Installation and Operating Instructions
Table Of Contents
- English (GB)
- 1. General information
- 2. Product introduction
- 3. Installation requirements
- 4. Wireless connection
- 5. Maintenance
- 6. Fault finding the product
- 7. Technical data
- 8. Disposing of the product
- Български (BG)
- 1. Обща информация
- 2. Представяне на продукта
- 3. Изисквания за монтаж
- 4. Безжична връзка
- 5. Поддръжка
- 6. Откриване на неизправности в продукта
- 7. Технически данни
- 8. Бракуване на продукта
- Čeština (CZ)
- Deutsch (DE)
- 1. Allgemeine Informationen
- 2. Produkteinführung
- 3. Bedingungen für die Installation
- 4. Drahtlose Verbindung
- 5. Wartung
- 6. Störungssuche beim Produkt
- 7. Technische Daten
- 8. Entsorgen des Produkts
- Dansk (DK)
- 1. Generel information
- 2. Produktintroduktion
- 3. Installationskrav
- 4. Trådløs forbindelse
- 5. Vedligeholdelse
- 6. Fejlfinding på produktet
- 7. Tekniske data
- 8. Bortskaffelse af produktet
- Eesti (EE)
- Español (ES)
- 1. Información general
- 2. Presentación del producto
- 3. Requisitos de instalación
- 4. Conexión inalámbrica
- 5. Mantenimiento
- 6. Localización de averías del producto
- 6.1 La app no se inicia o se congela
- 6.2 La interfaz móvil MI 301 no puede conectarse por infrarrojos (IR)
- 6.3 La interfaz móvil MI 301 no puede conectarse por radio
- 6.4 Se ha perdido la conexión entre el teléfono móvil y la interfaz móvil MI 301
- 6.5 La interfaz móvil MI 301 no se muestra en la lista de Grundfos GO Remote
- 7. Datos técnicos
- 8. Eliminación del producto
- Suomi (FI)
- Français (FR)
- Hrvatski (HR)
- 1. Opće informacije
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Zahtjevi za montažu
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Otkrivanje smetnji na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
- Magyar (HU)
- 1. Általános információk
- 2. Termékismertetés
- 3. Telepítési követelmények
- 4. Vezeték nélküli kapcsolat
- 5. Karbantartás
- 6. Hibakeresés
- 7. Műszaki adatok
- 8. Hulladékkezelés
- Italiano (IT)
- 1. Informazioni generali
- 2. Presentazione del prodotto
- 3. Requisiti di installazione
- 4. Connessione wireless
- 5. Manutenzione
- 6. Ricerca di guasti nel prodotto
- 7. Caratteristiche tecniche
- 8. Smaltimento del prodotto
- Lietuviškai (LT)
- 1. Bendra informacija
- 2. Supažindinimas su produktu
- 3. Įrengimo reikalavimai
- 4. Belaidis ryšys
- 5. Techninė priežiūra
- 6. Produkto sutrikimų diagnostika
- 7. Techniniai duomenys
- 8. Produkto utilizavimas
- Latviešu (LV)
- 1. Vispārīga informācija
- 2. Ievadinformācija par produktu
- 3. Uzstādīšanas prasības
- 4. Bezvadu savienojums
- 5. Tehniskā apkope
- 6. Produkta bojājumu meklēšana
- 7. Tehniskie dati
- 8. Produkta likvidēšana
- Nederlands (NL)
- 1. Algemene informatie
- 2. Productintroductie
- 3. Installatievereisten
- 4. Draadloze verbinding
- 5. Onderhoud
- 6. Problemen met het product opsporen
- 7. Technische specificaties
- 8. Het product afvoeren
- Polski (PL)
- 1. Informacje ogólne
- 2. Podstawowe informacje o produkcie
- 3. Wymagania montażowe
- 4. Połączenie bezprzewodowe
- 5. Konserwacja
- 6. Wykrywanie i usuwanie usterek
- 6.1 Aplikacja nie uruchamia się lub zawiesza się
- 6.2 Moduł MI 301 nie może nawiązać połączenia przez podczerwień (IR)
- 6.3 Moduł MI 301 nie może nawiązać połączenia radiowego
- 6.4 Połączenie między smartfonem i MI 301 zostało przerwane.
- 6.5 Moduł MI 301 nie jest wyświetlany na liście w aplikacji Grundfos GO Remote
- 7. Dane techniczne
- 8. Utylizacja produktu
- Português (PT)
- 1. Informações gerais
- 2. Apresentação do produto
- 3. Requisitos de instalação
- 4. Ligação sem fios
- 5. Manutenção
- 6. Deteção de avarias no produto
- 7. Características técnicas
- 8. Eliminação do produto
- Română (RO)
- Srpski (RS)
- 1. Opšte informacije
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Uslovi za instalaciju
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Pronalaženje kvarova na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
- Svenska (SE)
- Slovensko (SI)
- 1. Splošne informacije
- 2. Predstavitev naprave
- 3. Zahteve za namestitev
- 4. Brezžična povezava
- 5. Vzdrževanje
- 6. Iskanje okvar na napravi
- 6.1 Aplikacija se ne zažene ali zamrzne.
- 6.2 Modul MI 301 se ne more povezati preko infrardeče povezave (IR)
- 6.3 Modul MI 301 se ne more povezati prek radijske povezave
- 6.4 Povezava med pametnim telefonom in modulom MI 301 je izgubljena.
- 6.5 Modul MI 301 ni prikazan na seznamu v aplikaciji Grundfos GO Remote.
- 7. Tehnični podatki
- 8. Odstranjevanje izdelka
- Slovenčina (SK)
- 1. Všeobecné informácie
- 2. Predstavenie produktu
- 3. Požiadavky pre inštaláciu
- 4. Bezdrôtové pripojenie
- 5. Údržba
- 6. Zisťovanie poruchy produktu
- 7. Technické údaje
- 8. Likvidácia produktu
- Türkçe (TR)
- Українська (UA)
- 1. Загальні відомості
- 2. Інформація про виріб
- 3. Вимоги щодо монтажу
- 4. Бездротовий зв'язок
- 5. Технічне обслуговування
- 6. Пошук та усунення несправностей виробу
- 7. Технічні дані
- 8. Утилізація виробу
- 中文 (CN)
- 日本語 (JP)
- 繁體中文 (TW)
3. Montaj gereksinimleri
Bu ürün, bu kurulum ve kullanım talimatlarında açıklanan
şekilde kullanılmalıdır ve başka herhangi bir anten veya
verici ile aynı yere yerleştirilmemeli veya birlikte
kullanılmamalıdır.
3.1 AB
Bu ürünün telsiz kısmı AB'de sınırlama olmadan kullanılabilir.
3.2 Radyo frekansı radyasyonuna maruz kalma bilgileri
(yalnızca Kanada ve ABD için)
Bu ekipman, kontrolsüz bir ortam için belirlenen FCC ve Kanada
radyasyona maruz kalma sınırlarına uygundur. Bu verici, başka bir
anten veya verici ile birlikte yerleştirilmemeli veya
çalıştırılmamalıdır.
3.2.1 ABD
Not: Bu ekipman test edilmiştir ve FCC Kurallarının 15. maddesine
uygun olarak B Sınıfı dijital cihaz limitlerine uygun olduğu tespit
edilmiştir. Bu limitler, yerleşim yerindeki kurulumlarda zararlı
parazitlere karşı makul koruma sağlamak üzere tasarlanmıştır. Bu
ekipman, radyo frekansı enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir;
talimatlara uygun olarak kurulmaz ve kullanılmazsa radyo
iletişiminde zararlı parazite neden olabilir. Ancak belirli bir
kurulumda parazit oluşmayacağının garantisi yoktur. Bu cihaz,
radyo veya televizyon sinyali alımında zararlı parazite neden
oluyorsa - ki bu, cihaz kapatılıp açılarak belirlenebilir - kullanıcı
aşağıdaki önlemlerden biri veya daha fazlasıyla paraziti düzeltmeye
çalışmalıdır:
• Alıcı antenin yönünü değiştirin veya yerini değiştirin.
• Ekipman ile alıcı arasındaki mesafeyi arttırın.
• Ekipmanı, alıcının bağlı olduğundan farklı bir devredeki prize
takın.
• Yardım için satıcıya veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine
danışın.
Bu cihaz, FCC Kurallarının 15. maddesine uygundur. Cihazın
kullanımı aşağıdaki iki koşula tabidir:
1. Bu cihaz zararlı parazite neden olmamalıdır.
2. Bu cihaz, istenmeyen çalışmaya neden olabilecek parazit de
dahil olmak üzere alınan tüm parazitleri kabul etmelidir.
Kullanıcılar, Grundfos tarafından açıkça onaylanmayan değişiklik
veya modifikasyonların, kullanıcının ekipmanı çalıştırma yetkisini
geçersiz kılabileceği konusunda uyarılmaktadır.
3.2.2
Kanada
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
Bu cihaz, İnovasyon, Bilim ve İktisadi Gelişim Kanada’nın Lisans
gerektirmeyen RSS'leri ile uyumlu vericileri/alıcıları içermektedir.
Cihazın kullanımı aşağıdaki iki koşula tabidir:
1. Bu cihaz zararlı parazite neden olmamalıdır.
2. Bu cihaz, istenmeyen çalışmaya neden olabilecek parazit de
dahil olmak üzere alınan tüm parazitleri kabul etmelidir.
4. Kablosuz bağlantı
4.1 MI 301 ile eşleştirme
MI 301'i akıllı telefonunuzla birlikte kullanmak için öncelikle bunları
eşleştirmeniz gerekir.
1. Grundfos GO Remote'un sol üst köşesindeki ana menüyü açın.
2. iOS akıllı telefonlar için Uzaktan > Bağlan menüsünü seçin ve
ekrandaki talimatları uygulayın.
3. Android akıllı telefonlar için Ayarlar > Uzaktan > MI eşleşmesi
menülerini seçin ve ekrandaki talimatları uygulayın.
4.2 Grundfos GO Remote
1
2
3
4
5
6
TM053529
Grundfos ürününe bağlanma
Konum İşlem
1 Mobil arayüzün bağlandığını kontrol edin.
2
Menüyü açmak veya kapatmak için basın veya
kaydırın.
3
Radyo - Liste: Kapsama alanındaki telsiz iletişimi
için etkinleştirilmiş Grundfos ürünlerini arayın.
4
Radyo - Bağlan: Telsiz iletişimi üzerinden belirli
bir Grundfos ürününe doğrudan bağlanın.
5
IR - Bağlan: Kızılötesi sinyali üzerinden belirli bir
Grundfos ürününe doğrudan bağlanın.
6
Ekranda yönlendirme için Yardım düğmesine
basın.
QR98133720
MI 301 hızlı rehberinin bağlantısı
İlgili bilgilendirme
2.4 Desteklenen Grundfos ürünleri
4.3 Telsiz bağlantısı
4.4 IR bağlantısı
4.2.1
Grundfos GO Remote'a bağlanma
Ürünü bağlamadan önce Grundfos GO Remote uygulaması akıllı
telefonunuza indirilmelidir. Uygulama ücretsizdir; iOS ve Android
akıllı telefonlara yüklenebilir.
1. Akıllı telefonunuzda Grundfos GO Remote'u açın. Bluetooth'un
açık olduğundan emin olun.
Akıllı telefonunuzun ve MI 301'in şarjlı olduğundan emin olun.
Bluetooth bağlantısı kurabilmek için akıllı telefonunuz ve MI 301
birbirinin kapsama alanında olmalıdır.
2. Güç düğmesine basarak MI 301'i açın. Gösterge ışığı, mavi
yanıp sönerek MI 301'in bağlantıya hazır olduğunu belirtir.
3. Grundfos GO Remote'ta bağlan simgesine basın.
206
Türkçe (TR)










