Instructions

ManualsBrandsGrothe ManualsBuilding Technology & Smart LivingGrothe 43410 Wireless door chime Complete set incl. flashing light

Instrukcja obsługi i instalacji

Инструкция по установке и эксплуатации

Kezelési és beüzemelési útmutató

Návod k obsluze a instalaci

Szanowni Klienci,

Wraz z tym urządzenie

nabyliście Państwo

produkt o wysokiej jakości,

który został

zaprojektowany i

wyprodukowany z

największą starannością i

najwyższymi wymogami.

Obowiązuje tutaj

ustawowy okres

gwarancji. Z niniejszej

gwarancji wykluczone są

te uszkodzenia, które

powstały w wyniku

nieprawidłowego

posługiwania się,

niezgodnego z

przeznaczeniem

zastosowania lub

nieprzestrzegania

instrukcji obsługi i

instalacji.

Уважаемый

покупатель,

Вы приобрели прибор

высокого качества,

очень тщательно

разработанный и

изготовленный нами для

Вас.

Для прибора

действителен

гарантийный срок,

предписываемый

законом. Из гарантии

исключаются дефекты,

вызванные в результате

ненадлежащего

обращения с прибором,

использования не по

назначению и

несоблюдения

инструкции по установке

и эксплуатации.

Tisztelt Vevőnk!

Ezzel a készülékkel olyan

minőségi terméket

vásárolt, amelyet a

legnagyobb

gondossággal, a

legmagasabb igénnyel

fejlesztettünk ki és

gyártottunk.

A készülékre a törvényes

szavatossági határidő

érvényes. A szavatosság

nem terjed ki a

szakszerűtlen

használatból vagy a

kezelési és beüzemelési

útmutató figyelmen kívül

hagyásából keletkező

meghibásodásokra.

Vážená zákaznice,

vážený zákazníku,

zakoupením tohoto

přístroje jste získali

produkt, který jsme

vyvinuli a zhotovili

svědomitě tak, aby

odpovídal nejvyšším

nárokům.

Pro tento produkt platí

zákonná záruční lhůta.

Tato záruka se nevztahuje

na poruchy, které byly

způsobeny neodborným

zacházením, použitím k

jinému účelu, než k

jakému je produkt určen,

nebo nedodržením

návodu k obsluze a

instalaci.

Treść

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Opis produktu

Instalacja / nadajnik

Instalacja / odbiornik

Instalacja / schematy połączeń

Obsługa / sygnały/dźwięki

Obsługa / programowanie

Dane techniczne

Содержание

Использование по

назначению

Описание изделия

Установка передатчика

Установка приемника

Установка. Электрические

схемы

Управление. Сигналы.

Звуковые сигналы.

Управление.

Программирование.

Технические данные

Tartalom

Rendeltetésszerű használat

Termékleírás

Beüzemelés / adó

Beüzemelés / vevő

Beüzemelés / kapcsolási

rajzok

Kezelés / jelek/hangok

Kezelés / programozás

Műszaki adatok

Obsah

Použití ve shodě s určením

Popis výrobku

Montáž / vysílač

Montáž / přijímač

Montáž / schéma zapojení

Ovládání / signály / tóny

Ovládání / programování

Technické údaje

Installation

Operation

ech. Dat.

Xxx

Installation

Operation

Tech. Dat.

Xxx

RUS

Engineered

GERMANY

BEZPRZEWODOWY DZWONEK DO DRZWI

РАДИОЗВОНОК

RÁDIÓS CSENGŐ

RÁDIOVÝ GONG

Przegląd typów

·Obsługa i instalacja są

prawie identyczne w

przypadku wszystkich

dzwonków

bezprzewodowych, dlatego

w niniejszej instrukcji

zostanie opisanych kilka

produktów. Opisane w

odpowiednich rozdziałach

produkty są oznakowane

za pomocą skrótów V1, V2

V3, V4 i V5 (= wariant 1...).

Обзор типов

·Поскольку эксплуатация

и установка идентична

почти для всех типов

радиозвонков, то в

данной инструкции

представлено описание

для множества изделий.

Описываемые изделия

обозначены в

соответствующих главах

при помощи сокращений

V1, V2, V3, V4 и V5 (=

Вариант 1 …).

Típusáttekintő

·Mivel bármely típusú

rádiós csengő kezelése

és beüzemelése szinte

teljesen azonos, az

útmutató több terméket is

tartalmaz. A megfelelő

fejezetekben leírt

termékeket a V1, V2 V3,

V4 és V5 (= 1. változat...)

rövidítések jelölik.

Přehled typů

·Protože je ovládání a

montáž všech typů

rádiového gongu téměř

identická, je v tomto

návodu popsáno více

výrobků. V

odpovídajících kapitolách

jsou tam popsané

produkty označeny

zkratkami V1, V2 V3, V4

a V5 (= varianta 1...).

Blitz/

Flash

Blitz/

Flash

Blitz/

Flash

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Instrukcja obsługi i instalacji Инструкция по установке и эксплуатации Kezelési és beüzemelési útmutató Návod k obsluze a instalaci Szanowni Klienci, Engineered in GERMANY Installation Operatio n Tech. Da t. Xxx Xxx Installation n Operatio t. Tech. Da xxX xxX # Tisztelt Vevőnk! H Vážená zákaznice, vážený zákazníku, CZ Wraz z tym urządzenie nabyliście Państwo produkt o wysokiej jakości, który został zaprojektowany i wyprodukowany z największą starannością i najwyższymi wymogami.
PAGE 2
PL 2 ! RUS H CZ Użycie zgodne z przeznaczeniem Использование по назначению Rendeltetésszerű használat Použití ve shodě s určením ·Opisane tutaj urządzenia ·Описываемые здесь służą wyłącznie jako zdalnie sterowane dzwonki i urządzenia sygnalizacyjne do zastosowania w zakresie prywatnym ·Ze względu na różnorodne wpływy (wyczerpana bateria, zakłócenia radiowe itp.) może dojść do zakłócenia funkcjonowania urządzenia.
PAGE 3
RUS PL 3 OPIS PRODUKTU 14 15 8 2 4 6 13 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ TERMÉKLEÍRÁS 14 1 3 5 7 CZ H POPIS VÝROBKU 21 20 4 5 6 7 22 27 12 11 10 9 15 16 Odbiornik 1. Regulator głośności 2. Lampka LowBatt-LED odbiornika (opcyjnie) 3. Lampka LowBatt-LED nadajnika (opcyjnie) 4. Wskaźnik-LED programowania 5. Wskaźnik LED funkcji MUTE 6. Przycisk do programowania 7. Przycisk wyboru melodii 8. Gniazdo 9V (opcyjnie) 9.
PAGE 4
! 1 RUS PL 4 Für/for Power-Sender: PSE... min.
PAGE 5
PL 5 1 Position+Test Position+Test 2 3 63,5 mm 50,0 mm 4 13,5 mm 13,5 mm 50,0 mm RUS H CZ INSTALACJA Zamocowanie: nadajnik УСТАНОВКА Крепление: передатчик TELEPÍTÉS Rögzítés: adó INSTALACE Upevnění: Vysílač Przygotowanie urządzenia/instalacji Подготовка прибора к монтажу Készülék/telepítés előkészítése Příprava přístroje / montáže ·Przed montażem należy przeprowadzić test funkcyjny. W tym celu należy włożyć do nadajnika baterie, tak jak opisano w dalszej części instrukcji, wzgl.
PAGE 6
RUS PL 6 Zamocowanie klipsowe (do zawieszenia nadajnika) 1 ·Ustalić na której stronie ma być zamocowany klips ·Na tej stronie wysunąć według ilustracji 1 istniejącą tam nakętkę śruby za pomocą małego 2,5 mm śrubokręta ·Skrócić boczną zakładkę według ilustracji 2 przy części górnej obudowy o ok. 2,5 mm ·Włożyć teraz według ilustracji 3 załączony klips metalowy. Do ucha tego klipsa można teraz przymocować łańcuszek itp.
PAGE 7
PL 7 1 VOCT 8-12V ~ 2 1 2 V OC T Gong Bell 3 V OC T 4 5 RUS H CZ Przyłączenie elektryczne Электрическое do istniejących подключение к уже systemów имеющемуся звонку dzwonkowych ·Снять изоляцию с отдельных жил проводов ·Zdjąć ok. 6mm izolacji z на 6 мм, как показано на pojedynczych żył kabla рис. 1, и осторожно zgodnie z ilustr. 1 i протянуть их через wsunąć ostrożnie przez уплотнительные насадки końcówki uszczelniające на задней стороне na tylnej stronie передатчика.
PAGE 8
PL I 8 V OC T S1 V1 V3 =~ =~ V C K0 K E1 V OC T E2 1 S2 2 V3 + Externe Spannungsversorgung + External power supply V1 FUNKCJA DYSTANSOWOMULTIPLI¬KATOROWA (tylko w wersji V1/V3) ·Sposób działania: pierwszy nadajnik S1 wysyła sygnał do odbiornika E1, który po krótkim opóźnieniu czasowym przekazuje znowu ten sygnał dalej do nadajnika S2. S2 wysyła do następnego odbiornika E2 do którego także znowu może zostać podłączony kolejny nadajnik.
PAGE 9
PL I 9 1 1 2 V1 V2 V3 2 V4 A 82,5 mm B B 60,0 mm V1 V2 V3 V1 V2 4 V1 V2 5 169,5 mm 140,0 mm 22,0 mm V1 V2 22,0 mm GR H CZ S INSTALACJAZamo УСТАНОВКА cowanie: odbiornik Крепление: приемник TELEPÍTÉS Rögzítés: vevő INSTALACE Upevnění: Přijímač Ustawienie /zamocowanie ·Odbiornik (poza dzwonkiem bezprzewodowym do gniazdek V4) może być ustawiony na każdej równej powierzchni, zawieszony z możliwością zdejmowania (śruba A) lub też przykręcony do ściany ·Najpierw należy zdjąć pokrywę we
PAGE 10
PL 10 1 V1 V2 V3 V4 2 AC/DC 8-12 V V1 RUS H CZ INSTALACJA УСТАНОВКА / Baterie/okablowani Батарейки электромонтаж: приемник e: odbiornik TELEPÍTÉS INSTALACE Elemek/vezetékezé Baterie / propojení s: vevő dráty Přijímač Napięcie zasilania ·Zależnie od typu urządzenia (patrz także tabliczka znamionowa) ·Wersje V1,V2,V3, V4:4x1,5V(TypLR14/C, alkaline "paluszki") ·Wersja V1,V3:=/~ 8-12V (0,5A) poprzez boczne gniazdo zgodnie z ilustr. 2 lub poprzez zacisk zgodnie z ilustr. 3.
PAGE 11
1 T2 V1 V2 V3 V4 2 T2 V5 A RUS PL 11 OBSŁUGA Dźwięki / sygnały УПРАВЛЕНИЕ.
PAGE 12
PL 12 1 V1 V3 2 LED 2 V1 V3 ! H CZ Włączanie/wyłączanie dźwięku lub światła błyskowego w przypadku urządzeń ze światłem błyskowym Hívóhang ill. vaku beВключение и выключение звукового /kikapcsolása vakus készülékeknél сигнала вызова или вспышки на приборах со вспышкой ·Przełącznik suwakowy posiada 4 położenia ·W położeniu całkiem na lewo dźwięk i błysk są wyłączone. Lampka kontrolna LED 2 wzgl.
PAGE 13
1 LED 2 T2 V2 V4 2 Blink V2 V4 3 LED 2 T2 PL RUS H CZ Włączanie/wyłączanie dźwięku w urządzeniach bez światła błyskowego oraz w bezprzewodowych dzwonkach gniazdkowych ·Nacisnąć przycisk T2 przez dłużej niż 3 sekundy, aż zapali się LED 2 ·Dźwięk jest teraz wyłączony. Czerwona lampka kontrolna LED 2 miga w celu przypomnienia ·Ponowne włączenie odbywa się przez krótkie naciśnięcie przycisku T1 lub T2 ·Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez kilka tygodni, to zalecamy wyjęcie baterii wzgl.
PAGE 14
PL 14 1 2 LED 1 T1 V1 V2 V3 V4 3 LED 1 T1 V5 4 Press RUS OBSŁUGA Programowanie УПРАВЛЕНИЕ. Программирован ие Informacje ogólne · Nadajnik i odbiornik są już fabrycznie wstępnie zaprogramowane. Każdy nadajnik posiada własny kod, tak że wykluczone jest jego zakłócenie przez inne nadajniki · W jednym odbiorniku można zaprogramować aż do 20 nadajników. Każdy nadajnik może zostać jednak przystosowany do dowolnej ilości odbiorników · Ilustracja pokazuje niektóre z wielu możliwości kombinacji.
PAGE 15
PL 15 Kasowanie wszystkich nadajników (funkcja CLEAR) 1 LED 1 T1 V1 V2 V3 V4 2 LED 1 T1 V5 3 4 LED 4 (Option) V1 5 RUS V2 + - H CZ Сброс всех передатчиков (функция очистки (CLEAR)) ·Nacisnąć przyciski przez ·Удерживать клавиши ok. 10 sekund, aż zielona около 10 секунд lampka LED 1 najpierw нажатыми, пока не zapali się na dłużej, a загорится на более następnie zgaśnie.
PAGE 16
1 LED 3 (Option) V1 V2 2 V1 3 4 V2 V3 V4 PL RUS Baterie odbiornika ·Wymiana jest konieczna, jeżeli po dźwięku (np. ding-dong) są słyszalne 2 krótkie dźwięki BEEP. W zależności od wariantu urządzenia miga żółta lampka kontrolna LED "LowBattRX" w odbiorniku. W urządzeniach z dwoma lampkami błyskowymi LED w pokrywie czołowej migają dodatkowo te lampki. ·Typowy okres żywotności przy normalnym używaniu wynosi ok.
PAGE 17
PL RUS Dane techniczne / informacje Технические Oświadczenie CE Dyrektywa Deklaracja 1999/5/WE Zastosowane normy Informacje prawne ·Niniejszym oświadczamy, że produkt ten jest całkowicie zgodny z podstawowymi wymaganiami oraz innymi ważnymi przepisami Dyrektywy 2014/53/WE ·Zależnie od typu urządzenia sprawdzony według aktualnie obowiązujących norm EN 300220, EN 301489-1/-3, EN 60950,EN 60065 ·Oświadczenie zgodności UE:¬patrz adres kontaktowy w załączonej "Informacji serwisowej" lub "www.funkgong.
PAGE 18
PL 18 Notatki RUS Для примечаний H Jegyzetek CZ Poznámky
PAGE 19
PL 19 Notatki RUS Для примечаний H Jegyzetek CZ Poznámky
PAGE 20
PL 20 RUS APR 17 CZ Notatki Для примечаний Jegyzetek Poznámky Po zakończeniu okresu użytkowania urządzenia prosimy o dostarczenie go do stojącego do dyspozycji, odpowiedniego systemu zwrotno-zbiorczego. После завершения срока службы прибор следует сдать в имеющийся сборный пункт для утилизации. Kérjük, a készüléket leselejtezéskor engedélyezett lerakó- és gyűjtőhelyeken adja le. Po ukončení životnosti přístroje jej odstraňte na sběrných místech, která jsou k ukládání přístrojů určena.