Operation Manual

5
RTQX¶FüV5RT¶XPØGNGMVTKEM[RQJ¶PüPØP¶UVTQLDWFG
UXQWRT¶EKRTQX¶FüVNÃRGCDG\RGìPüLKRĥKRT¶EKRTQ
MVGTQWD[NPCXTŀGP
D'NGMVTKEM[RQJ¶PüPØP¶UVTQLPGRQWŀÈXGLVGRQMWFLG
RĥGRÈPCìPG\CRÈP¶PGDQPGX[RÈP¶-CŀFØGNGMVTKEM[
RQJ¶PüPØP¶UVTQLMVGTØPGOĵŀGDØVQXN¶F¶PURÈPCìGO
LGPGDG\RGìPØCOWUÈDØVQRTCXGP
E1FRQLVG\¶UVTìMWQF\FTQLGPCR¶LGPÈCPGDQDCVGTKQXØ
OQFWNFĥÈXGPGŀRTQXGFGVGLCM¶MQNKXPCUVCXGPÈ
XØOüPWRĥÈUNWīGPUVXÈPGDQPGŀGNGMVTKEMØP¶UVTQL
WNQŀÈVG6CMÃDG\RGìPQUVPÈRTGXGPVKXPÈQRCVĥGPÈUPKŀWLÈ
TK\KMQP¶JQFPÃJQURWīVüPÈGNGMVTKEMÃJQP¶UVTQLG
F7MN¶FGLVGPGìKPPØGNGMVTKEMØP¶UVTQLOKOQFQUCJFüVÈ
CPGPGEJ¶XGLVGPG\P¶OÃQUQD[RTCEQXCVUGNGMVTKEMØO
P¶UVTQLGOPGDQUVüOKVQKPUVTWMEGOKMGNGMVTKEMÃOW
P¶UVTQLK'NGMVTKEM[RQJ¶PüPÃP¶UVTQLGLUQWPGDG\RGìPÃ
XTWMQWPGMXCNKſMQXCPØEJWŀKXCVGNĵ
GFTŀDCGNGMVTKEMØEJP¶UVTQLĵ<MQPVTQNWLVGX[EJØNGPÈ
PGDQ\CUGM¶X¶PÈRQJ[DWLÈEÈEJUGì¶UVÈTQ\DKVÃì¶UVK
CMCŀFÃLKPÃRQFOÈPM[MVGTÃOQJQWQXNKXPKVHWPMEK
GNGMVTKEMØEJP¶UVTQLĵ<LKUVÈNKUGRQīMQ\GPÈOWUÈUG
GNGMVTKEM[RQJ¶PüPØP¶UVTQLRĥGFRQWŀKVÈOQRTCXKV
/PQJQÕTC\ĵLG\RĵUQDGPQPGFQUVCVGìPüWFTŀQXCPØOK
GNGMVTKEM[RQJ¶PüPØOKP¶UVTQLK
H7FTŀWLVGĥG\PÃP¶UVTQLGQUVTÃCìKUVÃĤ¶FPü
WFTŀQXCPÃĥG\PÃP¶UVTQLGUQUVTØOKĥG\PØOKJTCPCOK
OCLÈPÈ\MQWRTCXFüRQFQDPQUV\CUGMPWVÈCLUQWUPCFPüLK
ovladatelné.
I2QJ¶PüPÃP¶UVTQLGRĥÈUNWīGPUVXÈCXTV¶M[CVF
RQWŀÈXGLVGXUQWNCFWUVüOKVQRQM[P[UQJNGFGOM
RTCEQXPÈORQFOÈPM¶OCRT¶EKMVGT¶O¶DØVRTQXGFGPC
2QWŀKVÈGNGMVTKEM[RQJ¶PüPÃJQP¶UVTQLGRTQRT¶EGLKPÃ
PGŀ\COØīNGPÃD[OQJNQOÈV\CP¶UNGFGMPGDG\RGìPQW
situaci.
2QWŀKVÈCRÃìGQP¶UVTQLPCDCVGTKG
C&QDÈLGLVGRQW\GURQDÈLGìMQWWTìGPQWXØTQDEGO
0CDÈLGìMCMVGT¶LGXJQFP¶RTQLGFGPV[R
CMWOWN¶VQTQXÃJQOQFWNWOĵŀG\RĵUQDKVPGDG\RGìÈ
RQŀ¶TWRQMWFUGRQWŀÈX¶ULKPØODCVGTKQXØOOQFWNGO
D'NGMVTKEM[RQJ¶PüPØP¶UVTQLRQWŀÈXGLVGRQW\G
URĥGUPüWTìGPØODCVGTKQXØOOQFWNGO2QWŀKVÈ
LCMÃJQMQNKXLKPÃJQDCVGTKQXÃJQOQFWNWOĵŀG\RĵUQDKV
PGDG\RGìÈRQTCPüPÈCRQŀ¶TW
E2QMWFDCVGTKQXØOQFWNPGRQWŀÈX¶VGWEJQX¶XGLVGLGL
OKOQMQXQXÃRĥGFOüV[LCMQUXQTM[RTQRCRÈTOKPEG
MNÈìGJĥGDÈM[īTQWD[PGDQLKPÃOCNÃMQXQXÃRĥGFOüV[
MVGTÃOQJQWX[VXQĥKVRTQRQLGPÈLGFPQJQXØXQFWU
FTWJØO<MTCVQX¶PÈXØXQFĵDCVGTKGOĵŀG\RĵUQDKV
RQŀ¶TPGDQRQR¶NGPKP[
F<CPGXJQFPØEJRQFOÈPGMOĵŀG\DCVGTKGX[VÃMCV
MCRCNKPC\CDTCėVGMQPVCMVW2QMWFFQLFGMP¶JQFPÃOW
MQPVCMVWQO[LVGXQFQW2QMWFMCRCNKPCRĥKLFGFQ
MQPVCMVWUQìKOCX[JNGFGLVGNÃMCĥUMQWRQOQE
-CRCNKPCX[VGìGP¶\DCVGTKG\RĵUQDKVRQFT¶ŀFüPÈPGDQ
popáleniny.
8CTQX¶PÈ&QRNėWLÈEÈDG\RGìPQUVPÈ
XCTQX¶PÈRTQRNQVQUVĥKJ[
(Originálny návod)
&=(&+
&QRNėWLÈEÈDG\RGìPQUVPÈXCTQX¶PÈM
GNGMVTKEM[RQJ¶PüPØOP¶UVTQLĵO
Ŗ7FTŀWLVGXīGEJP[ì¶UVKVüNCOKOQQUVĥÈPQŀG
0GQFUVTCėWLVGRQĥG\CPØPGDQ\CEJ[EGPØOCVGTK¶NMF[ŀ
UGPQŀGRQJ[DWLÈ2ĥGUXüFìVGUGŀGLGURÈPCìX[RPWV
MF[ŀìKUVÈVG\CUGMPWVØOCVGTK¶N%JXÈNGPGRQ\QTPQUVK
RĥKRT¶EKUVÈOVQGNGMVTKEM[RQJ¶PüPØOP¶UVTQLGOOĵŀG
\RĵUQDKVX¶ŀP¶RQTCPüPÈQUQD
Ŗ2NQVQUVĥKJRĥGP¶īGLVG\CTWMQLGıUG\CUVCXGPQWŀCEÈ
NKīVQW2QMWFRNQVQUVĥKJRĥGRTCXWLGVGPGDQLGWMN¶F¶VG
XŀF[PCUCðVGQEJTCPPÃRQW\FTQ5RT¶XP¶QDUNWJCPĵŀGM
RTQŀKXØRNQVUPKŀWLGOQŀPÃQUQDPÈRQTCPüPÈQFĥG\CEÈEJ
PQŀĵ
Ŗ'NGMVTKEMØP¶UVTQLFTŀVGRQW\G\CK\QNQXCPÃÕEJQRQXÃ
RNQEJ[RTQVQŀGOĵŀGFQLÈVMGUV[MWPQŀGUGUMT[VØOK
XQFKìK-QPVCMVUPQŀGœŀKXØOőXQFKìGO\RĵUQDÈŀG
MQXQXÃì¶UVKGNGMVTKEMÃJQP¶UVTQLGUGUVCPQWVCMÃœŀKXØOKő
C\RĵUQDÈGNGMVTKEMØÕTC\QDUNW\G
Ŗ-CDGNWFTŀWLVGOKOQQDNCUVĥG\¶PÈ$üJGORT¶EGUG
OĵŀGMCDGNUMTØVXMĥQXÈCOĵŀGUGP¶JQFPüRĥGĥÈ\PQWV
8ØEXKM
2QUM[VPüVGP¶UNGFWLÈEÈKPHQTOCEG
0GŀUGRQMWUÈVGRQWŀÈVVGPVQP¶UVTQLUG\PCOVGUGUVÈOVQ
WŀKXCVGNUMØORTĵXQFEGO
2ĥÈRTCXC
2QUM[VPüVGP¶UNGFWLÈEÈKPHQTOCEG
C6'0612.16156Ĥ+*/ĴĿ'<2Ĵ51$+68Ŀ0
214#0û0Ĥ¶FPüUKRĥGìVüVGRQM[P[RTQURT¶XPQW
QDUNWJWRĥÈRTCXWÕFTŀDWURQWīVüPÈC\CUVCXQX¶PÈ
RNQVQUVĥKJW5G\PCOVGUGXīGOKQXN¶F¶PÈOKCĥ¶FPØO
RQWŀÈX¶PÈORNQVQUVĥKJW
D0KMF[PGPGEJ¶XGLVGFüVKRQWŀÈXCVRNQVQUVĥKJ
E8[JPüVGUGRĥGVÈŀGPÈGNGMVTKEMÃJQXGFGPÈ
F0GRTCEWLVGUP¶UVTQLGOMF[ŀLUQWXDNÈ\MQUVKQUQD[
QD\XN¶īVüFüVK
G5RT¶XPüUGQDNÃMGLVG0GPQUVGXQNPÃQDNGìGPÈ
PGDQīRGTM[OQJQWUG\CEJ[VKVFQRQJ[DNKXØEJì¶UVÈ
RĥÈUVTQLG,GFQRQTWìGPQPQUKVTWMCXKEGQEJTCPPÃDTØNGC
PGMNQW\CXQWDG\RGìPQUVPÈQDWX
6. Servis
C8¶īGNGMVTKEM[RQJ¶PüPØP¶UVTQLOWUÈDØVQRTCXQX¶P
MXCNKHKMQXCPØOQRTCX¶TGPUMØORTCEQXPÈMGORĥKRQWŀKVÈ
LGPVQVQŀPØEJP¶JTCFPÈEJFÈNĵ6QVQ\CLKīıWLGWFTŀQX¶PÈ
DG\RGìPQUVKGNGMVTKEM[RQJ¶PüPÃJQP¶UVTQLG