Operation Manual

Originalbetriebsanleitung .................................................... 4

BittelesenSievordererstenInbetriebnahmezuIhrerSicherheitundfürdieSi-

cherheitandererdieseBetriebsanleitungaufmerksamdurch,bevorSiedieMa-

schinebenutzen.BewahrenSiedieAnleitunggutaufundgebenSiesieanjeden

nachfolgendenBenutzerweiter,damitdieInformationenjederzeitzurVerfügung

stehen.

Traduction de la notice d’utilisation originale .................. 17

Avantlapremièremiseenservice,veuillezlireattentivementcesinstructions

d’utilisation.Conservezsoigneusementcesinstructionsettransmettez-lesàtousles

utilisateurssuivantsanquelesinformationssetrouventconstammentàdisposition.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ................ 30

Bijeerstegebruikaandachtigdegebruiksaanwijzingendoorlezen,zodateenfoute

hanteringwordtvermeden.Bewaardehandleidinggoedengeefdezedooraande

volgendegebruikervandezesoldeerbout,zodatiederegebruikerteallentijdekan

beschikkenoverdeinformatie.

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ............. 43

Sipregadileggereconattenzionelepresentiistruzioniperl’usolaprimavoltache

siusal’apparecchio.Conservareconcurailpresentemanualed’usoeconsegnar-

loalsuccessivoutilizzatoreprestandoattenzionechesiasempreadisposizionedi

chiusal’apparecchio.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ..................... 55

Przedpierwszymuruchomieniemurządzeniauważnieprzeczytajtęinstrukcję

obsługi.Przechowujtęinstrukcjęwdobrzezabezpieczonymmiejscuiprzekazujją

każdemukolejnemuwłaścicielowiurządzenia,abyzawartewniejinformacjebyły

zawszedostępnedlaosóbużywającychurządzenia.