User Guide
Table Of Contents
- English (US)
- 1. Limited warranty
- 2. General information
- 3. Receiving the product
- 4. Installing the product
- 5. Starting up the product
- 6. Handling and storing the product
- 7. Product introduction
- 8. Control functions
- 9. Setting the product
- 10. Servicing the product
- 11. Fault finding the product
- 12. Technical data
- 13. Accessories
- 14. Disposing of the product
- Français (CA)
- 1. Garantie limitée
- 2. Informations générales
- 3. Réception du produit
- 4. Installation du produit
- 4.1 Lieu d'installation
- 4.2 Outils
- 4.3 Coquilles d'isolation
- 4.4 Installation mécanique
- 4.5 Positionnement du circulateur
- 4.6 Positions du boîtier de commande
- 4.7 Position de la tête du circulateur
- 4.8 Modification de la position du boîtier de commande
- 4.9 Installation électrique
- 4.10 Branchement du câble de l'alimentation électrique
- 5. Démarrage du produit
- 6. Manutention et stockage du produit
- 7. Introduction au produit
- 8. Fonctions de régulation
- 8.1 Aperçu rapide des modes de régulation
- 8.2 Modes de fonctionnement
- 8.3 Modes de régulation
- 8.4 Fonctionnalités supplémentaires pour les modes de régulation
- 8.5 Modes circulateurs multiples
- 8.6 Valeurs de réglage pour les modes de régulation
- 8.7 Précision de l'estimation du débit
- 8.8 Tableau de la précision du débit
- 8.9 Branchements externes
- 8.10 Priorité des réglages
- 8.11 Communication entrée et sortie
- 9. Réglage du produit
- 10. Maintenance du produit
- 11. Détection des défauts de fonctionnement du produit
- 12. Caractéristiques techniques
- 13. Accessoires
- 14. Mise au rebut du produit
- Español (MX)
- 1. Garantía limitada
- 2. Información general
- 3. Recepción del producto
- 4. Instalación del producto
- 5. Puesta en marcha del producto
- 6. Manejo y almacenamiento del producto
- 7. Introducción de producto
- 8. Funciones de control
- 8.1 Breve resumen de los modos de control
- 8.2 Modos de operación
- 8.3 Modos de control
- 8.4 Otras funciones de los modos de control
- 8.5 Modos multibomba
- 8.6 Ajustes de los modos de control
- 8.7 Precisión de la estimación del caudal
- 8.8 Tabla de precisión del caudal
- 8.9 Conexiones externas
- 8.10 Prioridad de los ajustes
- 8.11 Comunicación de entrada y salida
- 9. Ajuste del producto
- 10. Mantenimiento y servicio del producto
- 11. Búsqueda de fallas del producto
- 12. Datos técnicos
- 13. Accesorios
- 14. Eliminación del producto
- Appendix
89
Français (CA)
8.3.7 Température différentielle
Sélectionner ce mode de régulation si les performances du circu-
lateur doivent être régulées selon une température différentielle
dans l'installation où le circulateur est installé.
Caractéristiques et avantages
• Assure une chute constante de la température différentielle
dans les installations de chauffage et de climatisation.
• Maintient une température différentielle constante entre le cir-
culateur et le capteur externe, voir figures 31 et 32.
• Il est nécessaire d'installer deux capteurs de température, un
capteur interne ainsi qu'un capteur externe.
Spécifications techniques
Fig. 31 Température différentielle
Capteur de température
Pour mesurer la différence de température entre la tuyauterie de
départ et la tuyauterie de retour, vous devez utiliser le capteur
interne et le capteur externe.
Si le circulateur est installé dans la tuyauterie de départ, le cap-
teur externe doit être installé dans la tuyauterie de retour et inver-
sement. Installer toujours ce capteur le plus près possible des
points de consommation (radiateur, échangeur thermique, etc.).
Voir fig. 32.
Fig. 32 Température différentielle
8.3.8 Courbe constante
Une courbe constante convient aux installations où il y a une
demande à la fois pour un débit constant et une hauteur mano-
métrique constante, c'est-à-dire :
• surfaces de chauffe ;
• surfaces de refroidissement ;
• installations de chauffage avec vannes 3 voies ;
• installations de climatisation avec vannes 3 voies ;
• circulateurs de réfrigération.
Caractéristiques et avantages
• Si un régulateur externe est installé, le circulateur peut passer
d'une courbe constante à une autre, en fonction de la valeur
du signal externe.
• Selon vos préférences, le circulateur peut être régulé en fonc-
tion de la courbe maximale ou de la courbe minimale.
Spécifications techniques
Fig. 33 Mode courbe constante
Il est possible de régler le circulateur pour qu'il fonctionne suivant
une courbe constante, comme un circulateur non régulé. Voir fig.
33.
TM05 2451 5111TM05 8236 2113
H
Q
∆t
t
TM05 2446 5111
H
Q