Operation Manual
55
(Alkuperäisten ohjeiden käännös)
6820,
6lKN|W\|NDOXQNl\WW|MDKXROWR
DbOlSDNRWDVlKN|W\|NDOXD.l\WlW\|K|QVRSLYDDVlKN|W\|NDOXD
$VLDQPXNDLQHQVlKN|W\|NDOXKRLWDDW\|WSDUHPPLQMDWXUYDOOLVHPPLQ
VLOOlYDXKGLOODMRWDYDUWHQVHRQVXXQQLWHOWX
EbOlNl\WlVlKN|W\|NDOXDMRVVHHLNl\QQLVW\MDVDPPX
NDWNDLVLPHVWD-RVVlKN|W\|NDOXDHLYRLGDKDOOLWDNDWNDLVLPHOODVH
RQYDDUDOOLQHQMDYDDWLLNRUMDDPLVWD
F,UURWDSLVWRNHYLUUDQOlKWHHVWlMDWDLDNNXW\|NRQHHVWDHQQHQ
NXLQWHHWVllW|MlYDLKGDWYDUXVWHLWDWDLYDUDVWRLWNRQHHQ7lOODLVHW
YDURWRLPHWSLHQHQWlYlWVLWlYDDUDDHWWlNRQHNl\QQLVW\LVL
YDKLQJRVVD
G9DUDVWRLVlKN|W\|NDOXSRLVODVWHQXORWWXYLOWDlOlNlDQQD
NHQHQNllQMRNDHLWXQQHW\|NRQHWWDWDLQlLWlRKMHLWDNl\WWllVLWl
6lKN|W\|NDOXWRYDWYDDUDOOLVLDNRXOXWWDPDWWRPLHQNl\WWlMLHQNlVLVVl
H+XROODVlKN|W\|NDOXW7DUNLVWDHWWlOLLNNXYDWRVDWRQNRKGLVWHWWX
RLNHLQMDHWWlQHOLLNNXYDWNXQQROODHWWlRVLDHLROHULNNRXWXQXWMD
HWWlPLNllQPXXVHLNNDHLKDLWWDDVlKN|W\|NDOXQWRLPLQWDD-RV
VlKN|W\|NDOXYLRLWWXXNRUMDDVHHQQHQNl\WW|l2QQHWWRPXXGHW
MRKWXYDWXVHLQVlKN|W\|NDOXMHQKXRQRVWDKXROORVWD
I3LGlOHLNNXXW\|NDOXWWHUlYLQlMDSXKWDLQD$VLDQPXNDLVHVWLKXROOHWXW
OHLNNXXW\|NDOXWMRLGHQOHLNNXXSLQQDWRYDWWHUlYLlHLYlWMXPLXGX
KHOSRVWLMDQLLWlRQKHOSSRKDOOLWD
J.l\WlVlKN|W\|NDOXDOLVlYDUXVWHLWDWHULlMQHQlLGHQRKMHLGHQ
PXNDLVHVWLMDKXRPLRLW\|RORVXKWHHWMDWHKWlYlQW\|QODDWX
7\|NRQHHQNl\WW|PXXKXQNXLQVLOOHWDUNRLWHWWXXQW\|K|QYRL
DLKHXWWDDYDDUDOOLVLDWLODQWHLWD
$NNXW\|NDOXQNl\WW|MDKXROWR
D.l\WlODWDXNVHHQDLQRDVWDDQYDOPLVWDMDQVXRVLWWHOHPDDODWXULD
<KGHQW\\SSLVHOOHDNXOOHVRSLYDQODWXULQNl\WW|WRLVHQODLVHQDNXQ
NDQVVDYRLDLKHXWWDDWXOLSDORQYDDUDQ
E.l\WlVlKN|W\|NDOXDDLQRDVWDDQVLWlYDUWHQVXXQQLWHOWXMHQ
DNNXMHQNDQVVD0XLGHQDNNXMHQNl\WW|YRLMRKWDDORXNNDDQWXPLVHHQ
MDWXOLSDORRQ
F.XQDNNXDHLNl\WHWlSLGlVHHULOOllQPHWDOOLHVLQHLVWlNXWHQ
SDSHULOLLWWLPLVWlNROLNRLVWDDYDLPLVWDQDXORLVWDUXXYHLVWDMDPXLVWD
SLHQLVWlPHWDOOLHVLQHLVWlMRWNDYRLYDW\KGLVWllDNXQQDYDW
$NXQQDSRMHQRLNRVXONHPLQHQYRLDLKHXWWDDSDORYDPPRMDMD
WXOLSDORQ
G-RVDNNXDNlVLWHOOllQYllULQVLLWlYRLYXRWDDQHVWHWWllOlNRVNHWD
VLWl-RVNRVNHWDWVLWlYDKLQJRVVDKXXKWHOHVHYHGHOOl-RVQHVWHWWl
SllVHHVLOPLLQKDNHXGXOLVlNVLOllNlULQKRLWRRQ$NXVWDYXRWDQXW
QHVWHYRLlUV\WWllLKRDMDDLKHXWWDDSDORYDPPRMD
+XROWR
D+XROODWDW\|NRQHSlWHYlOOlKXROWRPLHKHOOlMRNDNl\WWll
DLQRDVWDDQDVLDQPXNDLVLDYDUDRVLD
7lPlWDNDDHWWlVlKN|W\|NDOXS\V\\WXUYDOOLVHQD
6lKN|W\|NDOXMHQOLVlWXUYDOOLVXXVYDURLWXNVLD
9DURLWXV3HQVDVOHLNNXULQOLVlWXUYDOOLVXXVVllQQ|W
Ɣ bOl NRVNHWD OHLNNXXWHUll PLOOllQ UXXPLLQRVDOOD bOl SRLVWD
OHLNNXXPDWHULDDOLD WDL SLWHOH VLWl WHULHQ OLLNNXHVVD 9DUPLVWD HWWl
N\WNLQ RQ SRLVVD SllOWl MXPLWWXQXWWD PDWHULDDOLD SRLVWHWWDHVVD
7DUNNDDPDWWRPXXV WXRWHWWD Nl\WHWWlHVVl VDDWWDD MRKWDD YDNDYDDQ
ORXNNDDQWXPLVHHQ
Ɣ .DQQD SHQVDVOHLNNXULD NDKYDVWD WHUl S\VlKG\NVLVVl .XQ
NXOMHWDWSHQVDVOHLNNXULDWDLYDUDVWRLWVHQNl\WlDLQDOHLNNXULQVXRMXVWD
3HQVDVOHLNNXULQDVLDQPXNDLQHQNlVLWWHOHPLQHQHKNlLVHHOHLNNXXWHUlQ
DLKHXWWDPDDORXNNDDQWXPLVHQYDDUDD
Ɣ 3LWHOH VlKN|W\|NDOXD DLQRDVWDDQ HULVWHW\LVWl NRVNHWXVSLQQRLVWD
VLOOl OHLNNXXWHUl VDDWWDD RVXD NlWNHWW\LKLQ MRKWRLKLQ -RV OHLNNXXWHUl
RVXXVlKN|LVWHWW\\QMRKWRRQVlKN|W\|NDOXQSDOMDDWPHWDOOLRVDWYRLYDW
VlKN|LVW\lMDDLKHXWWDDNl\WWlMlOOHVlKN|LVNXQ
Ɣ 3LGl MRKWR SRLVVD OHLNNXXDOXHHOWD -RKWR YRL Nl\W|Q DLNDQD ROOD
RNVLHQWDNDQDMDWXOODYDKLQJRVVDOHLNDWXNVL
.RXOXWXV
.l\WlVHXUDDYLDRKMHLWD
2SLVNHOHNl\WWlMlQNlVLNLUMDHQQHQNXLQ\ULWlWNl\WWllODLWHWWD
9DOPLVWHOXW
.l\WlVHXUDDYLDRKMHLWD
D7b0b3(16$6/(,..85,92,$,+(877$$9$.$9,$9$002-$
/XHKXROHOODRKMHHWSHQVDVOHLNNXULQDVLDQPXNDLVHVWDNlVLWWHO\VWl
YDOPLVWHOXVWDKXROORVWDNl\QQLVWlPLVHVWlMDVDPPXWWDPLVHVWD
7XWXVWXNDLNNLLQSHQVDVOHLNNXULQKDOOLQWDODLWWHLVLLQVHNlDVLDQPXNDLVHHQ
Nl\WW||Q
EbOlNRVNDDQDQQDODVWHQNl\WWllSHQVDVOHLNNXULD
F9DURLOPDVVDNXONHYLDVlKN|MRKWRMD
GbOlNl\WlODLWHWWDMRVOlKLVW|OOlRQLKPLVLlHULW\LVHVWLODSVLD
H3XNHXGXDVLDQPXNDLVHVWLbOlNl\WlO|\VLlYDDWWHLWDWDLNRUXMDVLOOl
QHYRLYDWWDUWWXDOLLNNXYLLQRVLLQ6XRVLWWHOHPPHHWWlNl\WlWNHVWlYLl
NlVLQHLWlOLSVXPDWWRPLDMDONLQHLWDMDVXRMDODVHMD
J-RVOHLNNXXPHNDQLVPLRVXXYLHUDVHVLQHLVLLQWDLMRVSHQVDVOHLNNXULVWD
DONDDNXXOXDHSlWDYDOOLVLDllQLlWDLVHDONDDWlULVWlVDPPXWD
YLUWDOlKGHMDDQQDSHQVDVOHLNNXULQS\VlKW\l
3RLVWDDNNXMDWRLPLVHXUDDYDVWL
WDUNLVWDYDXULRLGHQYDUDOWD
WDUNLVWDRQNRMRNLQRVDO|\VlOOlMDNLULVWlWDUYLWWDHVVD
YDLKGDWDWDLNRUMDXWDNDLNNLYLRLWWXQHHWRVDWRVLOODMRLOODRQYDVWDDYDW
WHNQLVHWWLHGRW
K9DURWDNXXORVXRMDLQWHQWDUSHHOOLVXXGHVWD
K9DURWDVXRMDODVLHQWDUSHHOOLVXXGHVWD
M1HXYRPLWHQSHQVDVOHLNNXULS\Vl\WHWllQKlWlWLODQWHHVVD