Benzinrasenmäher Spalinowa kosiarka do trawy D PL BRM 5055 BSA Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi
1 2 3 4 23 22 21 5 20 6 7 8 9 10 19 11 18 17 16 15 2 14 13 12
1 24 5 20 20 4 5 24 6 26 25 19 27 28 3
1 3 3 22 22 21 21 18 13 I A 15 11 14 4
D Bedienungsanleitung ...............................................................................6 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. PL Instrukcja obsługi .................................................................................
D Inhalt Lieferumfang Lieferumfang ............................................... 6 Verwendungszweck ................................... 6 Bildzeichen/Symbole ................................. 7 Bildzeichen auf dem Gerät....................... 7 Symbole in der Anleitung ......................... 8 Sicherheitshinweise ................................... 8 Allgemeine Sicherheitshinweise .............. 8 Allgemeine Beschreibung ....................... 10 Funktionsbeschreibung ..........................
D Bildzeichen/Symbole Bildzeichen auf dem Gerät Bildzeichen am Griffholm: Warnung! Bedienungsanleitung lesen. Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile. Umstehende Personen von dem Gerät fern halten. Verletzungsgefahr durch scharfe Messer! Füße und Hände fernhalten. Gerät stoppen: Sicherheitsbügel loslassen Radantrieb ein: Antriebsbügel heranziehen Bildzeichen am Tankdeckel: Hinweis auf Benzineinfüllstutzen Vorsicht - Giftige Dämpfe! Gerät nicht in geschlossenen Räumen betreiben.
D Gefahrenzeichen (anstelle des Ausrufungszeichens kann das Gebot erläutert sein) mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden. • • • Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden. Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät. Sicherheitshinweise • Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Benzinrasenmäher.
D • • • verschluss nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden: - falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden, den Motor zu starten. Statt dessen ist das Gerät von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben; - aus Sicherheitsgründen sind Benzintank- und andere Tankverschlüsse bei Beschädigung auszutauschen.
D • • • • • Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie den Kerzenstecker ab und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile still stehen: - bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen; - bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen oder daran arbeiten; - wenn ein Fremdkörper getroffen wurde.
D Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Oberer Griffholm Antriebsbügel Sicherheitsbügel Unterer Griffholm 2 Kabelklemmen Prallschutz Öltankkappe mit Ölmessstab Tankdeckel Motorabdeckung Auspuffschutz Zündkerzenstecker + Zündkerze 2 Vorderräder Benzinpumpe (Primer) Luftfilter Luftfilterabdeckung 2 Hinterräder Stahlblechgehäuse Hebel zur Schnitthöhen-Einstellung Grasfangkorb (zweiteilig) 2 Feststellhebel zur Holmbefestigung Starterseil-Führung Startergriff mit Seil Gashebel Sch
D Fangkorb am Gerät anbringen: 3. Heben Sie den Prallschutz (6) an. 4. Hängen Sie den Fangkorb (19) in die dafür vorgesehene Aufhängung (28) an der Rückseite des Gerätes ein. 5. Legen Sie den Prallschutz (6) ab, er hält den Fangkorb in Position. Fangkorb abnehmen/entleeren: 6. Heben Sie den Prallschutz (6) an und nehmen Sie den Fangkorb (19) heraus. 7. Entleeren Sie den Fangkorb (siehe Kapitel „Entsorgung/Umweltschutz“) und montieren Sie ihn wieder. Starterseil montieren 1.
D Bedienung Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften. Motor starten und stoppen Warnung! Benzin ist entflammbar. Starten Sie den Motor mindestens 3 m vom Befüllungsort entfernt. Starten Sie das Gerät auf festem, ebenem Boden, möglichst nicht in hohem Gras. Vergewissern Sie sich, dass das Schneidwerkzeug weder Gegenstände noch den Boden berührt. Mähen Radantrieb: Ein: Ziehen Sie den Antriebsbügel (siehe Nr. 2) in Richtung Griffholm, der Mäher bewegt sich nach vorn.
D Reinigung und Wartung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von einer Fachwerkstatt durchführen. Benutzen Sie nur originale Grizzly-Ersatzteile. Führen Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten grundsätzlich bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Zündkerzenstecker durch. Es besteht Verletzungsgefahr! Lassen Sie das Gerät vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten abkühlen. Elemente des Motors sind heiß.
D I 1. Lösen Sie die Schraube an der Luftfilterabdeckung (15) und klappen Sie die Abdeckung auf. 2. Nehmen Sie den Luftfilter (14) heraus. 3. Groben Schmutz können Sie entfernen, wenn Sie eine Ecke des Filters gegen eine feste Oberfläche klopfen. 4. Feinen Staub entfernen Sie mit einem Pinsel oder mit Pressluft. 5. Bei Bedarf tauschen Sie den Luftfilter gegen einen neuen Filter aus (siehe Kapitel „Eratzteile“). 6.
D Lagerung Allgemeine Lagerungshinweise: • • • • • Reinigen und warten Sie das Gerät vor der Lagerung. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen. Verwenden Sie zur Aufbewahrung des Kraftstoffs geeignete und zulässige Behälter. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort auf, außerhalb der Reichweite von Kindern.
D Fehlersuche Problem Motor startet nicht Mögliche Ursache Fehlerbehebung Zu wenig Benzin im Tank Benzin einfüllen Falsche Startreihenfolge Anweisungen zum Starten des Motors in dieser Anleitung beachten Kerzenstecker nicht richtig aufgesteckt Verrußte Zündkerze Kerzenstecker aufstecken Zündkerze reinigen, einstellen oder ersetzen Falsch eingestellte Vergasermi- Vergaser durch eine Fachwerkstatt schung einstellen lassen Verschmutzter Luftfilter Motor startet, Gerät läuft aber nicht mit voller Leis
D Garantie Technische Daten • Motor .......4-Takt Briggs & Stratton Quantum 55 Motorhubraum ................................... 190 cm3 Messerdrehzahl ............................. 2700 min-1 Radantrieb .................................. 2,5-5,0 km/h Volumen Benzintank ................................ 1,5 l Oktanzahl ..............................................95-98 Volumen Öltank ................................... 600 ml Motoröl ........................................ HD SAE 30 Zündkerze ..........
PL Spis tresci Zawartość opakowania Zawartość opakowania ............................ 19 Przeznaczenie ........................................... 19 Piktogramy i symbole .............................. 20 Symbole na urządzeniu ......................... 20 Symbole w instrukcji obsługi .................. 21 Zasady bezpieczeństwa ........................... 21 Ogólne zasady bezpieczeństwa ............ 21 Opis ogólny ............................................... 23 Opis działania ..........................
PL Piktogramy i symbole Symbole na urządzeniu LWA Ostrzeżenie! Przeczytaj instrukcję obsługi. 98 dB Poziom ciśnienia akustycznego LWA w dB. Piktogramy na uchwycie: Niebezpieczeństwo zranienia przez wyrzucone części. Trzymaj stojące obok osoby z daleka od urządzenia. Niebezpieczeństwo zranienia przez ostre noże! Trzymać stopy i nogi z daleka od noży. Ostrożnie - trujące pary! Nie używaj urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach.
PL Symbole w instrukcji obsługi • Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym. • Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika objaśnienie nakazu) z informacjami na temat zapobiegania szkodom. Znak informacyjny ze wskazówkami ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem. Zasady bezpieczeństwa • Ten rozdział zawiera podstawowe przepisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z kosiarką spalinową. udziałem innych osób lub ich własności.
• • • wolno podejmować próby uruchomienia silnika. Zamiast tego urządzenie odciągnąć z powierzchni zanieczyszczonej benzyną. Unikać jakichkolwiek prób uruchomienia silnika tak długo, aż pary benzyny całkowicie się ulotnią. - Ze względów bezpieczeństwa zbiornik benzyny i inne korki i zamknięcia zbiornika benzyny należy wymieniać w razie uszkodzenia. Przed użyciem należy zawsze sprawdzać wzrokowo, czy narzędzia tnące, trzpienie mocujące i cały mechanizm tnący nie są zużyte lub uszkodzone.
PL - • • • • przed sprawdzeniem i oczyszczeniem urządzenia lub wykonaniem przy nim jakichkolwiek czynności, - jeżeli urządzenie trafiło na ciało obce. Sprawdź, czy urządzenie nie wykazuje uszkodzeń i wykonaj konieczne naprawy przed ponownym uruchomieniem urządzenia i rozpoczęciem pracy; - jeżeli urządzenie zaczyna silnie wibrować, konieczne jest jego natychmiastowe sprawdzenie.
PL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Górny uchwyt prowadzący Pałąk napędowy Pałąk zabezpieczający Dolny uchwyt prowadzący 2 zaciski kabla Zderzak Klapka zbiornika oleju z prętem pomiaru poziomu oleju Pokrywa zbiornika paliwa Osłona silnika Osłona wydechu Wtyczka świecy zapłonowej i świeca zapłonowa 2 kółka przednie Pompa benzynowa (Primer) Filtr powietrza Pokrywa filtra powietrza 2 kółka tylne Obudowa z blachy stalowej Dźwignia do ustawiania wysokości koszenia Kosz na trawę (dwucz
PL Zakładanie kosza na trawę na urządzeniu: 3. Podnieś zderzak (6). 4. Zawieś kosz na trawę (19) w przewidzianych do tego celu zaczepach (28) na tylnej części urządzenia. 5. Opuść zderzak (6), utrzymuje on kosz w odpowiednim położeniu. Zdejmowanie/opróżnianie kosza: 6. Podnieś zderzak (6) i wyjmij kosz (19). 7. Opróżnij kosz (patrz rozdział „Utylizacja i ochrona środowiska“) i zamontuj go na nowo.
PL Przestrzegaj zasad ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych. Uruchamianie i zatrzymywanie silnika Ostrzeżenie! Benzyna jest bardzo łatwopalna. Uruchamiaj silnik w odległości co najmniej 3 metrów od miejsca wlewania paliwa. Koszenie Napęd kółek: Włączanie: Pociągnij pałąk napędowy (patrz poz. 2) w kierunku uchwytu prowadzącego, kosiarka jedzie do przodu. Wyłączanie: Puść pałąk napędowy (patrz poz. 2). Urządzenie zatrzymuje się. Dźwignia gazu: Dźwignią gazu (patrz poz.
PL Czyszczenie i konserwacja Wykonywanie prac naprawczych i konserwacyjnych, które nie są wymienione w niniejszej instrukcji obsługi, należy zlecać specjalistycznemu warsztatowi. Używaj tylko oryginalnych części zamiennych Grizzly. Wszystkie prace konserwacyjne i oczyszczanie przeprowadzaj zasadniczo przy wyłączonym silniku i odłączonej wtyczce świecy zapłonowej. Niebezpieczeństwo zranienia! Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi i oczyszczaniem zaczekaj, aż urządzenie wystygnie.
PL Czyszczenie/wymiana filtra powietrza Odstęp elektrod A musi wynosić 0,65 mm. 4. W razie potrzeby ustaw odstęp, ostrożnie zginając elektrody świecy. 5. Oczyść świecę zapłonową szczotką drucianą. 6. Zamontuj oczyszczoną i wyregulowaną świecę zapłonową lub wymień uszkodzoną świecę na nową (patrz rozdział „Części zamienne“). Nigdy nie używaj urządzenia bez filtra powietrza! W innym razie dojdzie do przeniknięcia pyłu i zanieczyszczeń do silnika, a przez to do uszkodzenia maszyny.
PL Regulacja gaźnika • Gaźnik jest wyregulowany fabrycznie na optymalną wydajność. Jeżeli konieczna jest dodatkowa regulacja gaźnika, zleć jej przeprowadzenie specjalistycznemu warsztatowi. • Przechowywanie Ogólne zasady przechowywania: • • • • • • Przed umieszczeniem w miejscu przechowywania wyczyść urządzenie. Przed odstawieniem urządzenia w zamkniętym pomieszczeniu zaczekaj na ostygnięcie silnika. Do przechowywania paliwa stosuj tylko odpowiednio przystosowane, dozwolone pojemniki.
PL Odszukiwanie błędów Problem Silnik nie uruchamia się Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Za mało benzyny w zbiorniku Wlej benzynę Nieprawidłowa kolejność czynności Zastosuj się do podanych w niniejszej instrukcji obsługi wskazówek dotyczących uruchamiania silnika.
PL Gwarancja Dane techniczne • Silnik ..............4-suwowy Briggs & Stratton 55 Pojemność skokowa silnika ............... 190 cm3 Pr. obrotowa noża ..................... 2700 obr/min Napęd kółek ............................... 2,5-5,0 km/h Pojemność zb. paliwa .............................. 1,5 l L. oktanowa ...........................................95-98 Pojemność zb. oleju ............................ 600 ml Olej silnikowy ............................... HD SAE 30 Świeca zapłonowa ...........
444-910-161208 PL 32
D EG-Konformitätserklärung PL Deklaracja zgodności z normami UE Hiermit bestätigen wir, dass der Benzinrasenmäher Baureihe BRM 5055 BSA Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Spalinowa kosiarka do trawy typu BRM 5055 BSA ab Baujahr 2008 folgenden einschlägigen EURichtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: od roku produkcji 2008 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu: 98/37/EC • 2004/108/EEC • 2005/88/EC • 2000/14/EC Um die Übereinstimmung zu gew
Explosionszeichnung • Rysunek samorozwijający 34
Grizzly Service-Center D PL Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG Kunden-Service Georgenhäuser Str. 1 64409 Messel Tel.: 06078-7806-0 Fax.: 06078-7806-70 e-mail: service@grizzly-gmbh.de Homepage: www.grizzly-gmbh.de Biuro Handlowo-Uslugowe Andrzej Krysiak ul. Rolna 6 62-081 Baranowo Tel.: 061 650 75 30 Fax: 061 650 75 32 e-mail: krysiak@krysiak.pl www.krysiak.
