Installation and Operating Instructions
Table Of Contents
- English (GB)
- 1. General information
- 2. Product introduction
- 3. Installation requirements
- 4. Wireless connection
- 5. Maintenance
- 6. Fault finding the product
- 7. Technical data
- 8. Disposing of the product
- Български (BG)
- 1. Обща информация
- 2. Представяне на продукта
- 3. Изисквания за монтаж
- 4. Безжична връзка
- 5. Поддръжка
- 6. Откриване на неизправности в продукта
- 7. Технически данни
- 8. Бракуване на продукта
- Čeština (CZ)
- Deutsch (DE)
- 1. Allgemeine Informationen
- 2. Produkteinführung
- 3. Bedingungen für die Installation
- 4. Drahtlose Verbindung
- 5. Wartung
- 6. Störungssuche beim Produkt
- 7. Technische Daten
- 8. Entsorgen des Produkts
- Dansk (DK)
- 1. Generel information
- 2. Produktintroduktion
- 3. Installationskrav
- 4. Trådløs forbindelse
- 5. Vedligeholdelse
- 6. Fejlfinding på produktet
- 7. Tekniske data
- 8. Bortskaffelse af produktet
- Eesti (EE)
- Español (ES)
- 1. Información general
- 2. Presentación del producto
- 3. Requisitos de instalación
- 4. Conexión inalámbrica
- 5. Mantenimiento
- 6. Localización de averías del producto
- 6.1 La app no se inicia o se congela
- 6.2 La interfaz móvil MI 301 no puede conectarse por infrarrojos (IR)
- 6.3 La interfaz móvil MI 301 no puede conectarse por radio
- 6.4 Se ha perdido la conexión entre el teléfono móvil y la interfaz móvil MI 301
- 6.5 La interfaz móvil MI 301 no se muestra en la lista de Grundfos GO Remote
- 7. Datos técnicos
- 8. Eliminación del producto
- Suomi (FI)
- Français (FR)
- Hrvatski (HR)
- 1. Opće informacije
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Zahtjevi za montažu
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Otkrivanje smetnji na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
- Magyar (HU)
- 1. Általános információk
- 2. Termékismertetés
- 3. Telepítési követelmények
- 4. Vezeték nélküli kapcsolat
- 5. Karbantartás
- 6. Hibakeresés
- 7. Műszaki adatok
- 8. Hulladékkezelés
- Italiano (IT)
- 1. Informazioni generali
- 2. Presentazione del prodotto
- 3. Requisiti di installazione
- 4. Connessione wireless
- 5. Manutenzione
- 6. Ricerca di guasti nel prodotto
- 7. Caratteristiche tecniche
- 8. Smaltimento del prodotto
- Lietuviškai (LT)
- 1. Bendra informacija
- 2. Supažindinimas su produktu
- 3. Įrengimo reikalavimai
- 4. Belaidis ryšys
- 5. Techninė priežiūra
- 6. Produkto sutrikimų diagnostika
- 7. Techniniai duomenys
- 8. Produkto utilizavimas
- Latviešu (LV)
- 1. Vispārīga informācija
- 2. Ievadinformācija par produktu
- 3. Uzstādīšanas prasības
- 4. Bezvadu savienojums
- 5. Tehniskā apkope
- 6. Produkta bojājumu meklēšana
- 7. Tehniskie dati
- 8. Produkta likvidēšana
- Nederlands (NL)
- 1. Algemene informatie
- 2. Productintroductie
- 3. Installatievereisten
- 4. Draadloze verbinding
- 5. Onderhoud
- 6. Problemen met het product opsporen
- 7. Technische specificaties
- 8. Het product afvoeren
- Polski (PL)
- 1. Informacje ogólne
- 2. Podstawowe informacje o produkcie
- 3. Wymagania montażowe
- 4. Połączenie bezprzewodowe
- 5. Konserwacja
- 6. Wykrywanie i usuwanie usterek
- 6.1 Aplikacja nie uruchamia się lub zawiesza się
- 6.2 Moduł MI 301 nie może nawiązać połączenia przez podczerwień (IR)
- 6.3 Moduł MI 301 nie może nawiązać połączenia radiowego
- 6.4 Połączenie między smartfonem i MI 301 zostało przerwane.
- 6.5 Moduł MI 301 nie jest wyświetlany na liście w aplikacji Grundfos GO Remote
- 7. Dane techniczne
- 8. Utylizacja produktu
- Português (PT)
- 1. Informações gerais
- 2. Apresentação do produto
- 3. Requisitos de instalação
- 4. Ligação sem fios
- 5. Manutenção
- 6. Deteção de avarias no produto
- 7. Características técnicas
- 8. Eliminação do produto
- Română (RO)
- Srpski (RS)
- 1. Opšte informacije
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Uslovi za instalaciju
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Pronalaženje kvarova na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
- Svenska (SE)
- Slovensko (SI)
- 1. Splošne informacije
- 2. Predstavitev naprave
- 3. Zahteve za namestitev
- 4. Brezžična povezava
- 5. Vzdrževanje
- 6. Iskanje okvar na napravi
- 6.1 Aplikacija se ne zažene ali zamrzne.
- 6.2 Modul MI 301 se ne more povezati preko infrardeče povezave (IR)
- 6.3 Modul MI 301 se ne more povezati prek radijske povezave
- 6.4 Povezava med pametnim telefonom in modulom MI 301 je izgubljena.
- 6.5 Modul MI 301 ni prikazan na seznamu v aplikaciji Grundfos GO Remote.
- 7. Tehnični podatki
- 8. Odstranjevanje izdelka
- Slovenčina (SK)
- 1. Všeobecné informácie
- 2. Predstavenie produktu
- 3. Požiadavky pre inštaláciu
- 4. Bezdrôtové pripojenie
- 5. Údržba
- 6. Zisťovanie poruchy produktu
- 7. Technické údaje
- 8. Likvidácia produktu
- Türkçe (TR)
- Українська (UA)
- 1. Загальні відомості
- 2. Інформація про виріб
- 3. Вимоги щодо монтажу
- 4. Бездротовий зв'язок
- 5. Технічне обслуговування
- 6. Пошук та усунення несправностей виробу
- 7. Технічні дані
- 8. Утилізація виробу
- 中文 (CN)
- 日本語 (JP)
- 繁體中文 (TW)
3. Installationskrav
Produkten får endast användas i enlighet med denna
monterings- och driftsinstruktion och får inte placeras eller
användas tillsammans med någon annan antenn eller
transmitter.
3.1 EU
Radiodelen av denna produkt kan användas inom EU utan
begränsningar.
3.2 Information om exponering för
radiofrekvensstrålning (endast för Kanada och USA)
Denna utrustning uppfyller de exponeringsgränser för strålning som
FCC och Kanada anger för en okontrollerad miljö. Denna
transmitter får inte omplaceras eller användas tillsammans med
någon annan antenn eller transmitter.
3.2.1 USA
Obs! Denna utrustning har testats och visat sig uppfylla gränserna
för en digital enhet av klass B, enligt del 15 av FCC-reglerna. Dessa
gränser är utformade för att ge rimligt skydd mot skadliga störningar
vid installation i bostäder. Denna utrustning genererar, använder
och kan utstråla radiofrekvensenergi och kan, om den inte
installeras och används i enlighet med instruktionerna, orsaka
skadlig störning av radiokommunikation. Det finns dock ingen
garanti för att störningar inte kommer att uppstå i en viss
installation. Om denna utrustning orsakar skadlig störning av radio-
eller TV-mottagning, vilket kan fastställas genom att stänga av och
koppla på utrustningen, uppmanas användaren att försöka korrigera
störningen med hjälp av en eller flera av följande åtgärder:
• Rikta om eller flytta om mottagningsantennen.
• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.
• Anslut utrustningen till ett uttag i en annan krets än den som
mottagaren är ansluten till.
• Rådgör med återförsäljaren eller en erfaren radio- eller TV-
tekniker för att få hjälp.
Denna enhet uppfyller del 15 av FCC-reglerna. Användningen
omfattas av följande två villkor:
1. Denna enhet får inte orsaka skadliga störningar.
2. Denna enhet måste tillåta alla eventuella störningar som tas
emot, inklusive störningar som kan ge oönskade effekter på
dess användning.
Användare varnas om att ändringar eller ändringar som inte
uttryckligen godkänts av Grundfos kan ogiltigförklara användarens
behörighet att använda utrustningen.
3.2.2
Kanada
CAN ICES-003 (B)/NMB-003 (B)
Den här enheten innehåller licensfri(a) sändare/mottagare som
uppfyller Innovation, Science and Economic Development Canadas
licensfria RSS(:er). Användningen omfattas av följande två villkor:
1. Denna enhet får inte orsaka skadliga störningar.
2. Denna enhet måste tillåta alla eventuella störningar som tas
emot, inklusive störningar som kan ge oönskade effekter på
dess användning.
4. Trådlös anslutning
4.1 Koppling till MI 301
För att kunna använda MI 301 med din smarta telefon måste du
först koppla ihop dem.
1. Öppna huvudmenyn i det övre vänstra hörnet av Grundfos GO
Remote.
2. För smarta telefoner med iOS väljer du Fjärrkontroll > Anslut
och följer instruktionerna på skärmen.
3. För smarta telefoner med Android väljer du Inställningar >
Fjärrkontroll > Para ihop med MI och följer instruktionerna på
skärmen.
4.2 Grundfos GO Remote
1
2
3
4
5
6
TM053529
Ansluta till en Grundfosprodukt
Pos. Åtgärd
1 Kontrollera att ditt mobila gränssnitt är anslutet.
2 Tryck eller dra för att öppna eller stänga menyn.
3
Radio - Lista: Sök efter radioaktiverade
Grundfos-produkter inom räckvidden.
4
Radio - Anslut: Anslut direkt till en specifik
Grundfosprodukt via radio.
5
IR - Anslut: Anslut direkt till en specifik
Grundfosprodukt via infraröd signal.
6 Tryck på Hjälp för att få vägledning på skärmen.
QR98133720
Länk till snabbguide för MI 301
Tillhörande information
2.4 Grundfos-produkter som stöds
4.3 Radioanslutning
4.4 IR-anslutning
4.2.1
Anslutning till Grundfos GO Remote
Innan produkten ansluts måste appen Grundfos GO Remote
hämtas till din smarta telefon. Appen är gratis och tillgänglig för
smarta telefoner med iOS- och Android.
1. Öppna Grundfos GO Remote på din smarta telefon. Se till att ha
Bluetooth aktiverat.
Kontrollera att din smarta telefon och MI 301 är laddade.
Din smarta telefon och MI 301 måste vara inom räckvidden för
varandra för att upprätta Bluetooth-anslutning.
2. Koppla på MI 301 genom att trycka på strömbrytaren.
Indikeringslampan blinkar blå och indikerar att MI 301 är klar för
anslutning.
3. Tryck på anslutningsikonen i Grundfos GO Remote.
179
Svenska (SE)










