User Guide
Table Of Contents
- English (US)
- 1. Limited warranty
- 2. General information
- 3. Receiving the product
- 4. Installing the product
- 5. Starting up the product
- 6. Handling and storing the product
- 7. Product introduction
- 8. Control functions
- 9. Setting the product
- 10. Servicing the product
- 11. Fault finding the product
- 12. Technical data
- 13. Accessories
- 14. Disposing of the product
- Français (CA)
- 1. Garantie limitée
- 2. Informations générales
- 3. Réception du produit
- 4. Installation du produit
- 4.1 Lieu d'installation
- 4.2 Outils
- 4.3 Coquilles d'isolation
- 4.4 Installation mécanique
- 4.5 Positionnement du circulateur
- 4.6 Positions du boîtier de commande
- 4.7 Position de la tête du circulateur
- 4.8 Modification de la position du boîtier de commande
- 4.9 Installation électrique
- 4.10 Branchement du câble de l'alimentation électrique
- 5. Démarrage du produit
- 6. Manutention et stockage du produit
- 7. Introduction au produit
- 8. Fonctions de régulation
- 8.1 Aperçu rapide des modes de régulation
- 8.2 Modes de fonctionnement
- 8.3 Modes de régulation
- 8.4 Fonctionnalités supplémentaires pour les modes de régulation
- 8.5 Modes circulateurs multiples
- 8.6 Valeurs de réglage pour les modes de régulation
- 8.7 Précision de l'estimation du débit
- 8.8 Tableau de la précision du débit
- 8.9 Branchements externes
- 8.10 Priorité des réglages
- 8.11 Communication entrée et sortie
- 9. Réglage du produit
- 10. Maintenance du produit
- 11. Détection des défauts de fonctionnement du produit
- 12. Caractéristiques techniques
- 13. Accessoires
- 14. Mise au rebut du produit
- Español (MX)
- 1. Garantía limitada
- 2. Información general
- 3. Recepción del producto
- 4. Instalación del producto
- 5. Puesta en marcha del producto
- 6. Manejo y almacenamiento del producto
- 7. Introducción de producto
- 8. Funciones de control
- 8.1 Breve resumen de los modos de control
- 8.2 Modos de operación
- 8.3 Modos de control
- 8.4 Otras funciones de los modos de control
- 8.5 Modos multibomba
- 8.6 Ajustes de los modos de control
- 8.7 Precisión de la estimación del caudal
- 8.8 Tabla de precisión del caudal
- 8.9 Conexiones externas
- 8.10 Prioridad de los ajustes
- 8.11 Comunicación de entrada y salida
- 9. Ajuste del producto
- 10. Mantenimiento y servicio del producto
- 11. Búsqueda de fallas del producto
- 12. Datos técnicos
- 13. Accesorios
- 14. Eliminación del producto
- Appendix
69
Français (CA)
2.3 Symboles de sécurité sur le circulateur
3. Réception du produit
3.1 Inspection du produit
Vérifier que le produit reçu est conforme à la commande.
Vérifier que la tension et la fréquence du produit correspondent à
la tension et à la fréquence du site d'installation. Voir section
7.4.1 Plaque signalétique.
3.2 Contenu de la boîte de livraison
3.2.1 Circulateur simple avec boîte à bornes
L'emballage contient les éléments suivants :
• circulateur MAGNA3 ;
• coquilles d'isolation ;
• joints ;
• guide rapide ;
• consignes de sécurité ;
• boîte à bornes et presse-étoupes ;
• adaptateur de conduit, NPT 20 mm à 1/2 po.
3.2.2 Circulateur double avec boîte à bornes
L'emballage contient les éléments suivants :
• circulateur MAGNA3 ;
• joints ;
• guide rapide ;
• consignes de sécurité ;
• deux boîtes à bornes et presse-étoupes ;
• adaptateur de conduit, NPT 20 mm à 1/2 po.
3.2.3 Circulateur simple connecté fil à fil
L'emballage contient les éléments suivants :
• circulateur MAGNA3 ;
• coquilles d'isolation ;
• joints ;
• guide rapide ;
• consignes de sécurité.
Vérifier la position de la bague de serrage avant de
la serrer. Si la bague de serrage est mal positionnée,
cela peut provoquer des fuites et endommager les
pièces hydrauliques de la tête du circulateur.
Monter et serrer la vis qui maintient la bague de ser-
rage à 6 ± 0.7 pi-lbs (8 ± 1 Nm).
Ne pas serrer plus qu'indiqué, même si de l'eau
s'écoule de la bague de serrage. L'eau condensée
provient généralement de l'orifice de purge situé
sous la bague de serrage.
Les circulateurs testés avec de l'eau contenant des
additifs anticorrosion sont munis de ruban adhésif au
niveau des orifices d'aspiration et de refoulement
pour empêcher l'eau résiduelle de fuir dans l'embal-
lage. Retirer le ruban adhésif avant d'installer le cir-
culateur.
TM05 8159 2013
8Nm!
TM06 6791 2316TM07 0355 1018