Manual

 '(6&5,3&,Ï1
 ),1$/,'$'
(VWDPiTXLQDVHXWLOL]DSDUDSHUIRUDUWRGRWLSRGHPDWHULDOHV
GHPDGHUDWDEODVFRQWUDFKDSDGRSODQFKDVDJORPHUDGR\
WDEOHURGXURFHUiPLFDSOiVWLFRVILEUDGHYLGULRODPLQDGRV\
PHWDOHV
 3(563(&7,9$*(1(5$/
1
2
3
5
7
6
4

9HORFLGDGDOWD
9HORFLGDGEDMD

$MXVWHGHSDU

3RUWDEURFDVVLQOODYH
GH

/X]/('

*DWLOOR

3LQ]DSDUDFLQWXUyQ

$YDQFHUHWURFHVR
 $'9(57(1&,$6*(1(5$/(6
'(6(*85,'$'3$5$
+(55$0,(17$6
(/e&75,&$6
$9,62
/HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG\WRGDVODV
LQVWUXFFLRQHV(OLQFXPSOLPLHQWRGHODVDGYHUWHQFLDVH
LQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDV
LQFHQGLRVROHVLRQHVJUDYHV
*XDUGHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSDUDVX
FRQVXOWDSRVWHULRU
(OWpUPLQRKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHPSOHDGRHQODV
DGYHUWHQFLDVVHUHILHUHDVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRQ
IXQFLRQDPLHQWRGHUHGFRQFDEOHRKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
FRQIXQFLRQDPLHQWRDEDWHUtDLQDOiPEULFD
 6(*85,'$''(/$=21$'(
75$%$-2
 0DQWHQJDOLPSLD\ELHQLOXPLQDGDOD]RQDGH
WUDEDMR/DV]RQDVGHVRUGHQDGDVXRVFXUDVIRPHQWDQORV
DFFLGHQWHV
 1RXWLOLFHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVHQDWPyVIHUDV
H[SORVLYDVFRPRHQODSUHVHQFLDGHOtTXLGRVJDVHVR
SROYRTXHSXHGDQLQIODPDUVH/DVKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDVJHQHUDQFKLVSDVTXHSXHGHQHQFHQGHUHOSROYR
RORVJDVHV
 0DQWHQJDDOHMDGRVDORVQLxRV\ORVWUDQVH~QWHV
PLHQWUDVXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD/DV
GLVWUDFFLRQHVSXHGHQKDFHUTXHSLHUGDHOFRQWURO
 (VWDKHUUDPLHQWDQRKDVLGRFRQFHELGDSDUDVHU
XWLOL]DUSRUSHUVRQDVLQFOXLGRVQLxRVFRQ
GLVFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVRVLQ
H[SHULHQFLDQLFRQRFLPLHQWRGHOSURGXFWRDPHQRV
TXHHVWpQEDMRVXSHUYLVLyQRKD\DQUHFLELGR
LQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRGHODSDUDWRSRUSDUWHGH
XQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG/RVQLxRV
GHEHQHVWDUEDMRYLJLODQFLDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQR
MXHJDQFRQHODSDUDWR
 6(*85,'$'(/e&75,&$
 /RVHQFKXIHVGHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVGHEHQ
FRUUHVSRQGHUFRQODWRPDGHFRUULHQWH1XQFD
PRGLILTXHHOHQFKXIHHQPRGRDOJXQR1RXWLOLFH
HQFKXIHVDGDSWDGRUHVFRQKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
FRQHFWDGDVDWLHUUD/DXWLOL]DFLyQGHHQFKXIHVQR
PRGLILFDGRV\GHWRPDVGHFRUULHQWHDGHFXDGDVUHGXFLUi
HOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
 (YLWHHOFRQWDFWRGHOFXHUSRFRQVXSHUILFLHVFRQHFWDGDV
DWLHUUDFRPRWXEHUtDVUDGLDGRUHVHVWXIDV\
UHIULJHUDGRUHV([LVWHXQULHVJRDXPHQWDGRGHGHVFDUJD
HOpFWULFDVLVXFXHUSRHVWiFRQHFWDGRDWLHUUD
 1RH[SRQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVDODOOXYLDRD
FRQGLFLRQHVGHKXPHGDG6LSHQHWUDDJXDHQXQD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDDXPHQWDUiHOULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFD
 1RDEXVHGHOFDEOH1XQFDXWLOLFHHOFDEOHSDUD
WUDQVSRUWDUWLUDURGHVHQFKXIDUODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFD0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGRGHOFDORUHODFHLWH
ORVERUGHVDILODGRV\ODVSLH]DVPyYLOHV/RVFDEOHV
GDxDGRVRHQUHGDGRVDXPHQWDQHOULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFD
 &XDQGRXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQ
H[WHULRUHVXVHXQFDEOHDODUJDGRUDGHFXDGRSDUDXVR
HQH[WHULRU/DXWLOL]DFLyQGHXQFDEOHDGHFXDGRSDUD
XVRHQH[WHULRUUHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
 6LQRHVLQHYLWDEOHHOXVRGHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
HQXQOXJDUK~PHGRXWLOLFHXQVXPLQLVWURSURWHJLGR
SRUXQGLVSRVLWLYRGHFRUULHQWHUHVLGXDO5&'/D
XWLOL]DFLyQGHXQ5&'UHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFD

(VSDxRO
(6