨鵳遤⥝佖⺫䭍䬝䶑垷䒭ծ庛䏞䫣险ծ㕃⫸叻雵ծ⽀⡙ծ緸絞鵶 䱹瘝瘝կ 䵂程 挿ⴁ䊩♳錭ս䵂程վ䭽꛵〳鸑鵂Ⱒꝶ㶶䵂程銳霃縨涸侨կ 霃縨》嶊 䔲欽䨪䊺霃縨㥩銳涸侨霃縨た挿ⴁ》嶊վ䭽꛵㽠⠔鵥㔐ⵌ♳♧紩霃縨 歲կ
庛䏞䫣险 䫣险庛䏞ꢖ⧩ⴔⵆ剣넞庛ㄤ⡛庛կ 䫣险庛䏞侨⧩⽰僽䔲䨾霃縨涸崵庛薴㔵涸侨⧩կ 䩧䒓넞庛䫣险䒓Ⱒ欽䨪〳呏䰘宠霃㹁䫣险庛䏞ꢖ⧩㥵 ˫կ 鵥㔐㹊傞錠곸歲蕯㖞兞⚥剣庛䏞넞✵ ˫霃㢊⽰〄㡮갉䫣险կ 挿ⴁ䫣险㕃叻⠔用⽰Ⱒ넞庛䫣险㡮갉կ 䩧䒓⡛庛䫣险䒓Ⱒ欽䨪〳呏䰘宠霃㹁䫣险庛䏞ꢖ⧩㥵 ˫կ 鵥㔐㹊傞錠곸歲蕯㖞兞⚥剣庛䏞⡛✵ ˫霃㢊⽰〄㡮갉䫣险կ 挿ⴁ䫣险㕃叻⠔用⽰Ⱒ⡛庛䫣险㡮갉կ 㥵ず傞䩧䒓넞庛䫣险⟄⿺⡛庛䫣险䒓Ⱒ傞禹絡㥵唬崵ⵌ霃縨涸넞庛䫣险 侨⧩䎾䔲ꣳ㹁⡛庛䫣险涸侨⧩♶腊넞✵넞庛䫣险霃縨կ
㕃⫸叻雵 鵳Ⰶ霃縨 㕃⫸叻雵禹絡䲿⣘(14⥌䜂ծ縄渹⥌䜂ծ傈劍傞ꢂծ⯕叻ծMPHPծ蒀 䌄欽䨪〳呏䰘宠䒓鿈ⴔ䧴Ⰼ鿈儑爙⥌䜂կ 䱽ⵖ㹊傞歘⚥넞庛⡛庛ծ䎂㖲庛騈驶垷䒭랾雩⚹♶儑爙կ
㕃晙宐⽪ 鵳Ⰶ霃縨 㕃晙宐⽪霃縨䒓鿈ⴔ宐⽪鷥고⺫䭍MPHP宐⽪ծ傈劍宐⽪ծ弪 䏞宐⽪ծ(14ծ倰⡙ծ〄㼘桧ծ〄㼘庛䏞ծ湡叻騄猌宐⽪կ 鵥㔐ⵌ㹊傞歘⚥⟣䠑䬝♧䓎爙⢾㕃晙կ 䭽♴䘯䰦㔐佞䭽꛵鵳Ⰶ㕃晙崹錢歲鷥》䬝♴涸撑晙鵳遤곫錢կ 곫錢㕃涸剒♴倰⠔儑爙䨾剣䊺䒓涸宐⽪⥌䜂կ 㥵㕃䨾爙կ
䭽ꝶ鳇⸔ 霃縨劼魧暟椚䭽ꝶս$վꝶ䘯䰦乼⡲⺫䭍䘯꡶邉⩟ծ刿䰃蒀䌄瘝瘝կ
⽀⡙ⴗ䰃 〳⟄荈歋ⴗ䰃禹絡儑爙涸䶑孒䏞ծ⼶孒䏞ծ䒓㼷俒⽀⡙랾雩庛䏞⽀⡙⚹˫կ 䲿⣘碛ծ瀦ծ薉㼄♲猫騄猌⽀⡙〳⣘鷥䭊랾雩騄猌⽀⡙⚹碛կ
⥂㶸侨 霃縨〳錛⯕㕃⫸ⴔ鳹桧䲿⣘ ծ .ծ .♲猫鷥䭊剣❈❡ㅷ䲿⣘ ծ .ծ .
䫣邍侨 〳⟄㼆1%'䫣邍ぐ侨鵳遤⥝佖⺫䭍-0(0ծ곜溍ծ곜膃ծ1%'垷晜䲿⣘♲ 猫霃縨垷晜կ
⨊㥩霃㹁 欽䨪〳呏䰘荈魧乼⡲⛴䟗幑⸈Ⰼ㽷⨊㥩霃縨⛲〳㼆⨊㥩霃縨鵳遤刿佖ㄤⴵ ꤑ乼⡲ 禹絡랾雩⚹ 랾雩⨊㥩ꤑ蒀䌄〳⟄靈蒜⟄㢪Ⱖ➭侨⥂䭯♸䛪㢕ⴀ⾊ ⧩♧荝կ 㺙瀦ꝉ㹁 欽䨪〳呏䰘荈魧乼⡲⛴䟗㟞⸈霃㢊䒓劼㺙瀦⥂䫡⸆腊կ
Ⱒ劼⠅溭 霃縨㹁傞Ⱒ劼ㄤ⠅溭傞ꢂկ 霃縨荈⸓⠅溭鷥고랾雩霃縨⚹宕♶䲿⣘ ⴔꛦծ ⴔꛦծ ⴔꛦ⟄⿺宕♶涸 鷥고鷥䭊կ
霃縨荈⸓Ⱒ劼鷥고랾雩霃縨⚹宕♶䲿⣘ ⴔꛦծ ⴔꛦծ ⴔꛦծ ⴔꛦ⟄ ⿺宕♶涸鷥고鷥䭊կ ✻剪⸉ 欽䨪呏䰘荈魧宠岤ⱃ 涬䔶ս✻剪⸉վ 〳⟄㼜劥劼㕃晙♳⠛荛剪⸉㐼鸑 鵂5IFSNPM UPPMT鲱⟝鵳遤♴鲿ⴔ區䎇ⴔ❧կ
8J 'J 鷥》緸絞鲽挿ⴀ涸♧⚡緸絞搬た鳕Ⰶ㺙瀦㥵卓銳կ 㺙瀦鳕Ⰶ䧭⸆鵳Ⰶ鵶䱹歲կ 岤䠑 ⚹⥂霆8J 'J⥌〿〳ꬑ鵶䱹♸侨䰘珘㹁⠛鳕霼㽴ꆀ⥂霆鵶䱹騄猌㖈 N薴㔵ⰻ⚂偽ꥻ烯暟꣖ꥬ㥵ꥬ㟖瘝կ
緸絞鵶䱹 獴⸓緸絞劥劼佅䭯㢪䱹 (獴⸓緸絞⺫ゎ獴⸓ծ翫鸑ծ歏⥌կ 8J 'J掚挿 㖈ꂁ縨歲⚥鳕Ⰶ剣佪涸掚挿ぜ獦$BNFSB㺙瀦 挿ⴁ烁㹁䭽 ꛵⥂㶸䧭⸆կ 搬たⱄ鵥㔐ⵌ㹊傞歘⚺歲♳䬘䘯䰦ꝶ䔀ⴀ䘯䰦蝲⽀կ 䩧䒓"1⸆腊կ
"1䧭⸆䒓た欽䨪〳⟄⢪欽䩛劼畮"115IFSNPHSBQI鳕Ⰶ姻烁涸欽 䨪ぜㄤ㺙瀦⽰〳䧭⸆鵶䱹霃㢊緸絞䎇儑爙㹊傞㕃⫸կ 劥劼*1 欽䨪〳⟄荈㹁⛐霃縨*1㖑㖧%/4剪⸉㐼㖑㖧կ * 1 㖑 㖧 鳕 Ⰶ 剣 佪 涸 * 1 㖑 㖧㥵 % / 4 剪 ⸉ 㐼 㖑 㖧 霼⣜䰘欽䨪荈魧䨾㢅㽷㚖緸朐ⲃ荈遤霃縨*1㖑㖧♸%/4 㖑㖧կ 岤䠑 㼆✵ YYY緸媯♶腊霃縨*1㖑㖧⠔䲿爙 *1㖑㖧ꬋ岁 ⥌䜂կ 霃縨⚺劼*1 霃縨〵䒭歏腰涸劥㖑鵶䱹*1㖑㖧⚹ %/4⚹ ⽰〳♸ꂁ㤛鲱⟝⼸ず⢪欽 կ 銳♸1$畮䎾欽鲱⟝ꂁざ⢪欽կ
覰暅 䒓覰暅羭劼䭽⡞鸑霢䭽꛵ 猲鵳Ⰶꂁ㼆垷䒭կ 覰蒀䭷爙抧䭯絯❭饰䎇⨢殆 ⴔꛦկ 鵳Ⰶ霃縨 覰暅䒓覰暅霃縨䒓Ⱒ禹絡荈⸓䵂程覰暅霃㢊㖈霃㢊邍 ⚥鷥䭊覰暅羭劼鵳遤ꂁ㼆կ ꂁ㼆㸤䧭た羭劼㼜㖈嫦妃䒓傞㽂霚ꅾ倝鵶䱹կ
鸑欽 欽䨪〳⟄鸑鵂霃縨 鸑欽叅溏劥劼鲱⟝晜劥ծ4/〿ծ䎇⚂佅䭯刿佖露鎊ծ傞ꢂ 傈劍ծ⿺㶸⪰騟䖈瘝⥌䜂կ
鲱⟝刿倝 㼜 剒 倝 晜 劥 涸 " 1 , ⼮ 紩 ⺫ 俒 ⟝佞 荛 雦 皾 劼 = * S $ B N F SB = ⰻ 㶸 霃 㢊 = ($BNFSB=VQEBUF騟䖈♴կ
