Installation and Operating Instructions
Table Of Contents
- English (GB)
- 1. General information
- 2. Product introduction
- 3. Installation requirements
- 4. Wireless connection
- 5. Maintenance
- 6. Fault finding the product
- 7. Technical data
- 8. Disposing of the product
- Български (BG)
- 1. Обща информация
- 2. Представяне на продукта
- 3. Изисквания за монтаж
- 4. Безжична връзка
- 5. Поддръжка
- 6. Откриване на неизправности в продукта
- 7. Технически данни
- 8. Бракуване на продукта
- Čeština (CZ)
- Deutsch (DE)
- 1. Allgemeine Informationen
- 2. Produkteinführung
- 3. Bedingungen für die Installation
- 4. Drahtlose Verbindung
- 5. Wartung
- 6. Störungssuche beim Produkt
- 7. Technische Daten
- 8. Entsorgen des Produkts
- Dansk (DK)
- 1. Generel information
- 2. Produktintroduktion
- 3. Installationskrav
- 4. Trådløs forbindelse
- 5. Vedligeholdelse
- 6. Fejlfinding på produktet
- 7. Tekniske data
- 8. Bortskaffelse af produktet
- Eesti (EE)
- Español (ES)
- 1. Información general
- 2. Presentación del producto
- 3. Requisitos de instalación
- 4. Conexión inalámbrica
- 5. Mantenimiento
- 6. Localización de averías del producto
- 6.1 La app no se inicia o se congela
- 6.2 La interfaz móvil MI 301 no puede conectarse por infrarrojos (IR)
- 6.3 La interfaz móvil MI 301 no puede conectarse por radio
- 6.4 Se ha perdido la conexión entre el teléfono móvil y la interfaz móvil MI 301
- 6.5 La interfaz móvil MI 301 no se muestra en la lista de Grundfos GO Remote
- 7. Datos técnicos
- 8. Eliminación del producto
- Suomi (FI)
- Français (FR)
- Hrvatski (HR)
- 1. Opće informacije
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Zahtjevi za montažu
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Otkrivanje smetnji na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
- Magyar (HU)
- 1. Általános információk
- 2. Termékismertetés
- 3. Telepítési követelmények
- 4. Vezeték nélküli kapcsolat
- 5. Karbantartás
- 6. Hibakeresés
- 7. Műszaki adatok
- 8. Hulladékkezelés
- Italiano (IT)
- 1. Informazioni generali
- 2. Presentazione del prodotto
- 3. Requisiti di installazione
- 4. Connessione wireless
- 5. Manutenzione
- 6. Ricerca di guasti nel prodotto
- 7. Caratteristiche tecniche
- 8. Smaltimento del prodotto
- Lietuviškai (LT)
- 1. Bendra informacija
- 2. Supažindinimas su produktu
- 3. Įrengimo reikalavimai
- 4. Belaidis ryšys
- 5. Techninė priežiūra
- 6. Produkto sutrikimų diagnostika
- 7. Techniniai duomenys
- 8. Produkto utilizavimas
- Latviešu (LV)
- 1. Vispārīga informācija
- 2. Ievadinformācija par produktu
- 3. Uzstādīšanas prasības
- 4. Bezvadu savienojums
- 5. Tehniskā apkope
- 6. Produkta bojājumu meklēšana
- 7. Tehniskie dati
- 8. Produkta likvidēšana
- Nederlands (NL)
- 1. Algemene informatie
- 2. Productintroductie
- 3. Installatievereisten
- 4. Draadloze verbinding
- 5. Onderhoud
- 6. Problemen met het product opsporen
- 7. Technische specificaties
- 8. Het product afvoeren
- Polski (PL)
- 1. Informacje ogólne
- 2. Podstawowe informacje o produkcie
- 3. Wymagania montażowe
- 4. Połączenie bezprzewodowe
- 5. Konserwacja
- 6. Wykrywanie i usuwanie usterek
- 6.1 Aplikacja nie uruchamia się lub zawiesza się
- 6.2 Moduł MI 301 nie może nawiązać połączenia przez podczerwień (IR)
- 6.3 Moduł MI 301 nie może nawiązać połączenia radiowego
- 6.4 Połączenie między smartfonem i MI 301 zostało przerwane.
- 6.5 Moduł MI 301 nie jest wyświetlany na liście w aplikacji Grundfos GO Remote
- 7. Dane techniczne
- 8. Utylizacja produktu
- Português (PT)
- 1. Informações gerais
- 2. Apresentação do produto
- 3. Requisitos de instalação
- 4. Ligação sem fios
- 5. Manutenção
- 6. Deteção de avarias no produto
- 7. Características técnicas
- 8. Eliminação do produto
- Română (RO)
- Srpski (RS)
- 1. Opšte informacije
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Uslovi za instalaciju
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Pronalaženje kvarova na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
- Svenska (SE)
- Slovensko (SI)
- 1. Splošne informacije
- 2. Predstavitev naprave
- 3. Zahteve za namestitev
- 4. Brezžična povezava
- 5. Vzdrževanje
- 6. Iskanje okvar na napravi
- 6.1 Aplikacija se ne zažene ali zamrzne.
- 6.2 Modul MI 301 se ne more povezati preko infrardeče povezave (IR)
- 6.3 Modul MI 301 se ne more povezati prek radijske povezave
- 6.4 Povezava med pametnim telefonom in modulom MI 301 je izgubljena.
- 6.5 Modul MI 301 ni prikazan na seznamu v aplikaciji Grundfos GO Remote.
- 7. Tehnični podatki
- 8. Odstranjevanje izdelka
- Slovenčina (SK)
- 1. Všeobecné informácie
- 2. Predstavenie produktu
- 3. Požiadavky pre inštaláciu
- 4. Bezdrôtové pripojenie
- 5. Údržba
- 6. Zisťovanie poruchy produktu
- 7. Technické údaje
- 8. Likvidácia produktu
- Türkçe (TR)
- Українська (UA)
- 1. Загальні відомості
- 2. Інформація про виріб
- 3. Вимоги щодо монтажу
- 4. Бездротовий зв'язок
- 5. Технічне обслуговування
- 6. Пошук та усунення несправностей виробу
- 7. Технічні дані
- 8. Утилізація виробу
- 中文 (CN)
- 日本語 (JP)
- 繁體中文 (TW)
3. Wymagania montażowe
Produkt musi być wykorzystywany w sposób opisany w tej
instrukcji i nie może być stosowany w połączeniu z inną
anteną lub nadajnikiem.
3.1 UE
Część radiowa tego produktu może być używana bez ograniczeń
we wszystkich krajach członkowskich UE.
3.2 Informacje o narażeniu na promieniowanie o
częstotliwości radiowej (tylko Kanada i USA)
To urządzenie jest zgodne z limitami narażenia na promieniowanie
FCC i kanadyjskimi w środowisku niekontrolowanym. Nadajnik nie
powinien być umieszczany lub obsługiwany wraz z inną anteną lub
innym nadajnikiem.
3.2.1 USA
Uwaga: Urządzenie zostało przetestowane i spełnia wymagania
klasy B urządzeń cyfrowych, zgodnie z częścią 15 przepisów FCC.
Ograniczenia te określają odpowiedni poziom zabezpieczenia przed
zakłóceniami w przypadku instalacji w budynkach mieszkalnych. To
urządzenie generuje, wykorzystuje i może emitować energię o
częstotliwości radiowej oraz, jeśli nie jest zainstalowane i
użytkowane zgodnie z instrukcją, może powodować zakłócenia
komunikacji radiowej. Nie istnieje jednak gwarancja, że zakłócenia
nie wystąpią w przypadku konkretnej instalacji. Jeśli urządzenie to
powoduje zakłócenia w odbiorze fal radiowych lub telewizyjnych, co
można stwierdzić, wyłączając je i włączając ponownie, zaleca się
skorygowanie zakłóceń przez użytkownika na jeden z
następujących sposobów:
• Zmiana orientacji lub umiejscowienia anteny odbiorczej.
• Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem.
• Podłączenie urządzenia do gniazda sieciowego należącego do
innego obwodu elektrycznego niż ten, do którego jest
podłączony odbiornik.
• Skonsultowanie się ze sprzedawcą lub doświadczonym
technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania pomocy.
To urządzenie jest zgodne z częścią 15 Przepisów FCC.
Użytkowanie jest dopuszczalne pod dwoma warunkami:
1. Urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń.
2. Urządzenie musi odbierać wszelkie zakłócenia, w tym również
zakłócenia mogące powodować niepożądane działanie.
Użytkowników ostrzega się, że zmiany lub modyfikacje, które nie
zostały wyraźnie zatwierdzone przez firmę Grundfos, mogą
unieważnić prawo użytkownika do korzystania z urządzenia.
3.2.2
Kanada
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
To urządzenie zawiera zwolnione z licencji nadajniki/odbiorniki,
które są zgodne z kanadyjskimi standardami RSS zwolnionymi z
licencji w zakresie innowacji, nauki i rozwoju gospodarczego.
Użytkowanie jest dopuszczalne pod dwoma warunkami:
1. Urządzenie nie powoduje szkodliwych zakłóceń.
2. Urządzenie musi odbierać wszelkie zakłócenia, w tym również
zakłócenia mogące powodować niepożądane działanie.
4. Połączenie bezprzewodowe
4.1 Parowanie z modułem MI 301
Aby używać MI 301 ze smartfonem, należy je najpierw sparować.
1. Otworzyć menu główne w lewym górnym rogu aplikacji
Grundfos GO Remote.
2. W przypadku smartfonów z systemem iOS wybrać Zdalne >
Połącz i postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na
ekranie.
3. W przypadku smartfonów z systemem Android wybrać
Nastawienia > Zdalne > Para z MI i postępować zgodnie z
instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
4.2 Grundfos GO Remote
1
2
3
4
5
6
TM053529
Nawiązywanie połączenia z produktem Grundfos
Poz. Czynność
1
Sprawdzić, czy interfejs mobilny został
podłączony.
2
Nacisnąć lub przesunąć, aby otworzyć lub
zamknąć menu.
3
Radio - Lista: Wyszukiwanie znajdujących się w
zasięgu produktów Grundfos umożliwiających
komunikację radiową.
4
Radio - Połącz: Nawiązać połączenie
bezpośrednio z określonym produktem Grundfos
za pomocą komunikacji radiowej.
5
IR - Połącz: Nawiązać połączenie bezpośrednio
z określonym produktem Grundfos za pomocą
komunikacji w podczerwieni.
6
Naciśnięcie przycisku Pomoc spowoduje
wyświetlenie wskazówek.
QR98133720
Link do skróconej instrukcji obsługi MI 301
Informacje powiązane
2.4 Kompatybilne urządzenia Grundfos
4.3 Połączenie radiowe
4.4 Połączenie w podczerwieni
4.2.1
Podłączenie do Grundfos GO Remote
Przed podłączeniem produktu należy pobrać aplikację Grundfos
GO Remote na smartfon. Ta darmowa aplikacja dostępna jest na
smartfony z systemem iOS i Android.
143
Polski (PL)










