QUARZ 2000 S #73050 Deutsch 3 Originalbetriebsanleitung Quarz-Terrassenstrahler English 7 Original Operating Instructions for the Quarz Terrace Radiator Français 11 Mode d’emploi original du radiateur de terrasse Quarz Česky 15 Originální návod k obsluze terasového zářiče Quarz Slovensky 19 Originálny návod na obsluhu terasového žiariča Quarz Nederlands 23 Originele gebruiksaanwijzing Quartz terrasstraler Italiano 27 Originale del Manuale d'Uso del riflettore per le terrazze Quarz Magyar 31 Eredeti használ
1 A 2 A B 3 4
Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke für die es nicht bestimmt ist! Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, schützen Sie das Kabel vor Hitze und scharfen Kanten. Einleitung Damit Sie an Ihrem neuen Quarz Terrassenstrahler 2000S möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Überzeugen Sie sich unbedingt von der Stabilität der Konstruktion auch im Hinblick auf die zusätzliche Gewichtsbelastung. Verbinden Sie nun den Terrassenheizer mit dem Stromnetz.
Zertifizierstelle: KEMA Quality GmbH Gostritzer Straße 61-63 D-01217 Dresden Deutschland Referenznummer: 4906020.09002 Verpackung: Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben Gewährleistung Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizufügen. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z.
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich. Halogenröhre ersetzt werden muss.
Look after your appliance! Follow the maintenance regulations and instructions. Check regularly the appliance cable and have it replaced by an authorised expert if damaged. Check regularly the extension cable and replace it if damaged. Keep the handles dry, with no oil and fat. Introduction To enjoy your new Quarz 2000S terrace radiator for as long as possible, please read carefully the Operating Instructions and the enclosed safety instructions before putting it into operation.
Cautions: It is necessary to wait until the appliance has completely cooled down before disassembling and maintaining it. Never touch the heating head when the appliance is being operated. Never let the appliance switched on or unattended when you are not around. Do not let children or pets get in the immediate vicinity of the appliance. The appliance should never be installed near flammable materials. The terrace radiator should never be covered.
Indirect electrical contact Injuries by conductive parts at exposed electrical or defective construction parts. Unplug the appliance for any maintenance work. To be used with the RCD switch only. Behaviour in case of emergency Heating levels Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him/her down. EU DECLARATION OF CONFORMITY We, Güde GmbH & Co.
Servicing Do you have any technical questions? A claim? Do you need spare parts or the Operating Instructions? You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www.guede.com in the Services part. Please help us be able to assist you. To be able to identify your appliance when claimed, we need to know its serial No., order No. and year of production. All these details can be found on the type label. Enter the details below for future reference. Serial No. Order No.
Bloquez votre appareil ! Fixez l’appareil selon la description indiquée dans le chapitre „Montage“. Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouveau radiateur de terrasse Quarz 2000S, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité jointes. Nous vous recommandons également de conserver le mode d’emploi pour une consultation ultérieure éventuelle.
Consignes de sécurité spécifiques pour l’appareil Symboles Protégez l’appareil de l’humidité et de la pluie. Veillez à ce que l’appareil soit toujours bien fixé. Contrôlez la fixation avant chaque mise en marche. N’utilisez pas l’appareil à proximité des baignoires et piscines. N’utilisez pas l’appareil à l’intérieur. N’utilisez pas l’appareil à proximité des bouteilles de gaz. N’insérez aucun objet dans la grille de chauffage.
Garantie La garantie s’applique exclusivement aux défauts provoqués par un défaut de matériel ou un défaut de fabrication. Lors de la réclamation pendant la durée de la garantie, il est nécessaire de joindre de certificat d’achat comportant la date d’achat. La garantie n’inclut pas une utilisation incompétente telle que – surcharge de la machine, utilisation de la force, endommagement par une tierce personne ou un objet étranger.
d’étouffement ! Rangez les parties de l’emballage hors de portée des enfants et liquidez-les le plus rapidement possible. Exigences à l’égard de l’opérateur L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil. Qualification Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n’est requise. Âge minimal L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 16 ans.
Pečujte o své nářadí! Dodržujte předpisy o údržbě a pokyny. Pravidelně kontrolujte kabel nářadí a v případě poškození jej nechte vyměnit u autorizovaného odborníka. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabel a v případě poškození jej vyměňte. Rukojeti udržujte suché, beze stop oleje a tuku. Úvod Abyste ze svého nového terasového zářiče Quarz 2000S měli co možná nejdéle radost, přečtěte si prosím před uvedením do provozu pečlivě návod k obsluze a přiložené bezpečnostní pokyny.
Výstraha: Tepelné mřížky se nikdy nedotýkejte. Před demontáží a údržbou vždy počkejte, až přístroj kompletně vychladne. Během provozu se nikdy nedotýkejte topné hlavice. Po dobu Vaší nepřítomnosti nenechávejte přístroj nikdy zapnutý či bez dozoru. Do bezprostřední blízkosti přístroje nepouštějte děti ani zvířata. Přístroj nepřipevňujte nikdy v blízkosti hořlavých materiálů. Terasový zářič nikdy nezakrývejte. Zabraňte vibracím a úderům na přístroj.
Nepřímý elektrický kontakt Úrazy vodivými díly u odkrytých elektrických nebo vadných konstrukčních dílů. Při údržbě vždy vytáhněte zástrčku. Použijte jen s vypínačem RCD. Chování v případě nouze Topné stupně Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU Tímto prohlašujeme my Güde GmbH & Co.
Servis Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je prosím dole. Sériové číslo: Objednací číslo: Rok výroby: Tel.
Starajte sa o svoje náradie! Dodržujte predpisy o údržbe a pokyny. Pravidelne kontrolujte kábel náradia a v prípade poškodenia ho nechajte vymeniť u autorizovaného odborníka. Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a v prípade poškodenia ho vymeňte. Rukoväti udržujte suché, bez stôp oleja a tuku. Úvod Aby ste zo svojho nového terasového žiariča Quarz 2000 S mali čo možno najdlhšie radosť, prečítajte si, prosím, pred uvedením do prevádzky pozorne návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny.
Zákazy: Do tepelnej mriežky nestrkajte žiadne predmety. Tepelnej mriežky sa nikdy nedotýkajte. Pred demontážou a údržbou vždy počkajte, až prístroj kompletne vychladne. Počas prevádzky sa nikdy nedotýkajte vyhrievacej hlavice. Počas vašej neprítomnosti nenechávajte prístroj nikdy zapnutý či bez dozoru. Do bezprostrednej blízkosti prístroja nepúšťajte deti ani zvieratá. Prístroj nepripevňujte nikdy v blízkosti horľavých materiálov. Terasový žiarič nikdy nezakrývajte.
Zvyškové riziká a ochranné opatrenia Vyhrievací výkon Priamy elektrický kontakt Chybný kábel alebo zástrčka môžu viesť k život ohrozujúcemu úrazu elektrickým prúdom. Chybné káble alebo zástrčky nechajte vždy vymeniť odborníkom. Prístroj používajte len na prípojke s ochranným vypínačom proti chybovému prúdu (RCD). Vyhrievaná plocha Nepriamy elektrický kontakt Úrazy vodivými dielmi pri odkrytých elektrických alebo chybných konštrukčných dieloch. Pri údržbe vždy vytiahnite zástrčku.
deje počas profesijného vzdelávania s cieľom dosiahnutia zručností pod dohľadom školiteľa. Školenie Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie odborníkom, resp. návodom na obsluhu. Špeciálne školenie nie je nutné. Servis Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám.
Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor deze niet bestemd is! Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te nemen, bescherm de kabel tegen hitte, beschadigingen en scherpe kanten. Inleiding Om van uw nieuwe Quartz terrasstraler 2000 S zo lang mogelijk plezier te hebben, bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructie voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen.
Indien de aansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd moet, om de omgeving niet in gevaar te brengen, deze door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden. Veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat Bescherm het apparaat beslist tegen nattigheid en regen. Zorg er voor dat het apparaat altijd veilig bevestigd is. Controleer de bevestiging voor ieder gebruik.
Gostritzer Straße 61-63 D-01217 Dresden Deutschland Referentienummer: 4906020.09002 Verpakking: Verpakkingsoriëntering boven Tegen vocht beschermen Garantie De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal- of productiefouten zijn terug te voeren. Bij een claim van een onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden. Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals bijv.
Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden. Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor) kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn. Er bestaat verstikkingsgevaar! Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk. Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet, vóór het gebruik van het apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.
Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa, proteggerlo alle temperature elevate ed agli spigoli vivi. Premessa Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo riflettore per la terrazza Quarz 200S per il periodo più lungo possibile, prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d'Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato, per favore. Consigliamo in più di conservare il Manuale d’Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell’apparecchio in futuro.
Istruzioni di sicurezza specifiche per l’apparecchio Segnaletica Sicurezza del prodotto: Proteggerlo in ogni caso all’umidità ed alla pioggia. Assicurarsi che l’apparecchio sarà sempre fisso sicuro. Controllare il fissaggio prima di ogni messa in funzione. Non utilizzare l’apparecchio in vicinanza alle vasche e piscine. Non utilizzare l’apparecchio all’interno. Non utilizzare l’apparecchio in vicinanza alle bombole di gas.
manomissioni dai terzi oppure i danni dall’oggetto estraneo. La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d'Uso e di Manutenzione e l'usura normale. Dati tecnici: Allacciamento Pericoli residuali e misure di protezione Peso Rendimento termico Contatto elettrico diretto Il cavo e/o spina difettosi possono causare la scossa elettrica pericolosa per la vita. Il cavo e/o spina difettosi fa r sostituire sempre da specialista.
Età minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni. L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell’addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore. Istruzioni Utilizzo dell’apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d’Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.
Viselje gondját szerszámainak! Tartsa be a karbantartásra vonatkozó előírásokat. Rendszeresen ellenőrizze a berendezés kábelét, megsérülése esetén szakemberrel cseréltesse ki. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábelt, magsérülése esetén cserélje ki. Markolatokat tartsa szárazon és olaj és zsírnyom nélkül. Bevezetés Azért, hogy az új Quarz 2000S hősugárzó lehető legtovábbra legyen örömére, olvassa el kérem alaposan az üzembehelyezése előtt a használati útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat.
Intelmek: Készüléket ne használja gázpalack közelében. A hőrácsba ne nyomkodjon semmiféle tárgyat. A hőrácsot sose érintse meg. Leszerelés vagy karbantartás előtt mindig várja meg míg a készülék teljesen kihűl. Üzemelés közben sose érintse a fűtőfejet. A készüléket ne hagyja bekapcsolva felügyelet nélkül. A készülék közvetlen közelébe ne engedjen gyerekeket vagy állatokat. Készüléket ne állítsa fel gyúlékony anyagok közelében. A teraszi hősugárzót sose takarja le.
4. hogy az alább megnevezett készülékek koncepciója és szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek az EU higiéniai és biztonsági alapfeltételeinek Készülékek olyan megváltoztatása esetén, amely velünk nem volt megbeszélve ez a nyilatkozat elveszti érvényességét Sebesülés mértékét Rendeltetés szerinti használat Készülék megjelölése QUARZ 2000 S TERASZI HŐSUGÁRZÓ. Megrendelési sz.
Karbantartási táblázat Minden munka kezdés előtt Munka befejezése után Tervezett világítótest csere Halogéncső cseréje Bevezető kábelen és világító eszközökön végezzen általános ellenőrzést sérülés szempontjából. Biztosítsa, hogy a készülék mindig biztonságosan legyen felerősítve. Minden üzembehelyezés előtt ellenőrizze a felerősítést. Használat után a készüléket jól törölje le kicsavart ronggyal, hogy a felülete és toldalékai mindig pormentesek és tiszták legyenek.
#73051 Deutsch DE 4 Originalbetriebsanleitung DECKEN- & WANDHALTER SET ZU 73050 English GB 6 Original Operating Instructions SET OF CEILING AND WALL HANGERS FOR 73050 Français FR 8 Mode d’emploi original SET DE SUPPORTS DE PLAFOND ET MURAUX POUR 73050 Čeština CZ 10 Originální návod k obsluze SADA STROPNÍCH A NÁSTĚNNÝCH DRŽÁKŮ K 73050 Slovenčina SK 12 Originálny návod na obsluhu SÚPRAVA STROPNÝCH A NÁSTENNÝCH DRŽIAKOV K 73050 Nederlands NL 14 Originele gebruiksaanwijzing PLAFOND- & WANDHOUDERSET VOOR 73050
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11
Einleitung Halten Sie andere Personen fern! Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht die Decken- bzw. Wandhalterung oder das daran befestigte Gerät berühren. Halten Sie sie vom unmittelbaren Einsatzort fern. Damit Sie an Ihrer neuen Decken- und Wandhalterset für den Güde Quarz-Terrassenstrahler 2000 S möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen.
aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“. Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B.
Introduction Store the appliance properly! An appliance that is not used should be stored in a dry, locked place out of reach of children. To enjoy your new set of ceiling and wall hangers for the Güde Quarz 2000 S terrace radiator as long as possible, please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before putting it into operation. Further, we recommend keeping the Operating Instructions in order to recall the product features in the future.
Step 3 Connect the chain with the fixed slide-in component and mount the construction using an appropriate wall plug and a ceiling hook. Servicing Do you have any technical questions? A claim? Do you need spare parts or the Operating Instructions? You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www.guede.com in the Services part. Please help us be able to assist you. To be able to identify your appliance when claimed, we need to know its serial No., order No.
Introduction Éloignez les autres personnes à une distance de sécurité ! Ne laissez pas d’autres personnes, en particulier les enfants, toucher le support de plafond ou mural ou l’appareil y accroché. Tenez-les à une distance de sécurité du lieu d’installation de l’appareil. Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouveau set de supports de plafond et muraux pour radiateur de terrasse Güde Quarz 2000, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité jointes.
Liquidation de l’emballage de transport L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors du transport. En général, le matériel d’emballage est choisi de façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de l’environnement et de liquidation des déchets, par conséquent, il peut être recyclé. La remise de l’emballage dans le circuit de matières permet d’économiser des matières premières et de réduire les déchets.
Ostatní osoby držte v bezpečné vzdálenosti! Ostatní osoby, zejména děti nenechte dotýkat se stropního resp. nástěnného držáku nebo na něm umístěného přístroje. Udržujte je v dostatečné vzdálenosti od místa instalace přístroje. Úvod Abyste ze své nové sady stropních a nástěnných držáků pro terasový zářič Güde Quarz 2000 S měli co možná nejdéle radost, přečtěte si prosím před uvedením do provozu pečlivě návod k obsluze a přiložené bezpečnostní pokyny.
Části obalu uschovejte mimo dosah dětí a co nejrychleji zlikvidujte. Krok 2 K terasovému zářiči Güde Quarz 2000 S připevněte zásuvný díl. (obr. 2-4) Servis Krok 3 Řetízek spojte se zafixovaným zásuvným dílem a konstrukci upevněte pomocí vhodné hmoždinky a háku na strop. Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám.
Úvod Ostatné osoby držte v bezpečnej vzdialenosti! Ostatné osoby, najmä deti nenechajte dotýkať sa stropného, resp. nástenného držiaka alebo na ňom umiestneného prístroja. Udržujte ich v dostatočnej vzdialenosti od miesta inštalácie prístroja. Aby ste zo svojej novej súpravy stropných a nástenných držiakov pre terasový žiarič Güde Quarz 2000 S mali čo možno najdlhšie radosť, prečítajte si, prosím, pred uvedením do prevádzky pozorne návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny.
voči životnému prostrediu a spôsobu likvidácie a je možné ich preto recyklovať. Vrátenie obalu do obehu materiálu šetrí suroviny a znižuje náklady na likvidáciu odpadov. Návod na montáž stropného držiaka (obr. 1-5) Krok 1 Pre montáž na strop si pripravte stropný držiak a terasový žiarič Güde Quarz 2000 S. (obr. 1) Časti obalu (napr. fólia, styropor) môžu byť nebezpečné pre deti. Existuje riziko udusenia! Časti obalu uschovajte mimo dosahu detí a čo najrýchlejšie zlikvidujte.
Houd andere personen op afstand! Laat andere personen, speciaal kinderen, de plafondresp. wandhouder of het daaraan bevestigde apparaat niet aanraken. Houd ze op afstand van de werkomgeving. Inleiding Om van uw nieuwe plafond- en wandhouder voor de Güde quartz terrasstraler 2000 S zo lang mogelijk plezier te hebben, bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructie voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen.
vinden zijn. Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduiding” te vinden. Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar. Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden. Verpakkingsdelen (bijv.
Le altre persone tenere in distanza sicura! Evitare che le altre persone, soprattutto i bambini, tocchino la sospensione da soffitto/da muro, oppure l’apparecchio agganciato sulle stesse. Mantenerne in distanza sicura dalla zona d’esercizio dell’apparecchio.
Smaltimento dell’imballo da trasporto L’imballo protegge l’apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d’imballo sono scelti a seconda la tutela dell’ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono essere riciclati. Il ritorno dell’imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti. Istruzioni per montaggio della sospensione da soffitto (fig.
Más személyeket tartsa biztonságos távolságra! Más személyeket, főleg gyermekeket ne engedje, hogy a mennyezeti illetve fali tartóhoz nyúljanak vagy a rajta elhelyezett készülékhez. Tartsa őket biztonságos távolságban a készülék felszerelésének helyétől. Bevezetés Azért, hogy a Güde Quarz 2000 S hősugárzó új mennyezeti és fali tartókészletnek legtovább tudjon örülni, olvassa el kérem az üzembeállítása előtt a használati útmutatót és a mellékelt üzembiztonsági utasításokat.
A csomagolóanyag része (pl. fólia, sztiropor) veszélyes lehet a gyerekekre. Megfulladás veszélye áll fenn. A csomagolóanyaghoz ne jussanak gyerekek, lehető leggyorsabban semmisítse meg. Mennyezeti tartó szerelési útmutatója (ábra. 1-5) 1 lépés A mennyezetre való felszereléshez készítse elő a mennyezeti tartót és a Güde Quarz 2000 S teraszi hősugárzót (ábra. 1) Szerviz 2 lépés A Güde Quarz 2000 S teraszi hősugárzóhoz erősítse csatlakozó részt. (ábra.
