----------- D ----------- GB ----------- F ----------- I ----------- NL ----------- CZ ----------- SK ----------- H ----------- SLO ----------- HR ----------- BG ----------- RO ----------- BIH Originalbetriebsanleitung - Gartenfräsenaufsatz Translation of the original instructions - Garden cutter attachment Traduction du mode d’emploi d’origine - Embout pour fraise de jardin Traduzione del Manuale d’Uso originale - Adattatore per fresa da giardino Vertaling van de originele gebruiksaanwijzi
DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE PUŠTANJE U RAD__________________________________________________________________ Deutsch English Français Italiano Nederlands Cesky Slovensky Magyar Slovenija Hrvatski Български România TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | RESTRISIKE | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE |SICH
LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII | OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY GREASE GREASE
D GB F I NL CZ SK H Arbeitsanweisungen Work instructions Instructions Istruzioni di lavoro Werkaanwijzing Pracovní instrukce Pracovné inštrukcie Munkavégzési utasítások SLO HR BG RO BIH Napotki za delo Radne upute Инструкции за експлоатация Instrucțiuni de lucru Radna uputstva 1 TIP GME 36 Art.-Nr. 95700 www.guede.
2 1 DD GB GB FF I I NLNL CZCZ SKSK HH Montage Arbeitsanweisungen Assembly Work instructions Montage Instructions Montaggio Istruzioni di lavoro Montage Werkaanwijzing Montáž Pracovní instrukce Montáž Pracovné inštrukcie Szerelés Munkavégzési utasítások SLO SLO HR HR BG BG RO RO BIH BIH Montaža Napotki za delo Montaža Radne upute Монтаж Инструкции за експлоатация Montaj Instrucțiuni de lucru Montaža Radna uputstva
Co. KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YE STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR !!! all stickers are shown in original size !!! DEUTSCH ellen_international_a5.pdf Technische Daten 3 !!! all stickers are shown in original size !!! !!! all stickers are shown in original size !!! _international_a5.pdf Gartenfräsenaufsatz GME 36 GF Güde GmbH & Co.
DEUTSCH 4 Restrisiken Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken bestehen. • Gehörschädigungen Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des laufenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen. Gehörschutz tragen! • Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewertet wird.
DEUTSCH Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen. Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www.guede.com. Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Schadhafte und/oder zu entsorgende Geräte müssen an den dafür vorgesehen Recycling-Stellen abgegeben werden.
Co. KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YE STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR !!! all stickers are shown in original size !!! ENGLISH ellen_international_a5.pdf 6 Technical Data !!! all stickers are shown in original size !!! !!! all stickers are shown in original size !!! _international_a5.pdf tellen_international_a5.
ENGLISH Symbols Warning/caution! Read the operating instructions to reduce the risk of injury. Wear eye protective goggles ! Wear ear protectors! Wear safety cut through resistant shoes with safety sole and steel toe ! Safety gloves to be used! Take the replaceable battery from the appliance before any extension, cleaning and servicing works. Keep bystanders in safe distance from the appliance (at least 5 m) Warning against thrown-off items Never put your hands and feet to the opening.
ENGLISH 8 Disposal The disposal instructions are based on the icons placed on the appliance or its package. Any damaged or disposed devices must be delivered to appropriate collection centres. Transport packaging disposal The packaging protects the machine against damage during transport. Packaging materials are usually chosen based on environment aspects and waste treatment principles and are therefore recyclable.
Co. KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YE STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR !!! all stickers are shown in original size !!! FRANÇAIS ellen_international_a5.pdf Caractéristiques Techniques 9 !!! all stickers are shown in original size !!! !!! all stickers are shown in original size !!! _international_a5.pdf tellen_international_a5.
FRANÇAIS 10 Portez une protection auditive! • Atteinte à la santé résultant des vibrations des mains et bras en cas d‘utilisation prolongée de l‘appareil ou lorsque l‘appareil n‘est pas correctement dirigé et évalué. • Les systèmes d‘amortissement des vibrations ne garantissent pas la protection contre la maladie de Raynaud ou le syndrome du canal carpien. Par conséquent, en cas d‘utilisation régulière de l‘appareil, il est nécessaire de surveiller attentivement l‘état des doigts et des poignets.
FRANÇAIS Élimination Service Les consignes d‘élimination résultent des pictogrammes placés sur l‘appareil ou sur l‘emballage. Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et sans paperasserie inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider.
Co. KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YE STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR !!! all stickers are shown in original size !!! ITALIANO ellen_international_a5.pdf 12 Dati Tecnici !!! all stickers are shown in original size !!! !!! all stickers are shown in original size !!! _international_a5.pdf tellen_international_a5.
ITALIANO Simboli Avviso/attenzione! Per ridurre il rischio di una lesione, leggere il manuale operativo. Utilizzare gli occhiali di protezione! Utilizzare le protezioni dell‘udito! Utilizzare la calzatura di sicurezza con la protezione al taglio, base antiscivolante e punta d‘acciaio! Utilizzare i guanti di protezione! Prima di ogni intervento di regolazione, pulizia o manutenzione togliere la batteria sostituibile dalla macchina. Tenere le persone circostanti in distanza sicura dall’apparecchio (min.
ITALIANO 14 Smaltimento Servizio Le istruzioni per lo smaltimento risultano da pittogrammi posizionati sull‘apparecchio stesso o sull‘imballaggio. Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica.
Co. KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YE STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR !!! all stickers are shown in original size !!! NEDERLANDS ellen_international_a5.pdf Technische Gegevens 15 !!! all stickers are shown in original size !!! !!! all stickers are shown in original size !!! _international_a5.pdf tellen_international_a5.
NEDERLANDS 16 Restrisico’s Ook bij een juist gebruik en opvolging van alle veiligheidsbepalingen kunnen nog restrisico’s bestaan. • Gehoorbeschadigingen Langer verblijf in de directe omgeving van het draaiende apparaat kan tot gehoorbeschadigingen leiden. Draag oorbeschermers! • Gezondheidsschaden, die het resultaat zijn van hand- en armtrillingen, indien het apparaat langere tijd in gebruik is of indien niet volgens de voorschriften wordt gewerkt en onderhouden.
NEDERLANDS Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www.guede.com. Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat, resp. op de verpakking, te vinden zijn. Beschadigde en/of verwijderde apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades.
Co. KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YE STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR !!! all stickers are shown in original size !!! CESKY ellen_international_a5.pdf 18 Technické údaje !!! all stickers are shown in original size !!! !!! all stickers are shown in original size !!! _international_a5.pdf Nástavec pro zahradní frézu GME 36 GF Güde GmbH & Co.
CESKY Symboly Výstraha/pozor! Ke snížení rizika zranění si přečtěte provozní návod. Noste ochranné brýle! Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru Další bezpečnostní pokyny Při spuštění stroje dbejte na dostatečnou bezpečnostní vzdálenost od nožů nůžek na živý plot. Nedotýkejte se rotujícího nástroje. Během provozu stroje je vždy nutné dbát na bezpečný a pevný postoj. Dbejte na bezpečný postoj, zejména na svazích. Nepracujte na nadměrně strmých svazích.
CESKY 20 Likvidace Servis Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na přístroji nebo na obalu. Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku.
Co. KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YE STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR !!! all stickers are shown in original size !!! SLOVENSKY ellen_international_a5.pdf Technické údaje 21 !!! all stickers are shown in original size !!! !!! all stickers are shown in original size !!! _international_a5.pdf Nástavec pre kultivátor GME 36 GF Güde GmbH & Co.
SLOVENSKY 22 Používajte ochranu sluchu! • Hroziace poškodenie zdravia vyplývajúce z vibrácií rúk a paží, ak sa zariadenie používa dlhší čas, alebo nie je riadne nastavené a vyhodnotené. • Systémy tlmenia vibrácií nie sú garantovanou ochranou proti bielej chorobe prstov alebo syndrómu karpálneho tunela. Preto je nutné pri pravidelnom dlhodobom používaní prístroja dôkladne sledovať stav prstov a zápästia. Ak sa objavia príznaky vyššie uvedených chorôb, vyhľadajte okamžite lekára.
SLOVENSKY Likvidácia Servis Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených na prístroji alebo na obale. Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať, potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok výroby.
Co. KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YE STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR !!! all stickers are shown in original size !!! MAGYAR ellen_international_a5.pdf 24 Műszaki Adatok !!! all stickers are shown in original size !!! !!! all stickers are shown in original size !!! _international_a5.pdf tellen_international_a5.
MAGYAR SymbolySymboly Figyelmeztetés/vigyázz!! A személyi sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a felhasználói útmutatót. Viseljen védő szemüveget Hallásvédő eszköz használata ajánlott! Viseljen biztonsági munkacipőt átvágs elleni védelemmel, érdes talppal és acél orral! Használjon munkakesztyűt! Minden beállító, tisztító és karbantartó munka előtt vegye ki a gépből a cserélhetó akkut. Tartsa be a géptől a biztonságos távolságot! (min.
MAGYAR 26 Kiselejtezés: Szervíz A megsemmisítésre vonatkozó utasítások a készüléken vagy csomagolásán elhelyezett piktogramokból következnek. Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalkatrészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon a www.guede.com címen szervíz terén gyorsan, bürökráciát kizárva segítségére leszünk. Kérem, segítsen, hogy segíthessünk. Hogy gépét reklamáció esetén identifikálhassuk, szükségünk van a gyártási számra, a szortiment tételszámára és a gyártási évre.
Co. KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YE STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR !!! all stickers are shown in original size !!! SLOVENIJA ellen_international_a5.pdf Tehnični podatki 27 !!! all stickers are shown in original size !!! !!! all stickers are shown in original size !!! _international_a5.pdf Nastavek vrtne freze GME 36 GF Güde GmbH & Co.
SLOVENIJA 28 • Sistemi za blaženje vibracij niso zajamčena zaščita proti sindromu belih prstov ali karpalnega tunela. Zato je potrebno z redno in dolgoročno uporabo naprave natančno nadzirati stanje prstov in zapestja. V kolikor se pojavijo simptomi zgoraj navedenih bolezni, poiščite zdravnika. Da preprečite nastanek sindroma belih prstov, morate imeti tople roke in poskrbite za redne premore. Kljub upoštevanju teh navodil za uporabo pa lahko obstajajo sekundarne in skrite nevarnosti.
SLOVENIJA Odstranjevanje Servis Napotke za odstranjevanje opisujejo ideogrami na orodju oz. na njegovem ovitku. Ali imate tehnična vprašanja? Reklamacijo? Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo? Na naši spletni strani www.guede.com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali. Prosimo, pomagajte nam, da bomo lahko mi pomagali vam. Da lahko Vašo napravo v primeru reklamiranja identificiramo, prosimo, da nam pošljete serijsko številko, št. naročila in leto izdelave.
Co. KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YE STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR !!! all stickers are shown in original size !!! HRVATSKI ellen_international_a5.pdf 30 Tehnički podaci !!! all stickers are shown in original size !!! !!! all stickers are shown in original size !!! _international_a5.pdf Nastavak za vrtnu frezu GME 36 GF Güde GmbH & Co.
HRVATSKI Simboli Upozorenje/Pažnja! Za smanjenje opasnosti od ozljeda pročitajte molim upute za rad. Pri radu uvijek nosite zaštitne naočale! Koristiti odgovarajuću zaštitu sluha! Pri radu uvijek nosite sigurnosnu zaštitnu obuću otpornu na presjecanje, s hrapavom potplatom i čeličnom špicom! Koristite sigurnosne rukavice! Prije svakog podešavanja, čišćenja i održavanja izvadite iz stroja zamjenjivu bateriju. Osobe u okolnom prostoru moraju se zadržavati na sigurnoj udaljenosti od uređaja (najmanje 5 m).
HRVATSKI 32 Likvidacija Servis Naputci za likvidaciju izraženi su ideogramima, koji se nalaze na uređaju odnosno na ambalaži. Imate li tehnička pitanja? Želite podnijeti reklamaciju? Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu? Na našem homepage www.guede.com u sekciji Servis ćemo Vam pomoći, brzo i bez nepotrebne papirologije. Molimo Vas da nam pomognete pomoći Vam.
Co. KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YE STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR !!! all stickers are shown in original size !!! БЪЛГАРСКИ ellen_international_a5.pdf Технически данни 33 !!! all stickers are shown in original size !!! !!! all stickers are shown in original size !!! _international_a5.pdf tellen_international_a5.
БЪЛГАРСКИ 34 Остатъчни опасности Дори, когато се използва правилно и се спазват всички правила за безопасност, все още могат да съществуват остатъчни рискове. • Увреждане на слуха Продължителен престой в непосредствена близост до работещия уред може да причини увреждане на слуха. Да се носи предпазно средство за слуха! • Увреждане на здравето вследствие на вибрации на ръцете и рамената, когато устройството се използва продължително време или не се използва правилно и разчетено.
БЪЛГАРСКИ Преди всяко регулиране, почистване и поддръжка, извадете от машината сменяемата батерия. Ремонти и работи, които не са описани в това упътване, може да извършва само квалифициран оторизиран персонал. Да се използват само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Не почиствайте машината с разтворители и леснозапалими или отровни течности. За целта използвайте единствено леко навлажнена кърпа, но едва след като сте се уверили, че щепселът е изваден от електрическия контакт.
Co. KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YE STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR !!! all stickers are shown in original size !!! ROMÂNIA ellen_international_a5.pdf 36 Date Tehnice !!! all stickers are shown in original size !!! !!! all stickers are shown in original size !!! _international_a5.pdf tellen_international_a5.
ROMÂNIA Chiar cu o utilizare corectă și respectând toate prescripțiile de siguranță, mai pot exista riscuri reziduale. • Deteriorarea auzului A sta o perioadă îndelungată în imediata apropiere a utilajului în funcțiune poate duce la deteriorarea auzului. Purtaţi căşti de protecţie a auzului • Afectarea sănătății rezultată ca urmare a vibrațiilor mâinilor și a brațelor în cazul utilizării instalației o perioadă îndelungată sau când lipsește o conducere și o evaluare reglementare.
ROMÂNIA 38 Numai un utilaj întreţinut şi îngrijit cu regularitate poate fi de un ajutor real. Întreţinerea şi grija insuficientă de utilaj poate duce la accidente neprevăzute. În caz de necesitate, veți găsi lista pieselor de schimb pe pagina www.guede.com. Lichidare Instrucțiunile pentru lichidare rezultă din pictogramele amplasate pe utilaj sau ambalaj. Aparate defecte şi /sau lichidate trebuie să fie predate la punctele de colectare corespunzătoare.
Co. KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland KG - Birkichstraße 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YE STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION YEAR !!! all stickers are shown in original size !!! BOSANSKI ellen_international_a5.pdf Tehnički podaci 39 !!! all stickers are shown in original size !!! !!! all stickers are shown in original size !!! _international_a5.
BOSANSKI 40 • Oštećenja po zdravlje, koja proizlaze iz vibriranja ruku, pazuha, kada se uređaj ne upotrebljava duže vrijeme ili kada nije pravilno podešen ili pripremljen. • Sistemi ublažavanja vibracija ne predstavljaju garantovanu zaštitu od vibracijskog sindroma prstiju ili sindroma karpalnog tunela. Zato je prilikom redovitog dugotrajnog korištenja uređaja potrebno pratiti stanje prstiju i zgloba ruke. Ako se pojave znakovi gore navedenih bolesti, odmah potražite ljekara.
BOSANSKI Likvidacija Servis Uputstva za odstranjivanje izražena su ideogramima, koji se nalaze na uređaju odnosno na ambalaži. Imate li tehnička pitanja? Želite da date reklamaciju? Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu? Na našem homepage sajtu www.guede. com, u sekciji ‚Servis‘, pomoći ćemo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije. Molimo Vas da nam pomognete kako bismo mi pomogli Vama.
42 Original – EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.
Gartenfräsenaufsatz in Verb.
GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.
