GROHE Blue® Filter DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 99.0167.131/ÄM 245231/06.21 www.grohe.com 40 404 40 412 D ......2 GB ......2 F ......3 E ......4 I ......5 NL ......7 S ......7 DK ......8 N ......9 FIN ....10 PL ....11 UAE ....12 GR ....12 CZ ....13 40 430 H ....14 P ....15 TR ....16 SK ....17 SLO ....18 HR ....18 BG ....19 EST ....20 LV ....21 LT ....22 RO ....23 CN ....23 UA ....24 RUS ....
1 2 3 4 - 5L Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.
Technische Daten D Anwendungsbereich Die GROHE-Blue®-Filterkartusche reduziert die Karbonathärte und filtert Schwermetalle wie Blei und Kupfer. Zudem werden neben Trübungen und organischen Verunreinigungen auch geruchs- und geschmacksstörende Inhaltsstoffe (Chlor) reduziert. Weiterhin hält das Filtermaterial Partikel wie Sand und Schwebstoffe zurück. Das Wasserfiltrat ist gemäß EN 1717 in die Kategorie 2 eingestuft.
Safety notes • The filter system may only be operated with cold water of foodstuff grade. • The filter head is equipped with a non-return valve according to EN 13959. • The filter system must be flushed each time the filter is changed. • At the installation location, the filter system must be protected against mechanical damage, heat and direct sunlight. Do not install near heat sources or an open fire.
• • • • devrez mettre le système de filtre hors service. À la fin de cette mesure, la cartouche de filtre doit être remplacée. Le matériau filtrant de la cartouche est soumis à un traitement spécial à base d’argent. Une faible quantité d’argent sans risque pour la santé peut être déchargée dans l’eau. Celle-ci correspond aux recommandations faites par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) concernant l’eau potable.
acuerdocon la siguiente tabla: Filtro S (40 404) M (40 430) Ac (40 547) Mg+Zn (40 691) L (40 412) 2 días – 4 semanas 2 – 3 litros 4 – 5 litros 4 – 5 litros 4 – 5 litros 6 – 7 litros Si el sistema de filtro GROHE Blue® no se utiliza durante 4 semanas o más, debe sustituirse el cartucho del filtro.
Dati tecnici • Pressione di esercizio: 0,12 – 0,8 MPa • Temperatura di entrata acqua: 4 – 30 °C • Temperatura ambiente: 4 – 40 °C • Portata nominale: 180 l/h • Caduta di pressione: • Capacità filtro max. 12 mesi o 0,06 MPa con 180 l/h 400 litri con 17°dGH (40 691) 600 litri con 20°dKH (40 404) 1.500 litri con 20°dKH (40 430) 2.500 litri con 20°dKH (40 412) 3.
Technische gegevens NL Toepassingsgebied De GROHE Blue® filterpatroon vermindert de carbonaathardheid en filtert zware metalen als lood en koper. Bovendien worden naast troebelheid en organische verontreinigingen ook onaangenaam ruikende en smakende ingrediënten, zoals bijv. chloorresten, teruggebracht. Ook houdt het filtermateriaal deeltjes als zand en zwevende stoffen tegen. Het waterfiltraat is conform EN 1717 ingedeeld in klasse 2. Informatie m.b.t.
• Filtersystemet måste skyddas mot mekaniska skador samt mot värme och direkt solsken på monteringsplatsen. Montera inte i närheten av värmekällor eller öppen eld. • Efter förvaring och transport under 0 °C måste en reservfilterpatron förvaras vid en omgivningstemperatur på 4–40 °C med öppen originalförpackning i minst 24 timmar före idrifttagningen. • Den maximala hållbarheten för reservfilterpatroner i oöppnat tillstånd är 2 år. • Filterhuvudet måste bytas ut efter 5 år.
Anvendes GROHE-Blue®-filtersystemet ikke, skal det før genanvendelse skylles ifølge den følgende tabel: Filter S (40 404) M (40 430) Ac (40 547) Mg+Zn (40 691) L (40 412) 2 dage – 4 uger 2 – 3 liter 4 – 5 liter 4 – 5 liter 4 – 5 liter 6 – 7 liter Anvendes GROHE Blue® filtersystemet ikke i over 4 uger, skal filterpatronen udskiftes. Tekniske data N Bruksområde GROHE-Blue®-filter patron reduserer karbonathardhet og filtrerer tungmetaller som bly og kobber.
• Filterkapasitet maks. 12 måneder eller: • Varaosa-suodatinpanoksen maksimisäilytysaika 400 liter ved 17°dGH (40 691) avaamattomassa pakkauksessa on 2 vuotta. 600 liter ved 20°dKH (40 404) • Suodatinpää täytyy vaihtaa 5 vuoden välein. 1.500 liter ved 20°dKH (40 430) • Jos virallinen taho, esimerkiksi vesijohtolaitos, kehottaa 2.500 liter ved 20°dKH (40 412) keittämään vesijohtoveden, silloin suodatinjärjestelmä 3.000 liter ved <9°dKH (40 547) täytyy ottaa pois käytöstä.
GROHE-Blue®-järjestelmä on säädetty tehtaalla karbonaattikovuuden vakioarvolle (ohivirtaus 2): karbonaattikovuus 7 – 24 °dKH. Jos karbonaattikovuus poikkeaa tästä, säätöä täytyy muuttaa sitä vastaavasti. Suodatuskapasiteetin palautus alkutilaan, ks. jäähdyttimen ja ohjausyksikön tekninen tuotetiedote. • GROHE zaleca, aby nie robi✂ d u✆szej przerwy w u✆ytkowaniu zespo u filtra.
UAE GR ✂ ✁✄☎ ✆✝✞✟☎✠✡☛ ☞✌ ✍✎✏✑✒✒✓✌ ✍✑✔✕✖✌✎ GROHE-Blue® ✗✘✓✙✚✘✓ ✕✛ ✏✜✔✛✖✢✕✛✕✣ ✣✚✤✖✣✜✓✜✙✚ ✣✔✥✕✦✚ ✜✣✓ ✍✓✔✕✖✥✖✘✓ ✕✣ ✧✣✖★✣ ✗★✕✣✔✔✣ ✢✩✦✪ ✌ ✗✢✔✎✧✫✌✪ ✜✣✓ ✌ ✬✣✔✜✢✪. ✭✜✕✢✪ ✣✩✢ ✕✛ ✤✌✔✢✕✛✕✣ ✜✣✓ ✕✌✎✪ ✌✖✒✣✚✓✜✌✮✪ ✖✮✩✌✎✪, ✗✘✓✙✚✌✚✕✣✓ ✜✣✓ ✕✣ ✩✘✖✓✘✬✢✗✘✚✣ ✏✕✌✓✬✘✑✣ ✩✌✎ ✘✚✌✬✔✌✮✚ ✕✛✚ ✌✏✗✯ ✜✣✓ ✕✛ ✒✘✮✏✛ (✬✔✙✖✓✌). ✭✩✓✩✔★✌✚, ✕✌ ✎✔✓✜✢ ✕✌✎ ✍✑✔✕✖✌✎ ✏✎✒✜✖✣✕✘✑ ✏✦✗✣✕✑✫✓✣, ✢✩✦✪ ✌✓ ✜✢✜✜✌✓ ✥✗✗✌✎ ✜✣✓ ✕✣ ✣✓✦✖✌✮✗✘✚✣ ✏✦✗✣✕✑✫✓✣. ☞✌ ✍✓✔✕✖✣✖✓✏✗★✚✌ ✚✘✖✢ ✜✣✕✣✕✥✏✏✘✕✣✓ ✏✕✛✚ ✜✣✕✛✒✌✖✑✣ 2 ✜✣✕✥ ✕✌ ✩✖✢✕✎✩✌ EN 1717.
✂✂ ✞☎✆☎✞✄ ☛ ✝✁✆✝✂ ✄✝☛ • ☞✌ ✏✮✏✕✛✗✣ ✍✑✔✕✖✌✎ ✘✩✓✕✖★✩✘✕✣✓ ✚✣ ✔✘✓✕✌✎✖✒✘✑ ✝✄☎☎✂ ✆✁✝✆☎✞ ✗✘ ✜✖✮✌ ✚✘✖✢ ✏✘ ✩✢✏✓✗✛ ✩✌✓✢✕✛✕✣. • ✟ ✜✘✍✣✔✯ ✍✑✔✕✖✌✎ ✘✑✚✣✓ ✘✠✌✩✔✓✏✗★✚✛ ✗✘ ✧✣✔✧✑✫✣ ✣✚✘✩✑✏✕✖✌✍✛✪ ✖✌✯✪ ✜✣✕✥ EN 13959. • ☞✌ ✏✮✏✕✛✗✣ ✍✑✔✕✖✌✎ ✄✞✡✄ ✆ ✚✣ ✩✖✌✏✕✣✕✘✮✘✕✣✓ ✏✕✌ ✏✛✗✘✑✌ ✕✌✩✌✤★✕✛✏✛✪ ✣✩✢ ✗✛✬✣✚✓✜★✪ ✍✤✌✖★✪, ✣✩✢ ✕✓✪ ✎☛✛✔★✪ ✤✘✖✗✌✜✖✣✏✑✘✪ ✜✣✓ ✕✛✚ ✥✗✘✏✛ ✛✔✓✣✜✯ ✣✜✕✓✚✌✧✌✔✑✣. ☞✝ ✟ ✌ ✕✌✩✌✤✘✕✘✑✕✣✓ ✜✌✚✕✥ ✏✘ ✩✛✒★✪ ✤✘✖✗✢✕✛✕✣✪ ✯ ✣✚✌✓✜✕✯ ✍✔✢✒✣.
• P❍i uskladn❊ní a transportu náhradní filtra❉ní kartuše p❍i teplotách okolí nižších než 0 °C se tato filtra❉ní kartuše s otev❍eným originálním obalem musí uložit minimáln❊ 24 hodin p❍ed uvedením do provozu do místnosti s teplotou okolního prost❍edí 4 – 40 °C. • Maximální trvanlivost náhradní filtra❉ní kartuše v neotev❍eném stavu ❉iní 2 roky. • Po uplynutí 5 let se filtra❉ní hlavice musí vym❊nit. • Pokud je oficiálním orgánem nap❍.
Ha a GROHE Blue® sz☎r✆rendszert egy ideig nem használta, akkor az újbóli használat el✆tt az alábbi táblázat alapján át kell azt mosni: Sz r✂ S (40 404) M (40 430) Ac (40 547) Mg+Zn (40 691) L (40 412) 2 nap–4 hét 2–3 liter 4–5 liter 4–5 liter 4–5 liter 6–7 liter Ha a GROHE Blue® sz☎r✆rendszert több mint 4 hétre használaton kívül helyezik, a sz☎r✆betétet ki kell cserélni.
Dados técnicos Emniyet bilgileri • • • • • • • Gıda kalitesi açısından filtre sistemi sadece so✁uk su ile kullanılmalıdır. • Söz konusu filtre ba lı✁ı EN 13959 kapsamında bir çekvalf ile donatılmı tır. • Filtre sistemi mutlaka montaj alanında mekanik hasarlardan, a ırı sıcaklık ve güne ı ı✁ından korunmalıdır. Asla ısı kaynaklarının veya açık ate in yakınına monte etmeyin.
Kullanım sırasında ve filtreyi de✁i tirirken temizli✁e en üst düzeyde önem verilmelidir. Filtre sistemi her filtre de✁i iminden sonra mutlaka yıkanmalıdır. Filtre ölçüsünü ayarlamak için so✁utucunun veya kontrol biriminin teknik ürün bilgilerine bakın. GROHE-Blue® sistemi önceden filtre kartu u S (40 404) kullanacak ekilde ayarlanmı tır. Farklı bir filtre kartu u kullanılırsa, GROHE-Blue® Sistemi mutlaka uygun de✁ere göre ayarlanmalıdır.
Vynulovanie kapacity filtra, pozrite technické informácie o výrobku k chladi❉u alebo riadiacej jednotke. Systém GROHE-Blue® sa musí po každej výmene filtra vynulova●. Pri problémoch sa obrá●te na odborného inštalatéra alebo prostredníctvom e-mailu kontaktujte servisnú stálu linku spolo❉nosti GROHE na adrese TechnicalSupport-HQ@grohe.com.
• Nakon skladištenja i transporta ispod 0 °C zamjenska se filtarska kartuša mora prije puštanja u rad ❉uvati barem 24 sata na temperaturi od 4 – 40 °C u otvorenom originalnom pakiranju. • Maksimalni rok trajanja neotvorenih zamjenskih filtarskih kartuša iznosi 2 godine. • Filtarska se glava mora zamijeniti nakon 5 godina. • Kod službenog poziva za iskuhavanjem vode iz vodovoda od strane službenih organa, npr. nadležne vodoopskrbne tvrtke, filtarski se sustav mora isklju❉iti.
• GROHE ✕✒✤✕✗✒✑★✙✖ ✜✖ ✓✤ ✢✤ ✕✒✤✚✑✢✙✖ ✍✪✕✗✎✪✙✖✓✤✏✗ ✓✖ ✣✍✎✏✑✒✓✖✏✖ ✢✍✢✏✤✘✖ ✪✖ ✕✒✗✜✑✎✥✍✏✤✎✤✓ ✕✤✒✍✗✜ ✗✏ ✙✒✤✘✤. ✂✚✗ ✣✍✎✏✑✒✓✖✏✖ ✢✍✢✏✤✘✖ GROHE Blue® ✓✤ ✤ ✛✍✎✖ ✍✪✕✗✎✪✙✖✓✖, ✏✔ ✹✺✻✼✽✵ ✜✖ ✢✤ ✕✒✗✘✍✤ ✕✒✤✜✍ ✕✗✙✏✗✒✓✖ ✫✕✗✏✒✤✛✖ ✢✑✧✎✖✢✓✗ ✢✎✤✜✓✖✏✖ ✏✖✛✎✍✭✖: 2 ✓✡☛ – 4 ✴✿✓✶☛✗☛ ✜☛✎✹✏✺ S (40 404) 2 – 3 ✎✍✏✒✖ M (40 430) 4 – 5 ✎✍✏✒✖ Ac (40 547) 4 – 5 ✎✍✏✒✖ Mg+Zn (40 691) 4 – 5 ✎✍✏✒✖ L (40 412) 6 – 7 ✎✍✏✒✖ ✂✚✗ ✣✍✎✏✑✒✓✖✏✖ ✢✍✢✏✤✘✖ GROHE Blue® ✓✤ ✢✤ ✍✪✕✗✎✪✙✖ ✕✗✙✤★✤ ✗✏ 4 ✢✤✜✘✍✭✍, ✣✍✎✏✑✒✓✍✔✏ ✕✖✏✒✗✓ ✹✺✻✼✽✵ ✜✖ ✢✤ ✢✘✤✓✍.
• Filtri maht max 12 kuud või: • Rezerves filtra patronas maksim✁lais glab✁šanas ilgums 400 liitrit kiirusel 17°dGH (40 691) neatv✆rt✁ iepakojum✁ ir 2 gadi. 600 liitrit kiirusel 20°dKH (40 404) 1.500 liitrit kiirusel 20°dKH (40 430) • Filtra galva ir j✡nomaina p✆c 5 gadiem. 2.500 liitrit kiirusel 20°dKH (40 412) • Ja ofici✁la iest✁de, piem✆ram, viet✆jais ✠densapg✁des 3.000 liitrit kiirusel <9°dKH (40 547) uz☎✆mums, pieprasa veikt cauru✂u ✠dens uzkars✆šanu, Märkus. filtra sist✆ma ir j✡izsl✌dz.
Karbon✡tu ciet✍bas iestat✍šana, skatiet dzes✆t✁ja vai vad bas vien bas tehnisko inform✁ciju. Inform✁ciju par karbon✁tu ciet bu varat uzzin✁t atbild gajos ✠dens apg✁ des dienestos.
Specifica✂ii tehnice RO Domeniul de utilizare Cartu ul filtrant GROHE-Blue® reduce duritatea carbonic✁ i filtreaz✁ metalele grele, precum plumbul i cuprul. De asemenea, se reduc atât turbidit✁ ile i impurit✁ ile organice, cât i con inutul de substan ele sup✁r✁toare pentru miros i gust (clor). În plus, materialul de filtrare re ine i particule precum nisipul i substan ele în suspensie.
(40 404) ✈➘✆✁✘❃✆✁✿➴❊✆✺✝✟✑ GROHE Blue ✸ ➶✕▼➷⑧✯↕✘ • ❊✆✸ ✆✁❊✂✄✡☎✯✞●✘ ❇➯➲✞➳➵✭➸➺❃✕✯➻➼➽✡➾➚✘ • ❊✆✎✝✣✶✟ EN 13959 ❄✧✯✠☛✝✘ ➷➬✯❲●❳❨✡✠➮❲✣➬✌✍✲✎✏✯➾➚✘ GROHE Blue ✸ ✌❉➪✜➶✕▼➱✃✌✍✲✎✏↕ • ✌☞✦✍✏❊✆✺✜✑ ✑✒❊✆✸ ✘ ( ❐❙ 2✶➉✌✍✲✎✏↕ 7 – 24 °dKH]✘❃❉❒➤❮✑ ➥ • ✌✓❃✔✕ ✖✘❊✆✸ ✑✠✗✙✤✣✚✛✢✤✥✔★ ❰✌✍✲✎✏✘ ✩✪✫✘ ✖✕❊✆✺❊✆✻➏ ❇➯➲✞➳➵✭➸➺❃✕✯➻➼➽✡ ❇ ✓❃✌✥✬✭✮✯✰❋✘ ➾➚✘ • ✌☞✱ 0 °C ✯✲✏✳✴✵✔✷✹✺✁❊✆✺✝✟✻✑ ✍✏❊✆✺❪✻✑ ✖➂➶✕ GROHE Blue ✸ ✘ ✌ 4 – 40 °C ✯✼✽✲✏✳✾✿✴✵✌❀❁✯❂❅❃❆❈ ❃▼ÏÐ✂ÑÒ✑❇ÓÔÕÖ✓❃②×✑✭❙❊ØÙÚ➞➹ ✛ 24 ❀✜✑❉✻●✡✆✁✘ GROHE ÛÜ✥ÝÞ✸➉TechnicalSupport-HQ@grohe.
• • úûüýþÿ✎ ✁✄✁ ✎✞✁ ✌ ✘ÿ✎✞✂✝þ✎✡ ✗✁ÿ✖✂ ✁✄✄✒, ✒✝☎✆ ✳✵✱✷✸✪✹✳✱ ✟☎þ☎ ✘ÿ✎þ✒✕✎✡ 1–2 ✞✄û . ✔✎✡✘✁✄û✒ GROHE ✄☛ ÿ☛✝✎✡☛✄✞✂✌ ☎ ✎✞☎þ☎ ✑ûüýþÿ✂ ✁üý✄✂ ✏☎✏þ☛✡✂ ✠ ☛✝✏✘ü✂✁þ✁✓û✢ ✄✁ þÿ☎ ✁ü☎✆ ✖✁✏.
ü ü þ ü ✓✫✍ ✳✠✖✩☞✱✄✭✮ ☞✠✡✌✵☞✠ ✎✮✫✬✩☞✠, ✏✡. þ☛✗✄☎✖☛✏✝✂✚ ✏✎✕ ✁✏✄✎ ✏ ☛✞✂✚✙☛✆ ✁✍ ☎✓☛: ✜☛✎✰✹✺ ÿ ü ü þü ü ü ÿ ü☛✄☎✒. ☎✄✑✎ ✡✁✓☎✚ ✘✎ ☎✠✞☛ ☎✚ ✎✗ ✁✞☎ ☛ ✒ ☎ ☎ ✍ ✎✝✁ ✂✘ ✁ 2 ✓✡✻–4 ✡✿✓✿✎☛ 2–3 ✎✍✏✒✗✙ 4–5 ✎✍✏✒✗✙ 4–5 ✎✍✏✒✗✙ 4–5 ✎✍✏✒✗✙ 6–7 ✎✍✏✒✗✙ ✕☎✏þ☛✡✁ GROHE-Blue® ✄✁✏þÿ✎☛✄✁ ✠✁ ✎✞✎✡-☎✠✕✎þ✎ ☎þ☛ü☛✡ ✄✁ S ÿþÿ☎✞✟☎ ✑☎üýþÿ✁(40 404). ✶ÿ☎ ☎✏✘✎üý✠✎ ✁✄☎☎ ✞ÿ✂✕✎✕✎ ÿþÿ☎✞✟✁ ✑☎üýþÿ✁ ✳✵✱✷✸✱✹✮✌✱ ✄✁✏þÿ✎☎þý ✕☎✏þ☛✡✂ GROHEBlue® ✄✁ ✏✎✎þ ☛þ✏þ ✂✚✙☎☛ ✠✄✁✖☛✄☎✒. ✛ü✒ ✏✖✩✠✳✱✲✭✮ ✭✠☞✷✱✳✠✩✳✱✄ ✒✵✖✩✭✱✖✩✮ ✲✱✹✁, ✏✡.
❉ ■ ✫ ✰✞✟ ✺✠✶ ✡✟ ☛✟ ✡✡✡ s☞✌✍✎✏☞✑✒☞✓✔✌✕✖☞✑✏✕✗ ❆ ✫ ✰✡✡ ✶ ✞✟ ✟✠ ✯✟ ✙✙ s❛✍✚❢✌✓✔✌✕✖☞✑✏✕✗ ■❏❂ ✫ ✰✞✡ ✶ ✘ ☛✙ ✘✙ ✎✐❢✕✚❛✛✓✔✌✕✖☞✑✏✕✗ ✫ ✰✡✺☛ ✱✙✟✲✞✯✞✺✶✡✟✙ ✔✌✕✖☞✓✔✌✕✖☞✑❢✎ ✜✢✣ ✾❇ ✫ ✶☛✙✙ ✙☛✙ ✙✺✺ ✫ ✰✞✞ ✯✙☛ ✯☛✡ ✯☛✞✙ ❝✤✥✦✧★✩✪✬❝✭✪✩✮✪✩✩❝✩✬❝✧★✬✭✤ ✎✐❢✕✚❑❞✓✔✌✕✖☞✑✏✕✗ ❇ ✾✿ ✫ ✰✡✯ ✱✙✲✯ ☛✟✟ ✡✙✠✠ ✖✛✛❤s✸✹✹✻✻✻✑✔✌✕✖☞✑❡☞✹✐✼✽❡☞✹ ✕✐③☞✚s☞✌✍✎✏☞✹✏✕✐✛❛✏✛✑✖✛✗✼ ✫ ✰✡✙✯✶✙✯✠✶✯✟✙☛ s☞✌✍✎✏☞✚✔✌✓✔✌✕✖☞✑✏✕✗ ❇✾ ✫ ✰✡✺✟ ✯ ✟✠✶ ✟✟ ✺✟ ✎✐❢✕✚❡✔✓✔✌✕✖☞✑✏✕✗ ✫ ✰✡✘ ✱✙✘✲✶ ✯✡☛✚☛✙✞✺ ✎✐❢✕✚✖❑✓✔✌✕✖☞✑✏✕✗ ❇✿ ✫ ✙☛✙✙ ✠✠✙ ✶✯✯✯ ❢❛✼☞✏✕✗✓✼✎❀✎✼❛✗☞✌✎✏❛s✑✏✕✗ ✫ ✰☛✺✯ ✯✟✘✟ ✠✙✘✠
