Installation and Operating Instructions
Table Of Contents
- English (GB)
- 1. General information
- 2. Product introduction
- 3. Installation requirements
- 4. Wireless connection
- 5. Maintenance
- 6. Fault finding the product
- 7. Technical data
- 8. Disposing of the product
- Български (BG)
- 1. Обща информация
- 2. Представяне на продукта
- 3. Изисквания за монтаж
- 4. Безжична връзка
- 5. Поддръжка
- 6. Откриване на неизправности в продукта
- 7. Технически данни
- 8. Бракуване на продукта
- Čeština (CZ)
- Deutsch (DE)
- 1. Allgemeine Informationen
- 2. Produkteinführung
- 3. Bedingungen für die Installation
- 4. Drahtlose Verbindung
- 5. Wartung
- 6. Störungssuche beim Produkt
- 7. Technische Daten
- 8. Entsorgen des Produkts
- Dansk (DK)
- 1. Generel information
- 2. Produktintroduktion
- 3. Installationskrav
- 4. Trådløs forbindelse
- 5. Vedligeholdelse
- 6. Fejlfinding på produktet
- 7. Tekniske data
- 8. Bortskaffelse af produktet
- Eesti (EE)
- Español (ES)
- 1. Información general
- 2. Presentación del producto
- 3. Requisitos de instalación
- 4. Conexión inalámbrica
- 5. Mantenimiento
- 6. Localización de averías del producto
- 6.1 La app no se inicia o se congela
- 6.2 La interfaz móvil MI 301 no puede conectarse por infrarrojos (IR)
- 6.3 La interfaz móvil MI 301 no puede conectarse por radio
- 6.4 Se ha perdido la conexión entre el teléfono móvil y la interfaz móvil MI 301
- 6.5 La interfaz móvil MI 301 no se muestra en la lista de Grundfos GO Remote
- 7. Datos técnicos
- 8. Eliminación del producto
- Suomi (FI)
- Français (FR)
- Hrvatski (HR)
- 1. Opće informacije
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Zahtjevi za montažu
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Otkrivanje smetnji na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
- Magyar (HU)
- 1. Általános információk
- 2. Termékismertetés
- 3. Telepítési követelmények
- 4. Vezeték nélküli kapcsolat
- 5. Karbantartás
- 6. Hibakeresés
- 7. Műszaki adatok
- 8. Hulladékkezelés
- Italiano (IT)
- 1. Informazioni generali
- 2. Presentazione del prodotto
- 3. Requisiti di installazione
- 4. Connessione wireless
- 5. Manutenzione
- 6. Ricerca di guasti nel prodotto
- 7. Caratteristiche tecniche
- 8. Smaltimento del prodotto
- Lietuviškai (LT)
- 1. Bendra informacija
- 2. Supažindinimas su produktu
- 3. Įrengimo reikalavimai
- 4. Belaidis ryšys
- 5. Techninė priežiūra
- 6. Produkto sutrikimų diagnostika
- 7. Techniniai duomenys
- 8. Produkto utilizavimas
- Latviešu (LV)
- 1. Vispārīga informācija
- 2. Ievadinformācija par produktu
- 3. Uzstādīšanas prasības
- 4. Bezvadu savienojums
- 5. Tehniskā apkope
- 6. Produkta bojājumu meklēšana
- 7. Tehniskie dati
- 8. Produkta likvidēšana
- Nederlands (NL)
- 1. Algemene informatie
- 2. Productintroductie
- 3. Installatievereisten
- 4. Draadloze verbinding
- 5. Onderhoud
- 6. Problemen met het product opsporen
- 7. Technische specificaties
- 8. Het product afvoeren
- Polski (PL)
- 1. Informacje ogólne
- 2. Podstawowe informacje o produkcie
- 3. Wymagania montażowe
- 4. Połączenie bezprzewodowe
- 5. Konserwacja
- 6. Wykrywanie i usuwanie usterek
- 6.1 Aplikacja nie uruchamia się lub zawiesza się
- 6.2 Moduł MI 301 nie może nawiązać połączenia przez podczerwień (IR)
- 6.3 Moduł MI 301 nie może nawiązać połączenia radiowego
- 6.4 Połączenie między smartfonem i MI 301 zostało przerwane.
- 6.5 Moduł MI 301 nie jest wyświetlany na liście w aplikacji Grundfos GO Remote
- 7. Dane techniczne
- 8. Utylizacja produktu
- Português (PT)
- 1. Informações gerais
- 2. Apresentação do produto
- 3. Requisitos de instalação
- 4. Ligação sem fios
- 5. Manutenção
- 6. Deteção de avarias no produto
- 7. Características técnicas
- 8. Eliminação do produto
- Română (RO)
- Srpski (RS)
- 1. Opšte informacije
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Uslovi za instalaciju
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Pronalaženje kvarova na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
- Svenska (SE)
- Slovensko (SI)
- 1. Splošne informacije
- 2. Predstavitev naprave
- 3. Zahteve za namestitev
- 4. Brezžična povezava
- 5. Vzdrževanje
- 6. Iskanje okvar na napravi
- 6.1 Aplikacija se ne zažene ali zamrzne.
- 6.2 Modul MI 301 se ne more povezati preko infrardeče povezave (IR)
- 6.3 Modul MI 301 se ne more povezati prek radijske povezave
- 6.4 Povezava med pametnim telefonom in modulom MI 301 je izgubljena.
- 6.5 Modul MI 301 ni prikazan na seznamu v aplikaciji Grundfos GO Remote.
- 7. Tehnični podatki
- 8. Odstranjevanje izdelka
- Slovenčina (SK)
- 1. Všeobecné informácie
- 2. Predstavenie produktu
- 3. Požiadavky pre inštaláciu
- 4. Bezdrôtové pripojenie
- 5. Údržba
- 6. Zisťovanie poruchy produktu
- 7. Technické údaje
- 8. Likvidácia produktu
- Türkçe (TR)
- Українська (UA)
- 1. Загальні відомості
- 2. Інформація про виріб
- 3. Вимоги щодо монтажу
- 4. Бездротовий зв'язок
- 5. Технічне обслуговування
- 6. Пошук та усунення несправностей виробу
- 7. Технічні дані
- 8. Утилізація виробу
- 中文 (CN)
- 日本語 (JP)
- 繁體中文 (TW)
2. Kapcsolja be az MI 301-gyet a rajta lévő bekapcsológomb
megnyomásával. A jelzőfény kéken villog, jelezve, hogy az MI
301 készen áll a csatlakozásra.
3. Nyomja meg a csatlakozás ikont a Grundfos GO Remote-on.
4. A kék LED addig villog, amíg az okostelefon csatlakoztatva van.
A kapcsolat létrehozása után a LED zölden kezd villogni.
5. Az MI 301 kész arra, hogy kapcsolódjon egy Grundfos
termékhez. Tartsa az MI 301-gyet annak a Grundfos terméknek
a hatótávolságán belül, amelyhez csatlakozni szeretne.
4.3 Rádiókapcsolat
A Rádio - Lista és a Rádio - Csatlakozás a Grundfos GO Remote
és egy Grundfos termék közötti rádió kommunikáció módszerei.
Ellenőrizze a támogatott Grundfos termékekre vonatkozó részben,
hogy az Ön Grundfos terméke támogatott-e.
A Rádio - Lista funkciót olyan eszközöknél használja, amelyek
fizikailag nehezen hozzáférhetők, vagy ha gyors állapot áttekintést
akar. A Grundfos eszköz zárt állapotát fel kell oldani az első
csatlakozáskor. Egy lakat jelzi, hogy az eszköz zárolva van-e, vagy
sem.
Használja a Rádio - Csatlakozás funkciót a termék gyors és
közvetlen eléréséhez.
A Grundfos eszköz zárolva van.
A Grundfos eszköz nincs zárolva.
További információ
2.4 Támogatott Grundfos termékek
4.2 Grundfos GO Remote
4.3.1 Csatlakozás egy termékhez a Rádió - Lista segítségével
4.3.2 Csatlakozás egy termékhez a Rádió - Csatlakozás
segítségével
4.5 A távfelügyelettel történő kommunikáció jelzései
6.3 Az MI 301 nem tud rádión keresztül csatlakozni
4.3.1
Csatlakozás egy termékhez a Rádió - Lista segítségével
A termék feloldásához és csatlakoztatásához kövesse az
alábbiakat:
1. Nyomja meg a Lista gombot a Rádio mellett.
2. A hatótávolságon belüli minden termék kilistázásra kerül. Az
összes eszköz átvizsgálása egy kis ideig eltarthat.
3. A lista mutatja az eszköz nevét, a szivattyú állapotát, a jel
erősségét, és azt, hogy az eszköz zárolva van, vagy sem.
4. Használja a villogás parancsot az ön által kiválasztott eszköz
azonosítására. Amikor megnyomja a szimbólumot, egy jelzőfény
kezd villogni a terméken. Lásd a távfelügyelettel történő
kommunikáció jelzéseivel foglalkozó részt. A szimbólum újbóli
megnyomásával állítsa le a villogást.
Villogó szimbólum
5. Az eszköz csatlakoztatásához nyomja meg az eszköz nevét.
6. Ha az eszköz le van zárva, akkor nyomja meg az OK gombot,
vagy egy célra rendelt csatlakozási gombot az eszközön.
7. Az adatok betöltése folyamatban van. Ez eltarthat egy kis ideig.
8. A kapcsolat létrejött, a Grundfos GO Remote az eszközre
vonatkozó, specifikus kezelőfelületet mutatja.
9. Nyomja meg a
Kapcsolat bontása gombot a termékspecifikus
képernyő elhagyásához, majd ezután csatlakozhat egy
másikhoz.
További információ
4.3 Rádiókapcsolat
4.3.2 Csatlakozás egy termékhez a Rádió - Csatlakozás
segítségével
Kövesse az alábbi utasításokat a kapcsolat létrehozásához:
1. Nyomja meg a Csatlakozás gombot a Rádio mellett.
2. A jelzőfény a Grundfos Eye közepén villog minden
hatótávolságon belüli, támogatott eszköz esetében. Nyomja
meg az [OK] OK , vagy más, célra rendelt, csatlakozásra kijelölt
gombot azon az eszközön, amelyet csatlakoztatni kíván.
3. Az adatok betöltése folyamatban van. Ez eltarthat egy kis ideig.
4. A kapcsolat létrejött, a Grundfos GO Remote az eszközre
vonatkozó, specifikus kezelőfelületet mutatja.
5. Nyomja meg a Kapcsolat bontása gombot a termékspecifikus
képernyő elhagyásához, majd ezután csatlakozhat egy
másikhoz.
További információ
4.3 Rádiókapcsolat
4.4 IR csatlakozás
Az IR - Csatlakozás egy infravörös kommunikációs módszer a
Grundfos termékekhez.
További információ
4.2 Grundfos GO Remote
4.5 A távfelügyelettel történő kommunikáció jelzései
6.2 Az MI 301 nem tud csatlakozni infravörös (IR) kapcsolaton
keresztül
4.4.1
Csatlakozás egy termékhez az IR - Csatlakozás
segítségével
Kövesse az alábbi utasításokat a kapcsolat létrehozásához:
Az infravörös távadó az MI 301-gyen, a
bekapcsológombbal ellentétes végén található
1. Irányítsa az MI 301 infravörös távadóját a Grundfos termék
infravörös vevője felé. A távolság nem lehet több 1 méternél.
2. Nyomja meg a Csatlakozás gombot az IR mellett.
Az MI 301 éppen létrehozza az IR kapcsolatot a Grundfos
termékkel.
Az adatok betöltése folyamatban van. Ez eltarthat egy kis ideig.
3. Tartsa stabilan MI 301-gyet, amíg meg nem történik az összes
adat beolvasása. Egy jelzőfény villog a készüléken, amikor az
IR kommunikáció zajlik.
Miután létrejött a kapcsolat, a Grundfos GO Remote megjeleníti
a termék kezelőfelületét.
4. Nyomja meg a Kapcsolat bontása gombot a termék
leválasztásához és egy másik termékhez való csatlakozáshoz.
99
Magyar (HU)










