Rev B EN IMPACT DRIVER OPERATOR MANUAL FR PERCEUSE-VISSEUSE MANUEL D’OPÉRATEUR ES TALADRO ATORNILLADOR MANUAL DEL OPERADOR ISG402 www.greenworkstools.com www.shopgreenworksgear.
(QJOLVK 'HVFULSWLRQ 3XUSRVH 2YHUYLHZ *HQHUDO SRZHU WRRO VDIHW\ ZDUQLQJV :RUN DUHD VDIHW\ (OHFWULFDO VDIHW\ 3HUVRQDO VD
(QJOLVK (1 '(6&5,37,21 385326( 7KH PDFKLQH LV XVHG WR GULYH ORQJ GHFN VFUHZV ZKHQ \RX DVVHPEOH D GHFN GULYH FDUULDJH EROWV LQWR GHFN SRVWV GULYH VFUHZV LQWR EORFN ZDOOV DQG FRQFUHWH GULYH VFUHZV LQWR PHWDO VWXGV 29(59,(: 1 5 2 3 4 &RXSOHU /(' /LJKW 7ULJJHU %HOW &OLS )RUZDUG 5HYHUVH *(1(5$/ 32:(5 722/ 6$)(7< :$51,1*6 :$51,1* 5HDG DOO VDIHW\ ZDUQLQJV LQVWUXFWLRQV LOOXVWUDWLRQV DQG VSHFLILFDWLRQV SURYLGHG ZLWK WKLV SRZHU
(QJOLVK ,I GHYLFHV DUH SURYLGHG IRU WKH FRQQHFWLRQ RI GXVW H[WUDFWLRQ DQG FROOHFWLRQ IDFLOLWLHV HQVXUH WKHVH DUH FRQQHFWHG DQG SURSHUO\ XVHG 8VH RI GXVW FROOHFWLRQ FDQ UHGXFH GXVW UHODWHG KD]DUGV 'R QRW OHW IDPLOLDULW\ JDLQHG IURP IUHTXHQW XVH RI WRROV DOORZ \RX WR EHFRPH FRPSODFHQW DQG LJQRUH WRRO VDIHW\ SULQFLSOHV $ FDUHOHVV DFWLRQ FDQ FDXVH VHYHUH LQMXU\ ZLWKLQ D IUDFWLRQ RI D VHFRQG 32:(5 722/ 86( $1' &$5( 'R QRW IRUFH WKH SRZHU WRRO 8VH WKH FRUUH
(QJOLVK (1 'R QRW SODFH EDWWHU\ WRROV RU WKHLU EDWWHULHV QHDU ILUH RU KHDW 7KLV ZLOO UHGXFH WKH ULVN RI H[SORVRLRQ DQG SRVVLEO LQMXU\ 'R QRW FUXVK GURS RU GDPDJH EDWWHU\ SDFN 'R QRW XVH D EDWWHU\ SDFN RU FKDUJHU WKDW KDV EHHQ GURSSHG RU UHFHLYHG D VKDUS EORZ $ GDPDJHG EDWWHU\ LV VXEMHFW WR H[SORVLRQ 3URSHUO\ GLVSRVH RI D GURSSHG RU GDPDJHG EDWWHU\ LPPHGLDWHO\ %DWWHULHV FDQ H[SORGH LQ WKH SUHVHQFH RI D VRXUFH RI LJQLWLRQ VXFK DV D SLORW OLJKW 7R UHGXFH WKH ULVN RI VHULRXV LQMXU\
(QJOLVK 352326,7,21 (1 ,167$// 7+( %$77(5< 3$&. ,I WKH EDWWHU\ SDFN RU FKDUJHU LV GDPDJHG UHSODFH WKH EDWWHU\ SDFN RU WKH FKDUJHU 6WRS WKH PDFKLQH DQG ZDLW XQWLO WKH PRWRU VWRSV EHIRUH \RX LQVWDOO RU UHPRYH WKH EDWWHU\ SDFN 5HDG NQRZ DQG GR WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKH EDWWHU\ DQG FKDUJHU PDQXDO :$51,1* 7KLV SURGXFW FRQWDLQV D FKHPLFDO NQRZQ WR WKH VWDWH RI &DOLIRUQLD WR FDXVH FDQFHU ELUWK GHIHFWV RU RWKHU UHSURGXFWLYH KDUP 6RPH GXVW FUHDWHG E\ SRZHU VDQGLQJ VDZLQJ JULQGLQJ GULOOLQJ
(QJOLVK (1 3XW ELW LQWR FRXSOHU 5HOHDVH WKH FRXSOHU 5HOHDVH WKH WULJJHU WR WXUQ WKH PDFKLQH 2)) 127( :$51,1* 8VH RQO\ LPSDFW TXDOLW\ ELWV ZLWK D ORFNLQJ JURRYH 5HOHDVH WKH WULJJHU DQG DOORZ WKH PDFKLQH WR FRPH WR D FRPSOHWH VWRS :$51,1* 0DNH VXUH WKDW \RX DWWDFK WKH ELW WLJKW LQ WKH FRXSOHU EHIRUH \RX XVH WKH PDFKLQH 6723 7+( 0$&+,1( /(' /,*+7 5(029( 7+( %,7 3XVK IRUZDUG UHYHUVH VZLWFK LQ QHXWUDO SRVLWLRQ WR ORFN WKH WULJJHU 3XOO WKH FRXSOHU IRUZDUG D
(QJOLVK 23(5$7( 7+( 0$&+,1( 3XW WKH IRUZDUG UHYHUVH LQ GHVLUHG SRVLWLRQ IRU RSHUDWLRQ ,WHP 7HPSHUDWXUH $SSOLDQFH VWRUDJH WHPSHUD WXUH UDQJH ) & ) & $SSOLDQFH RSHUDWLRQ WHPSHU ) & ) & DWXUH UDQJH +ROG WKH PDFKLQH ILUPO\ ZLWK \RXU KDQG ,QVHUW GHVLUHG ELW LQWR WKH FRXSOHU DQG VORZO\ GHSUHVV WKH WULJJHU 6WDUW VORZO\ IRU PRUH FRQWURO (1 %DWWHU\ FKDUJLQJ WHPSHUDWXUH ) & ) & UDQJH 0$,17(1$1&( &$87,21 'R QRW OHW EUDNH IOXLGV
(QJOLVK (1 75$163257$7,21 &+$5*(6 7UDQVSRUWDWLRQ FKDUJHV IRU WKH PRYHPHQW RI DQ\ SRZHU HTXLSPHQW XQLW RU DWWDFKPHQW DUH WKH UHVSRQVLELOLW\ RI WKH SXUFKDVHU ,W LV WKH SXUFKDVHU¶V UHVSRQVLELOLW\ WR SD\ WUDQVSRUWDWLRQ FKDUJHV IRU DQ\ SDUW VXEPLWWHG IRU UHSODFHPHQW XQGHU WKLV ZDUUDQW\ XQOHVV VXFK UHWXUQ LV UHTXHVWHG LQ ZULWLQJ E\ *UHHQZRUNV 86$ DGGUHVV &DQDGLDQ DGGUHVV *UHHQZRUNV 7RROV *UHHQZRUNV 7RROV &DQDGD ,QF 3 2 %R[ 3 2 %R[ 1HZPDUNHW 2QWDULR 0RRUHVYLOOH 1& / < .
)UDQoDLV 'HVFULSWLRQ %XW $SHUoX $YHUWLVVHPHQWV JpQpUDX[ GH VpFXULWp GHV RXWLOV pOHFWULTXHV 6pFXULWp GH OD ]RQH GH WUDYDLO 6pFXULWp pOHFWULTXH 3HUVRQDO VDIHW\
)UDQoDLV )5 '(6&5,37,21 %87 / DSSDUHLO VHUW j YLVVHU GH ORQJXHV YLV j WrWH SODWH ORUVTXH YRXV PRQWH] XQH WHUUDVVH YLVVHU GHV ERXORQV RUGLQDLUHV GDQV GHV SRWHDX[ GH WHUUDVVH YLVVHU GDQV OHV EORFV GH PXUV HW GDQV GX EpWRQ YLVVHU GHV FORXV PpWDOOLTXHV $3(5d8 1 5 2 3 4 &RXSOHXU GH /XPLqUH '(/ *kFKHWWH &OLS GH FHLQWXUH $YDQW DUULqUH $9(57,66(0(176 *e1e5$8; '( 6e&85,7e '(6 287,/6 e/(&75,48(6 $9(57,66(0(17 /LVH] WRXV OHV DYH
)UDQoDLV URWDWLQJ SDUW RI WKH SRZHU WRRO PD\ UHVXOW LQ SHUVRQDO LQMXU\ 'R QRW RYHU UHDFK .HHS SURSHU IRRWLQJ DQG EDODQFH DW DOO WLPHV 7KLV HQDEOHV EHWWHU FRQWURO RI WKH SRZHU WRRO LQ XQH[SHFWHG VLWXDWLRQV 'UHVV SURSHUO\ 'R QRW ZHDU ORRVH FORWKLQJ RU MHZHOU\ .HHS \RXU KDLU FORWKLQJ DQG JORYHV DZD\ IURP PRYLQJ SDUWV /RRVH FORWKHV MHZHOU\ RU ORQJ KDLU FDQ EH FDXJKW LQ PRYLQJ SDUWV ,I GHYLFHV DUH SURYLGHG IRU WKH FRQQHFWLRQ RI GXVW H[WUDFWLRQ DQG FROOHFWLRQ IDFLO
)UDQoDLV )5 5Ê*/(6 63e&,),48(6 '( 6e&85,7e 0DLQWHQH] O RXWLO SDU VHV VXUIDFHV LVROpHV ORUVTXH YRXV DFFRPSOLVVH] XQH WkFKH R OD IL[DWLRQ SRXUUDLW rWUH HQ FRQWDFW DYHF XQ FkEODJH LQYLVLEOH RX VRQ SURSUH FkEOH /HV IL[DWLRQV HQ FRQWDFW DYHF XQ FkEOH VRXV WHQVLRQ SHXYHQW H[SRVHU GHV SDUWLHV PpWDOOLTXHV GH O RXWLO HW SRXUUDLHQW FDXVHU XQ FKRF pOHFWULTXH &RQQDLVVH] ELHQ YRWUH RXWLO /LVH] DWWHQWLYHPHQW OH PDQXHO GH O RSpUDWHXU $SSUHQH] VHV DSSOLFDWLRQV HW VHV OLPLWHV DLQVL
)UDQoDLV 6<0 %2/( 6,*1$/ '$1*(5 ,QGLTXH XQH VLWXDWLRQ GDQJHU HXVH LPPLQHQWH TXL VL HOOH Q¶HVW SDV pYLWpH SHXW HQWUDvQHU OD PRUW RX GHV EOHVVXUHV JUDYHV $9(57,66( 0(17 ,QGLTXH XQH VLWXDWLRQ SRWHQ WLHOOHPHQW GDQJHUHXVH TXL VL HOOH Q¶HVW SDV pYLWpH SHXW HQ WUDvQHU OD PRUW RX GHV EOHV VXUHV JUDYHV 0,6( (1 *$5'( 0,6( (1 *$5'( 6,*1,),&$7,21 $9(57,66(0(17 $VVXUH] YRXV G DVVHPEOHU FRUUHFWHPHQW OD PDFKLQH DYDQW GH O XWLOLVHU $9(57,66(0(17 ,QGLTXH XQH VLWXDWLRQ SRWHQ WLHOOHPHQW
)UDQoDLV )5 5(7,5(= /$ %$77(5,( 'e0$55(5 /$ 0$&+,1( 3RXVVH] HW PDLQWHQH] HQIRQFp OH ERXWRQ GH GpEORFDJH GH OD EDWWHULH 5HWLUH] OD EDWWHULH GH OD PDFKLQH ,167$//(= /$ 0Ê&+( 1 2 5(0$548( /D PDFKLQH QH SHXW IRQFWLRQQHU TX XQH IRLV TXH OH ERXWRQ PDUFKH DUULqUH HVW HQWLqUHPHQW SRXVVp YHUV OD JDXFKH RX OD GURLWH 1H IDLWHV SDV IRQFWLRQQHU O DSSDUHLO j YLWHVVH OHQWH GXUDQW GH ORQJXHV SpULRGHV GH WHPSV 7LUH] VXU OD JkFKHWWH SRXU GpPDUUHU OD PDFKLQH 9LWHVVH YDULDEOH /D PDFKLQH HVW p
)UDQoDLV ,17(55837(85 $9$17 $55,Ê5( $77(17,21 1 XWLOLVH] SDV GH VROYDQWV RX GH GpWHUJHQWV SXLVVDQWV VXU OH ERvWLHU RX OHV FRPSRVDQWV HQ SODVWLTXH $9(57,66(0(17 5HWLUH] OH EORF EDWWHULH GH OD PDFKLQH DYDQW O¶HQWUHWLHQ 1(772<(= /$ 0$&+,1( $77(17,21 /D PDFKLQH GRLW rWUH VqFKH / KXPLGLWp SHXW SURYRTXHU GHV ULVTXHV GH FKRFV pOHFWULTXHV /D PDFKLQH SRVVqGH O¶LQWHUUXSWHXU DYDQW DUULqUH DX GHVVXV GH OD JkFKHWWH SRXU FKDQJHU OD URWDWLRQ /RUVTXH O¶LQWHUUXSWHXU PDUFKH DUULqUH VH WU
)UDQoDLV )5 *$5$17,( /,0,7e( 98( e&/$7e( 3 YEAR ANS AÑOS LIMITED WARRANTY GARANTIE LIMITÉE GARANTÍA LIMITADA *UHHQZRUNV JDUDQWLW SDU OD SUpVHQWH FH SURGXLW j O DFKHWHXU RULJLQDO DYHF SUHXYH G DFKDW SRXU XQH SpULRGH GH WURLV DQV FRQWUH WRXW GpIDXW GH PDWpULDX[ GH SLqFHV RX GH PDLQ G °XYUH *UHHQZRUNV j VD SURSUH GLVFUpWLRQ UpSDUHUD RX UHPSODFHUD WRXWHV OHV SLqFHV GpIHFWXHXVHV GDQV GHV FRQGLWLRQV QRUPDOHV G XWLOLVDWLRQ VDQV IUDLV SRXU OH FOLHQW &HWWH JDUDQWLH Q HVW YDODEOH TXH SRXU O
(VSDxRO 'HVFULSFLyQ )LQDOLGDG 3HUVSHFWLYD JHQHUDO $GYHUWHQFLDV JHQHUDOHV GH VHJXULGDG SDUD KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV 6HJXULGDG GH OD ]RQD GH WUDEDMR 6HJXULGDG HOpFWULFD 6HJXULGDG SHUVRQDO
(VSDxRO (6 '(6&5,3&,Ï1 ),1$/,'$' /D PiTXLQD VH XWLOL]D SDUD DWRUQLOODU WRUQLOORV ODUJRV SDUD SODWDIRUPDV FXDQGR PRQWD XQD SODWDIRUPD DWRUQLOODU SHUQRV GH FDUURFHUtD HQ SRVWHV GH SODWDIRUPDV DWRUQLOODU WRUQLOORV HQ SDUHGHV GH EORTXHV \ KRUPLJyQ DWRUQLOODU WRUQLOORV HQ HVWUXFWXUDV GH PHWDO 3(563(&7,9$ *(1(5$/ 1 5 2 3 4 $FRSODPLHQWR GH /X] /(' *DWLOOR 3LQ]D SDUD FLQWXUyQ $YDQFH UHWURFHVR $'9(57(1&,$6 *(1(5$/(6 '( 6(*85,'$' 3$5$ +(
(VSDxRO SURWHFFLyQ FRPR PiVFDUDV DQWLSROYR ]DSDWRV GH VHJXULGDG DQWLGHVOL]DQWHV FDVFRV R SURWHFFLRQHV DXGLWLYDV VH UHGXFLUiQ ODV OHVLRQHV SHUVRQDOHV (YLWH HO DUUDQTXH DFFLGHQWDO $VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU HVWp HQ OD SRVLFLyQ GH DSDJDGR DQWHV GH FRQHFWDU D OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ R D OD EDWHUtD \ DO FRJHU R WUDQVSRUWDU OD KHUUDPLHQWD (O WUDQVSRUWH GH KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV FRQ HO GHGR HQ HO LQWHUUXSWRU R OD FRQH[LyQ GH KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV TXH WLHQHQ HO L
(VSDxRO (6 6LJD WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV GH FDUJD \ QR FDUJXH OD EDWHUtD R OD KHUUDPLHQWD IXHUD GHO LQWHUYDOR GH WHPSHUDWXUD HVSHFLILFDGR HQ ODV LQVWUXFFLRQHV /D FDUJD LQFRUUHFWD R D WHPSHUDWXUDV IXHUD GHO LQWHUYDOR HVSHFLILFDGR SXHGH GDxDU OD EDWHUtD \ DXPHQWDU HO ULHVJR GH LQFHQGLR 6(59,&,2 6ROLFLWH D XQ WpFQLFR GH UHSDUDFLyQ FXDOLILFDGR TXH UHDOLFH ODV WDUHDV GH VHUYLFLR GH VX KHUUDPLHQWD HOpFWULFD XWLOL]DQGR ~QLFDPHQWH SLH]DV GH UHSXHVWR LGpQWLFDV (VWR JDUDQ
(VSDxRO 6tPEROR ([SOLFDFLyQ $9,62 9HORFLGDG EDMD (VWH SURGXFWR FRQWLHQH XQD VXVWDQFLD TXtPLFD FRQRFLGD HQ HO HVWDGR GH &DOLIRUQLD FRPR FDXVDQWH GH FiQFHU GHIHFWRV GH QDFLPLHQWR X RWURV GDxRV UHSURGXFWLYRV (O SROYR JHQHUDGR SRU HO OLMDGR HOpFWULFR HO VHUUDGR HO HVPHULODGR OD SHUIRUDFLyQ \ RWUDV DFWLYLGDGHV GH FRQVWUXFFLyQ FRQWLHQH VXVWDQFLDV TXtPLFDV TXH VH VDEH TXH VRQ FDXVDQWHV GH FiQFHU GHIHFWRV GH QDFLPLHQWR X RWURV GDxRV UHSURGXFWLYRV $OJXQRV HMHPSORV GH HVWDV VXVWDQFLDV TXtPLFDV VRQ 9H
(VSDxRO ,167$/$&,Ï1 '( /$ %$7(5Ë$ /OHYH HO DFRSODPLHQWR KDFLD GHODQWH \ PDQWpQJDOR HQ SRVLFLyQ 3RQJD OD SXQWD HQ HO DFRSODPLHQWR 6XHOWH HO DFRSODPLHQWR (6 127$ 8WLOLFH ~QLFDPHQWH SXQWDV GH LPSDFWR GH FDOLGDG FRQ XQD UDQXUD GH EORTXHR $9,62 $VHJ~UHVH GH TXH OD SXQWD TXHGH DSUHWDGD HQ HO DFRSODPLHQWR DQWHV GH XWLOL]DU OD PiTXLQD $9,62 6L OD EDWHUtD R HO FDUJDGRU KD VXIULGR GDxRV VXVWLWX\D OD EDWHUtD R HO FDUJDGRU 'HWHQJD OD PiTXLQD \ HVSHUH KDVWD TXH HO PRWRU VH SDUH D
(VSDxRO 9HORFLGDG YDULDEOH 6LW~H HO LQWHUUXSWRU HQ OD SRVLFLyQ GH DSDJDGR EORTXHR FHQWUDO SDUD D\XGDU D GLVPLQXLU OD SRVLELOLGDG GH XQD SXHVWD HQ PDUFKD DFFLGHQWDO FXDQGR QR HVWp HQ IXQFLRQDPLHQWR /D PiTXLQD WLHQH XQ LQWHUUXSWRU GH YHORFLGDG YDULDEOH TXH RIUHFH PD\RU YHORFLGDG FRQ PD\RU SUHVLyQ GHO JDWLOOR \ PHQRU YHORFLGDG FRQ PHQRU SUHVLyQ GH JDWLOOR $9,62 '(7(1&,Ï1 '( /$ 0È48,1$ 'HMH TXH HO DFRSODPLHQWR VH SDUH SRU FRPSOHWR DQWHV GH FDPELDU OD GLUHFFLyQ GH URWDFLyQ 6XHOWH HO JDWLOO
(VSDxRO (6 3DU ,Q OEV 1P 3HVR VLQ EDWHUtD OEV NJ 0RGHOR GH EDWHUtD /% $ \ RWUDV VHULHV %$* 0RGHOR GH FDUJDGRU &$* \ RWUDV VHULHV &$* $UWtFXORV GH PDQWHQLPLHQWR GH UXWLQD WDOHV FRPR OXEULFDQWHV DILODGR GH FXFKLOODV 'HWHULRUR QRUPDO GHO DFDEDGR H[WHULRU GHELGR DO XVR R OD H[SRVLFLyQ /Ë1($ '( $6,67(1&,$ 7(/()Ï1,&$ 3XHGH FRQWDFWDU FRQ HO VHUYLFLR GH JDUDQWtD OODPDQGR D QXHVWUD OtQHD GH DVLVWHQFLD WHOHIyQLFD JUDWXLWD D (O LQWHUYDOR GH WHPSHUDWXU
