User Guide
Table Of Contents
- English (US)
- 1. Limited warranty
- 2. General information
- 3. Receiving the product
- 4. Installing the product
- 5. Starting up the product
- 6. Handling and storing the product
- 7. Product introduction
- 8. Control functions
- 9. Setting the product
- 10. Servicing the product
- 11. Fault finding the product
- 12. Technical data
- 13. Accessories
- 14. Disposing of the product
- Français (CA)
- 1. Garantie limitée
- 2. Informations générales
- 3. Réception du produit
- 4. Installation du produit
- 4.1 Lieu d'installation
- 4.2 Outils
- 4.3 Coquilles d'isolation
- 4.4 Installation mécanique
- 4.5 Positionnement du circulateur
- 4.6 Positions du boîtier de commande
- 4.7 Position de la tête du circulateur
- 4.8 Modification de la position du boîtier de commande
- 4.9 Installation électrique
- 4.10 Branchement du câble de l'alimentation électrique
- 5. Démarrage du produit
- 6. Manutention et stockage du produit
- 7. Introduction au produit
- 8. Fonctions de régulation
- 8.1 Aperçu rapide des modes de régulation
- 8.2 Modes de fonctionnement
- 8.3 Modes de régulation
- 8.4 Fonctionnalités supplémentaires pour les modes de régulation
- 8.5 Modes circulateurs multiples
- 8.6 Valeurs de réglage pour les modes de régulation
- 8.7 Précision de l'estimation du débit
- 8.8 Tableau de la précision du débit
- 8.9 Branchements externes
- 8.10 Priorité des réglages
- 8.11 Communication entrée et sortie
- 9. Réglage du produit
- 10. Maintenance du produit
- 11. Détection des défauts de fonctionnement du produit
- 12. Caractéristiques techniques
- 13. Accessoires
- 14. Mise au rebut du produit
- Español (MX)
- 1. Garantía limitada
- 2. Información general
- 3. Recepción del producto
- 4. Instalación del producto
- 5. Puesta en marcha del producto
- 6. Manejo y almacenamiento del producto
- 7. Introducción de producto
- 8. Funciones de control
- 8.1 Breve resumen de los modos de control
- 8.2 Modos de operación
- 8.3 Modos de control
- 8.4 Otras funciones de los modos de control
- 8.5 Modos multibomba
- 8.6 Ajustes de los modos de control
- 8.7 Precisión de la estimación del caudal
- 8.8 Tabla de precisión del caudal
- 8.9 Conexiones externas
- 8.10 Prioridad de los ajustes
- 8.11 Comunicación de entrada y salida
- 9. Ajuste del producto
- 10. Mantenimiento y servicio del producto
- 11. Búsqueda de fallas del producto
- 12. Datos técnicos
- 13. Accesorios
- 14. Eliminación del producto
- Appendix
Español (MX)
184
11.1.1 Indicaciones de operación asociadas a los sistemas
multibomba
Luego de conectar Grundfos GO a una configuración multibomba
y seleccionar la vista de sistema, Grundfos GO indicará el estado
de operación del sistema en lugar del estado de la bomba. Por
tanto, es posible que las indicaciones de Grundfos GO y el panel
de control de la bomba no coincidan. Consulte la tabla siguiente.
11.2 Localización de averías
Las indicaciones de falla se pueden restablecer de cualquiera de
las siguientes maneras:
• La bomba volverá a operar normalmente una vez eliminada la
causa de la falla.
• Si la falla se restablece sola, la indicación de falla se restable-
cerá automáticamente.
La causa de la falla se almacenará en el registro de alarmas de la
bomba.
Indicador Grundfos Eye (bomba maestra) Indicador Grundfos Eye (bomba esclava) Grundfos Eye, Grundfos GO
Verde Verde Verde
Verde/amarillo Amarillo/rojo Amarillo
Amarillo/rojo Verde/amarillo Amarillo
Rojo Rojo Rojo
PRECAUCIÓN
Sistema presurizado
Lesión personal leve o moderada
- Antes de desarmar la bomba, drene el sistema o
cierre las válvulas de aislamiento instaladas a
ambos lados de la misma. Puede que el líquido
bombeado se encuentre a una temperatura sufi-
ciente como para provocar quemaduras y some-
tido a una presión elevada.
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Muerte o lesión personal grave
- Desconecte el suministro eléctrico, al menos, 3
minutos antes de comenzar a trabajar con el pro-
ducto.
- Bloquee el interruptor principal de desconexión en
la posición de apagado ("OFF"). El tipo y los requi-
sitos del bloqueo deben cumplir lo establecido por
la normativa nacional, estatal y local aplicable.
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Muerte o lesión personal grave
- Asegúrese de que no existan otras bombas o
fuentes que fuercen el paso de caudal a través de
la bomba, incluso aunque esté detenida.
Si el cable de alimentación resulta dañado, deberá
ser sustituido por el fabricante, la empresa autori-
zada por el fabricante para la prestación de este
tipo de servicios o personal igualmente cualificado.