Operation Manual

Bedienungsanleitung ....................................................................................... 4

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und für die Sicherheit

anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine benutzen.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer

weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Instructions d’emploi .....................................................................................14

Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation.

Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les utilisateurs suivants

aﬁ n que les informations se trouvent constamment à disposition.

Gebruiksaanwijzing ........................................................................................ 25

Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door. Bewaar de

handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat

iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie.

Istruzioni per l’uso .......................................................................................... 35

Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso la prima volta che si usa

l’apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d’uso e consegnarlo al successivo

utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio.

Manual de Instruções ..................................................................................... 45

Leia, por favor, para a sua segurança e para a segurança dos outros, atentamente o

manual de instruções antes de começar a trabalhar com esta máquina. Guarde o ma-

nual em lugar bem seguro para que possa ter acesso, a qualquer momento, a todas as

informações necessárias.

Instrukcja obslugi ........................................................................................... 54

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed pierwszym uruchomi-

eniem, aby uniknąć niewłaściwej obsługi urządzenia. Przechowuj tę instrukcję w dobrze

zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby

zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.