operation manual

ManualsBrandsGrohe ManualsBath & SanitaryOperating plate Tectron Skate

.....1

.....6

.....11

.....16

.....21

.....26

.....2

.....7

UAE

.....12

.....17

EST

.....22

.....27

.....3

.....8

.....13

.....18

.....23

RUS

.....28

.....4

.....9

.....14

SLO

.....19

.....24

.....5

FIN

...10

.....15

.....20

.....25

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com

Funktionen

Functions

Fonctions

Funciones

Funzioni

Functies

Funktioner

Funksjoner

FIN

Toiminnot

Funkcje

UAE

فئاظو

Λειτουργίες

Funkční

Funkciói

Funções

Fonksiyon

Funkčný

SLO

Obratovalni

Funkcije

Функции

EST

Funktsioonid

Funkcijas

Funkcijos

Funcţii

的功能

RUS

Функции

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

for Android

min. 4“ Display

OS: 4.3 and above

Apple

iPod

touch (5 th Generation), iPhone

5, iPhone

6, iPhone

6 plus, iPad

mini, iPad

mini 2, iPad

mini 3, iPad

2, iPad

3, iPad

4, iPad

Air, iPad

Air 2

iPod touch, iPhone, iPad and iTunes are Trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

The Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use

of such marks by Grohe AG is under license. Other trademarks and trade names are those of their

respective owners.

99.0409.031/ÄM 233042/07.15

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 99.0409.031/ÄM 233042/07.15 www.grohe.com D I Funktionen N Funzioni Funksjoner NL GB Functions Toiminnot Funktioner E Funkcje DK Funciones Funkční PL S Fonctions CZ FIN Functies F GR Λειτουργίες H Funkciói P UAE ‫وظ ائف‬ Funktioner Funções TR Fonksiyon SK Funkčný SLO Obratovalni HR Funkcije BG Функции EST Funktsioonid LV Funkcijas RO Funcţii CN 的功能 RUS Функции LT Funkcijos for AndroidTM min. 4“ Display OS: 4.
PAGE 2
D GB F E I NL S Reinigungsmodus Thermische Definfektion Programm Spülmenge Cleaning mode Thermal disinfection Programm Flow volume Mode auto nettoyage Désinfection thermique Programme Volume de chasse Modo de limpieza Desinfección térmica Programa Caudal de descarga Modalità di pulizia Disinfezione termica Programma La quantità di risciacquo Reinigingsmodus Thermische desinfectie Programma Spoelvolume Rengöringsmode Termisk desinfektion Program Spolningsmängd DK Rensemodus Ter
PAGE 3
A 3 min < 3min B
PAGE 4
A 3 min < 3 min
PAGE 5
A 3 min < 3 min
PAGE 6
D Sonderzubehör - Mit der Infrarot-Fernbedienung (Best.-Nr.: 36 407) lassen sich die Werkseinstellungen ändern und Sonderfunktionen aktivieren, deaktivieren, einstellen und abrufen. Die aktuellen Technische Produkt-Information kann unter www.grohe.com/tpi/ remote-control heruntergeladen werden. App - Die erforderliche App ist kostenlos im iTunes Store und im Google Play store erhältlich (AnbieterAccount erforderlich!). Die Anleitung zur Bedienung der App kann unter www.grohe.
PAGE 7
PL Akcesoria - Przy użyciu zdalnego sterowania na podczerwień (nr kat.: 36 407) można przeprowadzić lub zmienić nastawy fabryczne i włączyć, wyłączyć lub zmienić funkcje specjalne. Pod adresem www.grohe.com/tpi/remote-control można pobrać aktualną Informację Techniczną o Produkcie dot. zdalnego sterowania. App - Potrzebną aplikację można bezpłatnie pobrać w serwisach iTunes Store i Google Play. Instrukcję obsługi aplikacji można pobrać pod adresem www.grohe.com/tpi/infrared-bluetooth.
PAGE 8
RO EST Eriosad - Infrapuna-kaugjuhtimispuldiga (tellimisnr 36 407) saab muuta tehaseseadistusi ning aktiveerida, deaktiveerida ja seadistada erifunktsioone. Kaugjuhtimist puudutava uusima tehnilise tooteinfo saab alla laadida aadressilt www.grohe.com/tpi/ remote-control. App - Vajalik rakendus on tasuta saadaval nii iTunes Store’is kui ka Google Play poes. Juhendit rakenduse kasutamiseks on võimalik alla laadida aaressil www.grohe.com/tpi/infrared-bluetooth.
PAGE 9
N Produkter som har denne klassifiseringen må ikke kastes i husholdningsavfallet, men må kastes kildesortert iht. nasjonale forskrifter. Kast batterier i henhold til spesifikke, nasjonale forskrifter! FIN Tällä tunnuksella varustetut laitteet eivät kuulu talousjätteiden joukkoon, vaan ne täytyy hävittää erikseen maakohtaisten määräysten mukaan.
PAGE 10
C
PAGE 11
D C
PAGE 12
D C 10 sec
PAGE 13
D GB *F: Reinigungsmodus: Der Wasserlauf kann kurzzeitig gesperrt werden. *G: Intervall der automatischen Spülung, benutzungsunabhängig. *H: Intervall der automatische Spülung, benutzungsabhängig. *I: Laufzeit der automatischen Spülung. *J: Vorspülung: 2 Sek. nach Objekterfassung erfolgt eine Spülung. WC: 3 l, Urinal: 1 - 2 l. *K: Spülung bei Dauererfassung. WC: alle 60 Min. (max. 3x), Urinal: alle 2 Min. (max. 14x). *L: Erfassungsbereich. *M: Laufzeit der thermischen Desinfektion.
PAGE 14
DK N *F: Rensemodus: Vandudløbet kan låses kortvarigt. *G: Automatisk skylleinterval, brugsuafhængigt. *G: Automatisk skylleinterval, brugsafhængigt. *I: Varighed af den automatiske skylning. *J: Forskylning: 2. sekunder efter registrering af et emne finder der en skylning sted. WC: 3 l, urinal: 1-2 l *K: Skylning ved konstant aktivering. WC: hvert 60. min. (maks. 3 gange), urinal: hvert 2. min. (maks. 14 gange). *L: Registreringsområde. *M: Varighed af termisk desinficering.
PAGE 15
H *F: Tisztítási üzemmód: a vízfolyás rövid ideig leállítható. *G: Az automatikus öblítés időköze, a használattól függ. *H: Az automatikus öblítés időköze, a használattól függ. *I: Az automatikus öblítés időtartama. *J: Előöblítés: 2 másodperccel az objektum észlelését követően öblítés történik. WC esetén: 3 l, vizelde esetén: 1–2 l. *K: Öblítés folyamatos érzékelés esetén. WC: 60 percenként (max. 3×), vizelde: 2 percenként (max. 14×). *L: Érzékelési terület. *M: Termikus fertőtlenítés időtartama.
PAGE 16
*F. Puhastusrežiim: veevool võib lühiajaliselt peatuda. EST *G. Automaatse loputuse intervall, kasutusest olenematu. *H. Automaatse loputuse intervall, kasutusest olenev. *I. Automaatse loputuse käitusaeg. *J. Eelloputus: 2 sekundit pärast programmi valimist järgneb loputus. WC: 3 l; pissuaar: 1–2 l. *K. Pikaajaline loputuse töötsoonis viibimine. WC: kogu 60 min (max 3 korda); pissuaar: kogu 2 min (max 14 korda). *L. Vastuvõtuala. *M. Termilise desinfektsiooni käitusaeg.