H70.0.01.6B-02 Betriebsanleitung pH-/Redox-Handmessgerät GMH 3531 ab Version 1.2 Vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen! Beachten Sie die Sicherheitshinweise! Zum späteren Gebrauch aufbewahren! WEEE-Reg.-Nr. DE 93889386 GHM Messtechnik GmbH, Standort Greisinger D - 93128 Regenstauf, Hans-Sachs-Straße 26 +49 (0) 9402 / 9383-0 +49 (0) 9402 / 9383-33 info@greisinger.
H70.0.01.6B-02 Betriebsanleitung GMH 3531 Seite 2 von 18 Inhalt 1 2 ALLGEMEINER HINWEIS ..................................................................................................................................... 3 SICHERHEIT ............................................................................................................................................................. 3 2.1 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG.................................................................................
H70.0.01.6B-02 Betriebsanleitung GMH 3531 Seite 3 von 18 1 Allgemeiner Hinweis Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Gerätes vertraut, bevor Sie es einsetzen. Bewahren Sie dieses Dokument griffbereit und in unmittelbarer Nähe des Geräts auf, damit Sie oder das Fachpersonal im Zweifelsfalle jederzeit nachschlagen können. Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung und Außerbetriebnahme dürfen nur von fachspezifisch qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
H70.0.01.6B-02 2. Betriebsanleitung GMH 3531 Seite 4 von 18 Wenn anzunehmen ist, dass das Gerät nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann, so ist es außer Betrieb zu setzen und vor einer weiteren Inbetriebnahme durch Kennzeichnung zu sichern. Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Gerät beeinträchtigt sein, wenn es z.B. - sichtbare Schäden aufweist. - nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet. - längere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde.
H70.0.01.6B-02 Betriebsanleitung GMH 3531 Seite 5 von 18 4 Bedienung 4.1 Anzeigeelemente Hauptanzeige: rH mV mVH pH mbar 1 2 Anzeigeelemente zur Darstellung des minimalen/ maximalen/gespeicherten Messwertes 3 Anzeige für Messwert-Einheiten 4 ATC ok CAL pH-Wert, Redox-Wert (mV, mVH), rH-Wert Warnsignal (bei schwacher Batterie, oder Aufforderung zur Neukalibration) ATC-Pfeil: zeigt an, ob ein Temperaturfühler angesteckt, und somit im Betriebsmodus ’pH’, ’mVH’ bzw.
H70.0.01.6B-02 Betriebsanleitung GMH 3531 Seite 6 von 18 4.3 Anschlüsse Schnittstelle: Anschluss für galv. getrennten Schnittstellenadapter (Zubehör: USB 3100 N, GRS 3100, GRS 3105) BNC-Buchse: Anschluss für pH- bzw. Redox-Elektrode. (Glaselektrode oder Einstabmesskette) Bananen-Buchsen: Anschluss Pt1000 Temperaturfühler Bei Elektroden mit integriertem Temperaturfühler wird der Bananenstecker außen angeschlossen.
H70.0.01.6B-02 Betriebsanleitung GMH 3531 Seite 7 von 18 5 Inbetriebnahme Elektroden verbinden, Gerät mit der Taste 1 ON OFF einschalten. Nach dem Segmenttest zeigt das Gerät kurz Informationen zu seiner Konfiguration an: falls eine Nullpunkt- oder Steigungskorrektur vorgenommen wurde (siehe Kapitel 7 „Konfiguration des Gerätes“ und 9 „Justieren des Gerätes“) Danach ist das Gerät bereit zur Messung. 6 Grundlagen zur Messung 6.
H70.0.01.6B-02 Betriebsanleitung GMH 3531 Seite 8 von 18 6.3 rH-Messung Der rH-Wert ist ein berechneter Wert aus einer pH und einer Redox-Messung. Er wird beispielsweise verwendet, um die antioxidative Kraft von Lebensmitteln zu beschreiben. Dieses ist ein Maß für die Fähigkeit von Lebensmitteln schädliche freie Radikale zu reduzieren (Bioelektronik nach Prof. Vincent). Um den rH-Wert Ihrer Lösung festzustellen gehen Sie wie folgt vor: 6.3.
H70.0.01.6B-02 Betriebsanleitung GMH 3531 Seite 9 von 18 Beispiele: - bei proteinhaltigen Lösungen, wie sie zum Beispiel bei Messungen in Medizin und Biologie vorkommen, kann KCl zur Denaturierung des Proteins führen. - koagulierte Lacke - Lösungen, die höhere Konzentrationen an Silberionen enthalten Stoffe, die sich auf der Glasmembrane oder dem Diaphragma ablagern, beeinflussen die Messung und müssen regelmäßig entfernt werden. Dies kann z.B. über automatische Reinigungseinrichtungen geschehen.
H70.0.01.6B-02 Betriebsanleitung GMH 3531 Seite 10 von 18 Wird mit der Standard- bzw. mit der DIN-Puffer Serie gearbeitet, werden zusätzlich auch die Temperatureinflüsse der Puffer kompensiert. Bei manueller Pufferwahl sollten die pH-Werte der Puffer bei der zugehörigen Temperatur eingegeben werden, um eine möglichst genaue Kalibrierung zu erreichen. 6.5.
H70.0.01.6B-02 Betriebsanleitung GMH 3531 Seite 11 von 18 Stellen Sie die Elektrode und den Temperaturfühler (falls vorhanden) in die dritte Puffer-Lösung. (z.B. bei StandardSerie: pH 10.0) und rühren Sie vorsichtig um. Sobald ein stabiler Messwert ermittelt wurde, fährt das Gerät mit dem nächsten Punkt fort. *1) ohne Temperaturfühler: manuelle Eingabe Temperatur Puffer 3 Geben Sie mit den Tasten: die Puffertemperatur ein.
H70.0.01.6B-02 Menü Parameter Menu Werte 3 2 max Seite 12 von 18 Bedeutung CAL Set 4 Betriebsanleitung GMH 3531 min bzw. 5 Set Configuration: Allgemeine Einstellungen Input: Auswahl der Messgröße Pfeil „rH“ Messung des rH Wertes Pfeil „mV“ Messung des mV Wertes (REDOX bzw. ORP) Pfeil „mVH“ Messung des mV Wertes bezogen auf Wasserstoffsystem Pfeil „pH“ Messung des pH Wertes Resolution pH: Auflösung der pH-Anzeige 0.1 .. 0.
H70.0.01.6B-02 Betriebsanleitung GMH 3531 Seite 13 von 18 8 Geräteausgang Der Ausgang kann entweder als serielle Schnittstelle (für Schnittstellen-Konverter USB 3100, GRS 3100 oder GRS 3105) oder als Analogausgang (0-1V) verwendet werden. Wird kein Ausgang benötigt, empfehlen wir ihn abzuschalten, dies verringert den Stromverbrauch. 8.1 Schnittstelle Mit einem galv.
H70.0.01.6B-02 Betriebsanleitung GMH 3531 Seite 14 von 18 9 Justieren des Gerätes Mit Offset und Scale können die Messeingänge justiert werden, sowohl Spannungsmessung als auch Temperaturmessung. Voraussetzung: Es stehen zuverlässige Referenzen zur Verfügung (z.B. Eiswasser, geregelte Präzisionswasserbäder o.ä.): Wird eine Justierung vorgenommen (Abweichung von Werkseinstellung) wird dies beim Einschalten des Gerätes mit der Meldung „Corr“ signalisiert.
H70.0.01.6B-02 Betriebsanleitung GMH 3531 Seite 15 von 18 12 Überprüfung der Genauigkeit / Justageservice Das Gerät kann auch zur Justage und Überprüfung an den Hersteller geschickt werden. Werkskalibrierschein – DKD-Schein – amtliche Bescheinigungen: Soll das Messgerät einen Werkskalibrierschein erhalten, ist dieses zum Hersteller einzuschicken. (Prüfwerte angeben, z.B.
H70.0.01.6B-02 Betriebsanleitung GMH 3531 Seite 16 von 18 14 Rücksendung und Entsorgung 14.1 Rücksendung Alle Geräte, die an den Hersteller zurückgeliefert werden, müssen frei von Messstoffresten und/oder anderen Gefahrstoffen sein. Messstoffreste am Gehäuse oder am Sensor können Personen oder Umwelt gefährden. Verwenden Sie zur Rücksendung des Geräts, insbesondere wenn es sich um ein noch funktionierendes Gerät handelt, eine geeignete Transportverpackung.
H70.0.01.
H70.0.01.6B-02 Betriebsanleitung GMH 3531 Seite 18 von 18 16 Anhang A: Temperaturgang pH-Pufferlösungen GPH Pufferkapseln für 100 ml Pufferlösung Kapseln zum Selbstanmischen - ungeöffnet sehr lange haltbar (ca.
H70.0.01.6C-02 Operating Manual Handheld pH / ORP-Meter GMH 3531 as of version V1.2 Please carefully read these instructions before use! Please consider the safety instructions! Please keep for future reference! WEEE-Reg.-Nr. DE 93889386 GHM Messtechnik GmbH, Standort Greisinger D - 93128 Regenstauf, Hans-Sachs-Straße 26 +49 (0) 9402 / 9383-0 +49 (0) 9402 / 9383-33 info@greisinger.
H70.0.01.6C-02 Operating Manual GMH 3531 page 2 of 18 Inhalt 1 2 GENERAL NOTE ...................................................................................................................................................... 3 SAFETY ...................................................................................................................................................................... 3 2.1 INTENDED USE ....................................................................................
H70.0.01.6C-02 Operating Manual GMH 3531 page 3 of 18 1 General Note Read this document carefully and get used to the operation of the device before you use it. Keep this document within easy reach near the device for consulting in case of doubt. Mounting, start-up, operating, maintenance and removing from operation must be done by qualified, specially trained staff that have carefully read and understood this manual before starting any work.
H70.0.01.6C-02 2. DANGER Operating Manual GMH 3531 page 4 of 18 If there is a risk whatsoever involved in running it, the device has to be switched off immediately and to be marked accordingly to avoid re-starting. Operator safety may be a risk if: - there is visible damage to the device - the device is not working as specified - the device has been stored under unsuitable conditions for a longer time. In case of doubt, please return device to manufacturer for repair or maintenance. 3.
H70.0.01.6C-02 Operating Manual GMH 3531 page 5 of 18 4 Handling 4.
H70.0.01.6C-02 Operating Manual GMH 3531 page 6 of 18 4.3 Connections interface: connection for galv. Isolated interface adapter (accessory: GRS 3100, GRS3105 or USB3100) BNC socket: connection of pH or ORP electrode (glass electrodes or combination electrodes) Banana sockets: Connection of Pt1000 temperature probe Electrodes with integrated temperature sensor: the banana plug is connected from outside Separately lead through reference electrode: it is connected from inside Power supply: additional d.c.
H70.0.01.6C-02 Operating Manual GMH 3531 page 7 of 18 5 Start Operation Connect electrodes, turn device on via 1 ON OFF key. After segment test the device displays some configuration: if zero point or slope correction is active (p.r.t chapter 7 „Configuration“ and 9 „Input adjustment“) Remove protective cap from electrode. (Attention: Cap should contain KCL 3 M or storage solution) After that the device is ready for measuring. 6 Principles of the measurements 6.
H70.0.01.6C-02 Operating Manual GMH 3531 page 8 of 18 6.3 rH measurement The rH value is a calculated value of a pH and an ORP measurement. For example it is used to describe the anti oxidative effect of food. This is a measure for the ability of food to reduce harmful free radicals. To measure the rH value of a solution, proceed as follows: 6.3.1 Manual input of pH value (and temperature) You can set the value for pH and temperature (if no temperature sensor is connected) manually.
H70.0.01.6C-02 Operating Manual GMH 3531 page 9 of 18 Examples: - with solutions containing protein, like they are used on the medical and biological sector, KCI may result in the denaturation of the protein. - coagulated varnish - solutions with a relatively high concentration of silver ions Any material depositing on the measuring membrane or the diaphragm will influence the measurements and have to be removed at regular intervals. This can be done by means of automatic cleaning equipment.
H70.0.01.6C-02 Operating Manual GMH 3531 page 10 of 18 6.5.3 How to carry out calibration Please note: the calibration can only carried out at a temperature range of 0 - 60°C ! If you have not yet done so set device to measuring mode ’pH’. Make sure that either the 1-, 2- or 3- point calibration (whichever is required) and desired buffer series (PHL, GPH, dIn or Edit) the has been activated (further information in chapter 7 „Configuration“).
H70.0.01.6C-02 Operating Manual GMH 3531 max page 11 of 18 min *1) In case of manual buffer selection (CAL Edit) use or to enter pH value of the used solution. If solutions from the standard and DIN series are used their pH value will be automatically detected. 2 5 Store Use 6 Quit to confirm the value; the next calibration step is displayed.
H70.0.01.6C-02 Menü Parameter Menu Werte 3 2 max page 12 of 18 Bedeutung CAL Set 4 Operating Manual GMH 3531 min bzw. 5 Set Configuration: General configurations Input: Selection of measured variable Arrow „rH“ rH value measurement Arrow „mV“ mV value measurement (REDOX or ORP) Arrow „mVH“ mV value measurement referring to standard hydrogen system Arrow „pH“ pH value measurement Resolution pH: Resolution of ph display 0.1 .. 0.
H70.0.01.6C-02 Operating Manual GMH 3531 page 13 of 18 8 Output The output can be used as serial interface (for USB 3100, USB 3100 N, GRS 3100 or GRS 3105 interface adapters) or as analog output (0-1V). If none of both is needed, we suggest to switch the output off, because battery life then is extended. 8.
H70.0.01.6C-02 Operating Manual GMH 3531 page 14 of 18 10 GLP GLP (Good Laboratory Practice) includes regular check of devices and accessories. For pH measurements it is highly important to ensure correct pH calibration. The device provides the following functions to help with this. The usage of the GLP functions is only reasonable if the electrode is not changed. Although all data is stored in the device, it refers to the particular electrode. 10.1 Calibration interval (C.
H70.0.01.
H70.0.01.6C-02 Operating Manual GMH 3531 page 16 of 18 15 Specification Measuring ranges pH ORP / mV 0,00 ... 14,00 pH -1999 … 2000 mV Relating to hydrogen system: -1792 .. +2207 mVH (bei 25°C, DIN 38404) rH 0,0 … 70,0 rH Temperature -5,0 ... +150,0 °C, Pt1000 23,0 ... 302,0 °F Accuracy pH ±0,01 pH ORP / mV ±0,1% FS Temperature ±0,2 K (in the range of -5,0…100,0°C) Working conditions -20 to 50 °C; 0 bis 95 % r.F.
H70.0.01.
H70.0.01.6C-02 Operating Manual GMH 3531 page 18 of 18 16 Notes A: temperature influence on pH buffer solutions GPH buffer capsules for 100 ml buffer solution Capsules for do-it-yourself mixing – unopened capsules can be stored a long time (approx. 3 years) T [°C] GREISINGER GPH 4.0 10 3.99 20 3.99 25 4.01 30 4.01 40 4.03 GREISINGER GPH 7.0 7.06 7.01 7.00 6.99 6.98 GREISINGER GPH 10.0 10.18 10.06 10.01 9.97 9.89 GREISINGER GPH 12.0 12.35 12.14 12.00 11.89 11.
