Installation and Operating Instructions
Table Of Contents
- English (GB)
- 1. General information
- 2. Product introduction
- 3. Installation requirements
- 4. Wireless connection
- 5. Maintenance
- 6. Fault finding the product
- 7. Technical data
- 8. Disposing of the product
- Български (BG)
- 1. Обща информация
- 2. Представяне на продукта
- 3. Изисквания за монтаж
- 4. Безжична връзка
- 5. Поддръжка
- 6. Откриване на неизправности в продукта
- 7. Технически данни
- 8. Бракуване на продукта
- Čeština (CZ)
- Deutsch (DE)
- 1. Allgemeine Informationen
- 2. Produkteinführung
- 3. Bedingungen für die Installation
- 4. Drahtlose Verbindung
- 5. Wartung
- 6. Störungssuche beim Produkt
- 7. Technische Daten
- 8. Entsorgen des Produkts
- Dansk (DK)
- 1. Generel information
- 2. Produktintroduktion
- 3. Installationskrav
- 4. Trådløs forbindelse
- 5. Vedligeholdelse
- 6. Fejlfinding på produktet
- 7. Tekniske data
- 8. Bortskaffelse af produktet
- Eesti (EE)
- Español (ES)
- 1. Información general
- 2. Presentación del producto
- 3. Requisitos de instalación
- 4. Conexión inalámbrica
- 5. Mantenimiento
- 6. Localización de averías del producto
- 6.1 La app no se inicia o se congela
- 6.2 La interfaz móvil MI 301 no puede conectarse por infrarrojos (IR)
- 6.3 La interfaz móvil MI 301 no puede conectarse por radio
- 6.4 Se ha perdido la conexión entre el teléfono móvil y la interfaz móvil MI 301
- 6.5 La interfaz móvil MI 301 no se muestra en la lista de Grundfos GO Remote
- 7. Datos técnicos
- 8. Eliminación del producto
- Suomi (FI)
- Français (FR)
- Hrvatski (HR)
- 1. Opće informacije
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Zahtjevi za montažu
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Otkrivanje smetnji na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
- Magyar (HU)
- 1. Általános információk
- 2. Termékismertetés
- 3. Telepítési követelmények
- 4. Vezeték nélküli kapcsolat
- 5. Karbantartás
- 6. Hibakeresés
- 7. Műszaki adatok
- 8. Hulladékkezelés
- Italiano (IT)
- 1. Informazioni generali
- 2. Presentazione del prodotto
- 3. Requisiti di installazione
- 4. Connessione wireless
- 5. Manutenzione
- 6. Ricerca di guasti nel prodotto
- 7. Caratteristiche tecniche
- 8. Smaltimento del prodotto
- Lietuviškai (LT)
- 1. Bendra informacija
- 2. Supažindinimas su produktu
- 3. Įrengimo reikalavimai
- 4. Belaidis ryšys
- 5. Techninė priežiūra
- 6. Produkto sutrikimų diagnostika
- 7. Techniniai duomenys
- 8. Produkto utilizavimas
- Latviešu (LV)
- 1. Vispārīga informācija
- 2. Ievadinformācija par produktu
- 3. Uzstādīšanas prasības
- 4. Bezvadu savienojums
- 5. Tehniskā apkope
- 6. Produkta bojājumu meklēšana
- 7. Tehniskie dati
- 8. Produkta likvidēšana
- Nederlands (NL)
- 1. Algemene informatie
- 2. Productintroductie
- 3. Installatievereisten
- 4. Draadloze verbinding
- 5. Onderhoud
- 6. Problemen met het product opsporen
- 7. Technische specificaties
- 8. Het product afvoeren
- Polski (PL)
- 1. Informacje ogólne
- 2. Podstawowe informacje o produkcie
- 3. Wymagania montażowe
- 4. Połączenie bezprzewodowe
- 5. Konserwacja
- 6. Wykrywanie i usuwanie usterek
- 6.1 Aplikacja nie uruchamia się lub zawiesza się
- 6.2 Moduł MI 301 nie może nawiązać połączenia przez podczerwień (IR)
- 6.3 Moduł MI 301 nie może nawiązać połączenia radiowego
- 6.4 Połączenie między smartfonem i MI 301 zostało przerwane.
- 6.5 Moduł MI 301 nie jest wyświetlany na liście w aplikacji Grundfos GO Remote
- 7. Dane techniczne
- 8. Utylizacja produktu
- Português (PT)
- 1. Informações gerais
- 2. Apresentação do produto
- 3. Requisitos de instalação
- 4. Ligação sem fios
- 5. Manutenção
- 6. Deteção de avarias no produto
- 7. Características técnicas
- 8. Eliminação do produto
- Română (RO)
- Srpski (RS)
- 1. Opšte informacije
- 2. Predstavljanje proizvoda
- 3. Uslovi za instalaciju
- 4. Bežična veza
- 5. Održavanje
- 6. Pronalaženje kvarova na proizvodu
- 7. Tehnički podaci
- 8. Odlaganje proizvoda
- Svenska (SE)
- Slovensko (SI)
- 1. Splošne informacije
- 2. Predstavitev naprave
- 3. Zahteve za namestitev
- 4. Brezžična povezava
- 5. Vzdrževanje
- 6. Iskanje okvar na napravi
- 6.1 Aplikacija se ne zažene ali zamrzne.
- 6.2 Modul MI 301 se ne more povezati preko infrardeče povezave (IR)
- 6.3 Modul MI 301 se ne more povezati prek radijske povezave
- 6.4 Povezava med pametnim telefonom in modulom MI 301 je izgubljena.
- 6.5 Modul MI 301 ni prikazan na seznamu v aplikaciji Grundfos GO Remote.
- 7. Tehnični podatki
- 8. Odstranjevanje izdelka
- Slovenčina (SK)
- 1. Všeobecné informácie
- 2. Predstavenie produktu
- 3. Požiadavky pre inštaláciu
- 4. Bezdrôtové pripojenie
- 5. Údržba
- 6. Zisťovanie poruchy produktu
- 7. Technické údaje
- 8. Likvidácia produktu
- Türkçe (TR)
- Українська (UA)
- 1. Загальні відомості
- 2. Інформація про виріб
- 3. Вимоги щодо монтажу
- 4. Бездротовий зв'язок
- 5. Технічне обслуговування
- 6. Пошук та усунення несправностей виробу
- 7. Технічні дані
- 8. Утилізація виробу
- 中文 (CN)
- 日本語 (JP)
- 繁體中文 (TW)
3. Installatievereisten
Het product moet worden gebruikt zoals beschreven in
deze installatie- en bedieningsinstructies, en mag niet
worden gecombineerd of worden gebruikt samen met een
andere antenne of zender.
3.1 EU
Het draadloze gedeelte van dit product kan zonder beperkingen in
de EU worden gebruikt.
3.2 Informatie over blootstelling aan RF-straling
(radiofrequentie) (alleen voor Canada en de VS)
Deze apparatuur voldoet aan de FCC- en Canadese limieten voor
stralingsblootstelling die gelden voor een ongeregelde omgeving.
Deze zender mag niet worden gebruikt in combinatie met enige
andere antenne of zender.
3.2.1 VS
Opmerking: Deze apparatuur is getest en in overeenstemming
bevonden met de limieten voor een Klasse B digitaal apparaat,
conform deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze limieten zijn
bedoeld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke
interferentie in een woonomgeving. Deze apparatuur genereert,
gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en kan, indien
niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de
instructies, schadelijke interferentie met radiocommunicatie
veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal
optreden in een bepaalde installatie. Als deze apparatuur wel
schadelijke interferentie veroorzaakt bij radio- of televisieontvangst,
hetgeen kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en in te
schakelen, wordt de gebruiker aangeraden om te proberen de
interferentie te verhelpen door één of meer van de volgende
maatregelen te nemen:
• Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een ander
circuit dan waarop de ontvanger is aangesloten.
• Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/tv-technicus voor
hulp.
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. Het gebruik is
afhankelijk van de volgende twee voorwaarden:
1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken.
2. Dit apparaat moet alle ontvangen storing accepteren, waaronder
storing die ongewenste werking kan veroorzaken.
Gebruikers worden gewaarschuwd dat wijzigingen of aanpassingen
die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Grundfos de
bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te bedienen
kunnen doen vervallen.
3.2.2
Canada
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
Dit apparaat bevat vrijgestelde zender(s)/ontvanger(s) die voldoen
aan de vergunning(en) voor licentievrijstelling van Innovation,
Science and Economic Development Canada. Het gebruik is
afhankelijk van de volgende twee voorwaarden:
1. Dit apparaat mag geen interferentie veroorzaken.
2. Dit apparaat moet alle interferentie accepteren, inclusief
interferentie die een ongewenste werking van het apparaat kan
veroorzaken.
4. Draadloze verbinding
4.1 Koppelen met de MI 301
Als u de MI 301 met uw smartphone wilt gebruiken, moet u ze eerst
koppelen.
1. Open het hoofdmenu in de linkerbovenhoek van Grundfos GO
Remote.
2. Voor iOS-smartphones: selecteer Afstand > Aansluiten en volg
de instructies op het scherm.
3. Voor Android-smartphones: selecteer Instellingen > Afstand >
Pair met MI en volg de instructies op het scherm.
4.2 Grundfos GO Remote
1
2
3
4
5
6
TM053529
Verbinding maken met een Grundfos product
Pos. Actie
1 Controleer of uw mobiele interface is verbonden.
2
Druk of schuif om het menu te openen of te
sluiten.
3
Radio - Overzicht: Zoek naar Grundfos
producten binnen het bereik die draadloze
communicatie ondersteunen.
4
Radio - Aansluiten: Breng direct een draadloze
verbinding tot stand met een specifiek Grundfos
product.
5
IR - Aansluiten: Breng direct via infrarood een
verbinding tot stand met een specifiek Grundfos
product.
6 Druk op Help voor begeleiding op het scherm.
QR98133720
Link naar beknopte handleiding voor de MI 301
Gerelateerde informatie
2.4 Ondersteunde Grundfos producten
4.3 Draadloze verbinding
4.4 IR-verbinding
4.2.1
Verbinding maken met Grundfos GO Remote
Voordat u het product verbindt, moet de Grundfos GO Remote app
worden gedownload naar uw smartphone. De app is gratis en
beschikbaar voor iOS en Android smartphones.
1. Open Grundfos GO Remote op uw smartphone. Controleer of
Bluetooth is ingeschakeld.
Controleer of uw smartphone en de MI 301 zijn opgeladen.
Uw smartphone en de MI 301 moeten zich binnen elkaars
bereik bevinden om een Bluetooth-verbinding tot stand te
kunnen brengen.
134
Nederlands (NL)










