Operation Manual

4
(Alkuperäisten ohjeiden käännös)
4
6820,
.l\WW|WDUNRLWXV
*UHHQZRUNV7RROVSHQVDVOHLNNXULRQVXXQQLWHOWXSHQVDVDLWRMHQ
MDSHQVDLGHQWULPPDXNVHHQ6HRQWDUNRLWHWWXYDLQNXOXWWDMLHQ
Nl\WHWWlYlNVL
*UHHQZRUNV7RROVODWXULRQVXXQQLWHOWXWlPlQODLWWHHQPXNDQD
WXOHYLHQ*UHHQZRUNV7RROVDNNXMHQODWDDPLVHHQ
7DUNRLWXNVHQYDVWDLQHQNl\WW|
*UHHQ:RUNV7RROVSHQVDVOHLNNXULDHLROHWDUNRLWHWWXKHQNLO|LOOH
PXNDDQOXNLHQODSVLOOHMRLGHQUXXPLLQDLVWLHQWDLPLHOHQ
VXRULWXVN\N\RQKHLNHQW\Q\WWDLMRLOWDSXXWWXXNRNHPXVWDMD
\OHLVWLHWlP\VWl
*UHHQZRUNV7RROVODWXULDHLVXXQQLWHOWXPXLGHQNXLQWlPlQ
ODLWWHHQPXNDQDWXOHYLHQW\\SSLVWHQ*UHHQZRUNV7RROVDNNXMHQ
ODWDDPLVHHQ
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
6lKN|W\|NDOXMHQ\OHLVLlWXUYDOOLVXXVYDURLWXNVLD
6llVWlNDLNNLYDURLWXNVHWMDRKMHHWWXOHYDDNl\WW|lYDUWHQ
6DQD´VlKN|W\|NDOX´YLLWWDDNDLNLVVDDOODOXHWHOOXLVVD
YDURLWXNVLVVDYHUNNRYLUWDODQJDOOLVHHQWDLDNNXNl\WW|LVHHQ
ODQJDWWRPDDQVlKN|W\|NDOXXQ
7\|DOXHHQWXUYDOOLVXXV
D3LGlW\|DOXHVLLVWLQlMDYDORLVDQD(SlMlUMHVW\NVHVVlROHYDWMD
SLPHlWDOXHHWP\|WlYDLNXWWDYDWRQQHWWRPXXNVLLQ
EbOlNl\WlVlKN|W\|NDOXDUlMlKG\VDOWWLLVVDSDLNRLVVD
NXWHQKHOSRVWLV\WW\YLHQQHVWHLGHQWDLNDDVXMHQWDLS|O\Q
OlKHLV\\GHVVl6lKN|W\|NDOXWNLSLQ|LYlWPLNlVDDWWDDV\W\WWll
S|O\QWDLK|\U\W
F3LGlODSVHWMDVLYXOOLVHWORLWROODNXQNl\WlWVlKN|W\|NDOXMD
+lLUL|WYRLYDWVDDGDNRQHHQULLVWl\W\PllQKDOOLQQDVWD
6lKN|WXUYDOOLVXXV
D3LVWRNNHHQRQVRYLWWDYDSLVWRUDVLDDQbOlNRVNDDQ
PXXQQDSLVWRNHWWDPLOOllQWDYDOODbOlNl\WlPDDGRLWHWWXMHQ
VlKN|W\|NDOXMHQNDQVVDPLQNllQODLVLDVRYLWLQSLVWRNNHLWD
$ONXSHUlLVHWSLVWRNNHHWMDQLLWlYDVWDDYDWSLVWRUDVLDWSLHQHQWlYlW
VlKN|LVNXQYDDUDD
EbOlNRVNHWDPDDGRLWHWWXLKLQSLQWRLKLQNXWHQSXWNLLQ
OlPS|SDWWHUHLKLQKHOORLKLQWDLMllNDDSSHLKLQ-RVUXXPLLVLRQ
PDDGRLWHWWXVlKN|LVNXQYDDUDRQVXXUHPSL
FbOlDOWLVWDVlKN|W\|NDOXDVDWHHOOHWDLNRVWHXGHOOH
6lKN|W\|NDOXXQMRXWXQXWYHVLNDVYDWWDDVlKN|LVNXQYDDUDD
Varoitus! Lue kaikki
turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.
-RVHWQRXGDWDNDLNNLDRKMHLWDDOWLVWXWVlKN|LVNXQ
WXOLSDORQMDWDLYDNDYDQORXNNDDQWXPLVHQYDDUDOOH
G3LGlKXROWDVlKN|MRKGRVWDbOlNRVNDDQNDQQDWDLYHGl
VlKN|W\|NDOXDMRKGRVWDWDLLUURWDSLVWRNHWWDMRKGRVWDYHWlPlOOl
3LGlMRKWRHWllOOlNXXPLVWDSDLNRLVWD|OM\VWlWHUlYLVWlNXOPLVWD
MDOLLNNXYLVWDRVLVWD9LRLWWXQXWWDLWDNNXLQHQMRKWROLVllVlKN|LVNXQ
YDDUDD
H.XQNl\WlWVlKN|W\|NDOXDXONRWLORLVVDNl\WlXONRNl\WW||Q
VRSLYDDMDWNRMRKWRD8ONRNl\WW||QVRSLYDQMRKGRQNl\WW|SLHQHQWll
VlKN|LVNXQYDDUDD
I-RVVlKN|W\|NDOXDRQSDNNRNl\WWllNRVWHLVVDWLORLVVDNl\Wl
MllQQ|VYLUWDODLWWHHOOD5&'VXRMDWWXDSLVWRUDVLDD5&'QNl\WW|
SLHQHQWllVlKN|LVNXQYDDUDD
.l\WWlMlQWXUYDOOLVXXV
D2OHYDOSDVNDWVRPLWlWHHWMDNl\WlPDDODLVMlUNHlNXQNl\WlW
VlKN|W\|NDOXDbOlNl\WlVlKN|W\|NDOXDYlV\QHHQlWDLKXXPHLGHQ
DONRKROLQWDLOllNNHLGHQYDLNXWXNVHQDODLVHQD7DUNNDDPDWWRPXXV
VlKN|W\|NDOXDNl\WHWWlHVVlVDDWWDDMRKWDDYDNDYDDQ
ORXNNDDQWXPLVHHQ
E.l\WlKHQNLO|NRKWDLVLDVXRMDYDUXVWHLWD.l\WlDLQDVXRMDODVHMD
6XRMDODLWWHHWNXWHQS|O\QDDPDULOXLVWDPDWWRPDWVXRMDNHQJlWN\SlUl
MDNXXORVXRMDLPHWYlKHQWlYlWORXNNDDQWXPLVHQYDDUDD
FbOlDQQDNRQHHQNl\QQLVW\lYDKLQJRVVD9DUPLVWDHWWlNDWNDLVLQ
RQSRLVVDSllOWlHQQHQNXLQN\WNHWNRQHHQYLUWDOlKWHHVHHQMD
WDLDNNXXQMDHQQHQNXLQQRVWDWWDLNDQQDWNRQHWWD6lKN|W\|NDOXQ
NDQWDPLQHQVRUPLNDWNDLVLPHOODMDYLUUDQN\WNHPLQHQNRQHHVHHQMRND
RQSllOOlVDDWWDDMRKWDDRQQHWWRPXXNVLLQ
G,UURWDVllW|DYDLPHWMDMDNRDYDLPHWHQQHQVlKN|W\|NDOXQ
Nl\QQLVW\VWl6lKN|W\|NDOXQS\|ULYllQRVDDQMlWHWW\MDNRWDL
VllW|DYDLQVDDWWDDMRKWDDORXNNDDQWXPLVHHQ
HbOlNXUNRWDOLLDQNDXDV6lLO\WlDLQDNXQQROOLQHQMDODQVLMD
MDWDVDSDLQR7lOO|LQVlKN|W\|NDOXDRQKHOSRPSLKDOOLWD
RGRWWDPDWWRPLVVDWLODQWHLVVD
I3XNHXGXDVLDQPXNDLVHVWLbOlNl\WlYlOMLlYDDWWHLWDWDLNRUXMD3LGl
KLXNVHWYDDWWHHWMDNlVLQHHWHWllOOlOLLNNXYLVWDRVLVWD/|\VlWYDDWWHHW
NRUXWMDSLWNlWKLXNVHWVDDWWDYDWWDUWWXDOLLNNXYLLQRVLLQ
J-RVODLWHWWDYDUWHQRQS|O\QSRLVWRMDNHUl\VODLWHN\WNHVH
DVLDQPXNDLVHVWLMDNl\WlVLWlRLNHLQ3|O\QNHUllPLQHQYRLYlKHQWll
S|O\\QOLLWW\YLlYDDURMD