User Guide
Table Of Contents
- English (US)
- 1. Limited warranty
- 2. General information
- 3. Receiving the product
- 4. Installing the product
- 5. Starting up the product
- 6. Handling and storing the product
- 7. Product introduction
- 8. Control functions
- 9. Setting the product
- 10. Servicing the product
- 11. Fault finding the product
- 12. Technical data
- 13. Accessories
- 14. Disposing of the product
- Français (CA)
- 1. Garantie limitée
- 2. Informations générales
- 3. Réception du produit
- 4. Installation du produit
- 4.1 Lieu d'installation
- 4.2 Outils
- 4.3 Coquilles d'isolation
- 4.4 Installation mécanique
- 4.5 Positionnement du circulateur
- 4.6 Positions du boîtier de commande
- 4.7 Position de la tête du circulateur
- 4.8 Modification de la position du boîtier de commande
- 4.9 Installation électrique
- 4.10 Branchement du câble de l'alimentation électrique
- 5. Démarrage du produit
- 6. Manutention et stockage du produit
- 7. Introduction au produit
- 8. Fonctions de régulation
- 8.1 Aperçu rapide des modes de régulation
- 8.2 Modes de fonctionnement
- 8.3 Modes de régulation
- 8.4 Fonctionnalités supplémentaires pour les modes de régulation
- 8.5 Modes circulateurs multiples
- 8.6 Valeurs de réglage pour les modes de régulation
- 8.7 Précision de l'estimation du débit
- 8.8 Tableau de la précision du débit
- 8.9 Branchements externes
- 8.10 Priorité des réglages
- 8.11 Communication entrée et sortie
- 9. Réglage du produit
- 10. Maintenance du produit
- 11. Détection des défauts de fonctionnement du produit
- 12. Caractéristiques techniques
- 13. Accessoires
- 14. Mise au rebut du produit
- Español (MX)
- 1. Garantía limitada
- 2. Información general
- 3. Recepción del producto
- 4. Instalación del producto
- 5. Puesta en marcha del producto
- 6. Manejo y almacenamiento del producto
- 7. Introducción de producto
- 8. Funciones de control
- 8.1 Breve resumen de los modos de control
- 8.2 Modos de operación
- 8.3 Modos de control
- 8.4 Otras funciones de los modos de control
- 8.5 Modos multibomba
- 8.6 Ajustes de los modos de control
- 8.7 Precisión de la estimación del caudal
- 8.8 Tabla de precisión del caudal
- 8.9 Conexiones externas
- 8.10 Prioridad de los ajustes
- 8.11 Comunicación de entrada y salida
- 9. Ajuste del producto
- 10. Mantenimiento y servicio del producto
- 11. Búsqueda de fallas del producto
- 12. Datos técnicos
- 13. Accesorios
- 14. Eliminación del producto
- Appendix
167
Español (MX)
9.3 Esquema de los menús
"Inicio"
(ajustes de fábrica)
Estado "Configurac." "Asistencia"
Modo de control Estado de funcionamiento Punto de ajuste Configuración asistida de la bomba
Punto de ajuste Modo de funcionamiento, desde Modo func. Configuración de la bomba
Caudal est. Modo de control Normal Configuración de fecha y hora
Altura Rendimiento de la bomba Parada Formato de fecha, fecha y hora
Curva máx. y punto de trabajo Mín. Sólo fecha
Punto de ajuste resultante Máx. Sólo hora
Temperatura Modo de control Configuración multibomba
Velocidad AUTOADAPT Configuración, entrada analóg.
Horas func. FLOWADAPT Descripción del modo de control
Consumo de potencia y energía Pres. prop. AUTOADAPT
Consumo potencia Pres. const. FLOWADAPT
Consumo energét. Temp. const. Pres. prop.
Advertencia y alarma Temp. dif. Pres. const.
Advertencia o alarma real Curva const. Temp. const.
Registros de advertencia
"Configuración del controlador"
(salvo el modelo A)
Temp. diferencial
Registros de advertencia 1 a 5 Ganancia del controlador (Kp) Curva const.
Registros de alarma Tiempo acción integr. control (Ti) Aviso de fallos asistido
Registros de alarma 1 a 5 FLOWLIMIT Bomba obstruida
Med. energía calor. Habilitar función FLOWLIMIT Fallo comunicación bomba
Potencia calorífica No activa Fallo interno
Energía calorífica Activa Fallo de sensor interno
Caudal est. Establecer valor FLOWLIMIT Bombeo forzado
Volumen Modo nocturno automático Defecto de tensión
Contador de horas No activa Exceso de tensión
Temperatura 1 Activa Motor a alta temperatura
Temperatura 2 Entrada analógica Fallo de sensor externo
Temp. diferencial Función de la entrada analógica Líquido a alta temperatura
Precisión de los valores No activa Fallo com., bomba doble cabezal
Caudal est. Control de presión diferencial
Volumen Control de temp. constante
Registro de funcionamiento
Control de temperatura diferen-
cial
Horas func. Med. energía calor.
Datos de tendencia Influencia punto ajuste externo
Punto de trabajo en el tiempo Unidad
Representación 3D (Q, H, t) °C
Representación 3D (Q, T, t) °F
Representación 3D (Q, P, t) Rango del sensor, valor mín.
Representación 3D (T, P, t) Rango del sensor, valor máx.
Módulos instalados Señal eléctrica
Fecha y hora 0-10 V
Fecha 4-20 A
Hora Salidas de relé
Identificación de la bomba Salida de relé 1
Sistema multibomba No activa
Estado de funcionamiento Preparada
Modo de funcionamiento, desde Alarma
Modo de control Funcionamiento
Rendimiento del sistema Salida de relé 2
Punto de trabajo No activa
Punto de ajuste resultante Preparada
Identificación del sistema Alarma
Consumo de potencia y energía Funcionamiento
Consumo potencia Influencia del punto de ajuste
Consumo energét. Función punto de ajuste externo
Otra bomba, sistema multibomba No activa
Modo de funcionamiento, desde Lineal con mín.
Velocidad Influencia de la temperatura
Horas func. No activa
Identificación de la bomba Activa, T
máx.
= 50 °C
Consumo potencia Activa, T
máx.
= 80 °C