User Guide
Table Of Contents
- English (US)
- 1. Limited warranty
- 2. General information
- 3. Receiving the product
- 4. Installing the product
- 5. Starting up the product
- 6. Handling and storing the product
- 7. Product introduction
- 8. Control functions
- 9. Setting the product
- 10. Servicing the product
- 11. Fault finding the product
- 12. Technical data
- 13. Accessories
- 14. Disposing of the product
- Français (CA)
- 1. Garantie limitée
- 2. Informations générales
- 3. Réception du produit
- 4. Installation du produit
- 4.1 Lieu d'installation
- 4.2 Outils
- 4.3 Coquilles d'isolation
- 4.4 Installation mécanique
- 4.5 Positionnement du circulateur
- 4.6 Positions du boîtier de commande
- 4.7 Position de la tête du circulateur
- 4.8 Modification de la position du boîtier de commande
- 4.9 Installation électrique
- 4.10 Branchement du câble de l'alimentation électrique
- 5. Démarrage du produit
- 6. Manutention et stockage du produit
- 7. Introduction au produit
- 8. Fonctions de régulation
- 8.1 Aperçu rapide des modes de régulation
- 8.2 Modes de fonctionnement
- 8.3 Modes de régulation
- 8.4 Fonctionnalités supplémentaires pour les modes de régulation
- 8.5 Modes circulateurs multiples
- 8.6 Valeurs de réglage pour les modes de régulation
- 8.7 Précision de l'estimation du débit
- 8.8 Tableau de la précision du débit
- 8.9 Branchements externes
- 8.10 Priorité des réglages
- 8.11 Communication entrée et sortie
- 9. Réglage du produit
- 10. Maintenance du produit
- 11. Détection des défauts de fonctionnement du produit
- 12. Caractéristiques techniques
- 13. Accessoires
- 14. Mise au rebut du produit
- Español (MX)
- 1. Garantía limitada
- 2. Información general
- 3. Recepción del producto
- 4. Instalación del producto
- 5. Puesta en marcha del producto
- 6. Manejo y almacenamiento del producto
- 7. Introducción de producto
- 8. Funciones de control
- 8.1 Breve resumen de los modos de control
- 8.2 Modos de operación
- 8.3 Modos de control
- 8.4 Otras funciones de los modos de control
- 8.5 Modos multibomba
- 8.6 Ajustes de los modos de control
- 8.7 Precisión de la estimación del caudal
- 8.8 Tabla de precisión del caudal
- 8.9 Conexiones externas
- 8.10 Prioridad de los ajustes
- 8.11 Comunicación de entrada y salida
- 9. Ajuste del producto
- 10. Mantenimiento y servicio del producto
- 11. Búsqueda de fallas del producto
- 12. Datos técnicos
- 13. Accesorios
- 14. Eliminación del producto
- Appendix
185
Español (MX)
11.3 Tabla de búsqueda de fallas
Códigos de aviso y alarma Falla
Restablecimiento
y arranque auto-
máticos
Acciones correctivas
"Fallo comunicación bomba"
(10)
"Alarma"
Falla de comunicación entre
diferentes partes del sistema
electrónico.
Sí
Sustituya la bomba o póngase en contacto con el
departamento de asistencia técnica de Grundfos.
Revise si la bomba está operando en el modo de
turbina. Consulte el código (29), "Bombeo forzado".
"Bombeo forzado" (29)
"Alarma"
Otras bombas o fuentes fuer-
zan el paso de caudal a tra-
vés de la bomba aun cuando
esta se encuentra detenida y
apagada.
Sí
Accione el interruptor principal de desconexión para
apagar la bomba. Si el indicador luminoso Grundfos
Eye permanece encendido, eso significa que la
bomba está operando en el modo de bombeo for-
zado.
Revise si falla alguna de las válvulas check del sis-
tema y sustitúyala si es necesario.
Revise también, entre otras cosas, que la posición
de las válvulas check del sistema sea correcta.
"Defecto de tensión" (40, 75)
"Alarma"
La bomba no recibe tensión
de alimentación suficiente.
Sí
Asegúrese de que la tensión de suministro eléctrico
esté dentro del rango especificado.
"Bomba obstruida" (51)
"Alarma"
La bomba está obstruida. Sí
Desarme la bomba y retire los objetos extraños o
residuos que impiden que gire.
"Motor a alta temperatura"
(64)
"Alarma"
La temperatura de los deva-
nados del estátor es dema-
siado alta.
No
Sustituya la bomba o póngase en contacto con el
departamento de asistencia técnica de Grundfos.
"Fallo interno" (72 y 155)
"Alarma"
Falla interna del sistema
electrónico de la bomba.
Una tensión de alimentación
irregular puede dar lugar a la
alarma 72.
Sí
Puede que en la aplicación exista flujo de turbina y
este fuerce el paso de caudal a través de la bomba.
Revise si el sensor está obstruido debido a la acu-
mulación de sedimentos. Esto puede suceder si el
medio contiene impurezas.
Sustituya la bomba o póngase en contacto con el
departamento de asistencia técnica de Grundfos.
"Exceso de tensión" (74)
"Alarma"
La tensión de alimentación
que recibe la bomba es
demasiado alta.
Sí
Asegúrese de que la tensión de suministro eléctrico
esté dentro del rango especificado.
"Fallo com., bomba doble
cabezal" (77)
"Advertencia"
La comunicación entre los
cabezales de la bomba se ha
visto perturbada o interrum-
pida.
-
Asegúrese de que el segundo cabezal de la bomba
esté encendido o conectado al suministro eléctrico.
"Fallo interno" (84, 85 y 157)
"Advertencia"
Falla del sistema electrónico
de la bomba.
-
Sustituya la bomba o póngase en contacto con el
departamento de asistencia técnica de Grundfos.
"Fallo de sensor interno" (88)
"Advertencia"
La bomba está recibiendo
una señal del sensor interno
que se encuentra fuera del
rango normal.
-
Asegúrese de que el conector y el cable estén
conectados correctamente al sensor. El sensor está
ubicado en la parte trasera de la carcasa de la
bomba.
Sustituya el sensor o póngase en contacto con el
departamento de asistencia técnica de Grundfos.
"Fallo de sensor externo" (93)
"Advertencia"
La bomba está recibiendo
una señal del sensor externo
que se encuentra fuera del
rango normal.
-
Revise si el ajuste de la señal eléctrica (0-10 V o
4-20 mA) coincide con la señal de salida del sensor.
Si no es así, cambie el ajuste de la entrada analó-
gica o sustituya el sensor por otro compatible con el
ajuste seleccionado.
Revise que el cable del sensor no esté dañado.
Revise la conexión del cable a la bomba y al sensor.
Corrija la conexión si es necesario.
Se ha desarmado el sensor, pero no se ha deshabi-
litado la entrada analógica.
Sustituya el sensor o póngase en contacto con el
departamento de asistencia técnica de Grundfos.
Los avisos no activarán el relevador de alarma.