Operation Manual
4
(Oversettelse av original bruksanvisning)
4
1256.
7LOWHQNWEUXN
'LQ*UHHQZRUNVWRROVKHNNOLSSHUHUNRQVWUXHUWIRUNOLSSLQJDY
KHNNHUNUDWWRJWRUQHEXVNHU'HWWHYHUNW¡\HWHUNXQPHQWIRU
EUXNDYSULYDWSHUVRQHU
'LQ*UHHQZRUNVWRROVODGHUHUXWIRUPHWIRUODGLQJDY
*UHHQZRUNVWRROVEDWWHULHUDYGHQW\SHQVRPPHGI¡OJHUGHWWH
YHUNW¡\HW
,NNHWLOWHQNWEUXN
'LQ*UHHQZRUNVWRROVKHNNOLSSHUHULNNHPHQWEUXNWDYSHUVRQHU
LQNOXVLYHEDUQPHGUHGXVHUWHI\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWDOH
HJHQVNDSHUHOOHUPDQJOHQGHHUIDULQJRJNXQQVNDSHU
'LQ*UHHQZRUNVWRROVODGHUHULNNHXWIRUPHWIRUODGLQJDYLNNH
*UHHQZRUNVWRROVEDWWHULHUDYGHQW\SHQVRPPHGI¡OJHUGHWWH
YHUNW¡\HW
6LNNHUKHWVLQVWUXNVMRQHU
*HQHUHOOHVLNNHUKHWVDGYDUVOHUIRUHOHNWULVNYHUNW¡\
6llVWlNDLNNLYDURLWXNVHWMDRKMHHWWXOHYDDNl\WW|lYDUWHQ
6DQD´VlKN|W\|NDOX´YLLWWDDNDLNLVVDDOODOXHWHOOXLVVD
YDURLWXNVLVVDYHUNNRYLUWDODQJDOOLVHHQWDLDNNXNl\WW|LVHHQ
ODQJDWWRPDDQVlKN|W\|NDOXXQ
7U\JWDUEHLGVRPUnGH
D+ROGDUEHLGVRPUnGHWUHQWU\GGLJRJJRGWRSSO\VW8U\GGLJH
RJGnUOLJRSSO\VWHRPUnGHUI¡UHUOHWWWLOXO\NNHU
E,NNHEUXNHOHNWULVNYHUNW¡\LHNVSORVLYHDWPRVIUHUVRPGHU
GHWILQQHVEUHQQEDUHYVNHUJDVVHUHOOHUVW¡Y(OHNWULVNYHUNW¡\
VNDSHUJQLVWHUVRPNDQDQWHQQHVW¡YHOOHUJDVVHU
F+ROGEDUQRJDQGUHSnDYVWDQGQnUHWHOHNWULVNYHUNW¡\
EUXNHV'LVWUDNVMRQNDQI¡UHWLOWDSDYNRQWUROO
(OHNWULVNVLNNHUKHW
D6W¡SVOHWSnGHWHOHNWULVNHYHUNW¡\HWPnVWHPPHPHG
VWLNNRQWDNWHQ)RUHWDDOGULQRHQIRUPIRUHQGULQJHUDYVW¡SVOHW
,NNHEUXNQRHQIRUPIRUDGDSWHUVW¡SVHOWLOMRUGHWHOHNWULVN
YHUNW¡\8PRGLILVHUWHVW¡SVOHURJSDVVHQGHVWLNNRQWDNWHUYLO
UHGXVHUHULVLNRHQIRUHOHNWULVNVW¡W
E8QQJnNURSSVNRQWDNWPHGMRUGHGHRYHUIODWHUVRPYDQQU¡U
UDGLDWRUHUNRNHDSSDUDWHURJNM¡OHDJJUHJDWHUHOOHUNM¡OHVNDS
'HWHU¡NWULVLNRIRUHOHNWULVNVW¡WGHUVRPNURSSHQGLQInUNRQWDNW
PHGMRUG
Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarslene
og alle instruksjonene.
cXQQODWHnI¡OJHDOOHLQVWUXNVMRQHQHVRPHU
EHVNUHYHWQHGHQIRUNDQI¡UHWLOHOHNWULVNVW¡WEUDQQ
RJHOOHUDOYRUOLJSHUVRQVNDGH
F,NNHXWVHWWHOHNWULVNYHUNW¡\IRUUHJQHOOHUK¡\IXNWLJKHW9DQQVRP
WUHQJHULQQLHWHOHNWULVNYHUNW¡\YLO¡NHIDUHQIRUHOHNWULVNVW¡W
G,NNHPLVEUXNGHQHOHNWULVNHOHGQLQJHQ%UXNDOGULOHGQLQJHQWLOn
EUHGHWHOHNWULVNHYHUNW¡\HWHOOHUWUHNNHVW¡SVOHWXWDYVWLNNRQWDNWHQ
+ROGOHGQLQJHQYHNNHIUDYDUPHROMHVNDUSHNDQWHUHOOHUEHYHJHOLJH
GHOHU6NDGHWHOOHUVDPPHQIORNHWOHGQLQJ¡NHUULVLNRHQIRUHOHNWULVN
VW¡W
H1nUGXEUXNHUGHWHOHNWULVNHYHUNW¡\HWXWHQG¡UVEUXNHQ
VNM¡WHOHGQLQJVRPSDVVHUIRUXWHQG¡UVEUXN%UXNDYOHGQLQJVRP
SDVVHUIRUXWHQG¡UVEUXNUHGXVHUHUULVLNRHQIRUHOHNWULVNVW¡W
I'HUVRPEUXNDYHOHNWULVNYHUNW¡\LIXNWLJHRPJLYHOVHULNNHHUWLOn
XQQJnEUXNHQVWU¡PNUHWVPHGVLNULQJVRPHUWLOSDVVHWYHUNW¡\HW
%UXNDYVWU¡PNUHWVPHGVLNULQJUHGXVHUHUULVLNRHQIRUHOHNWULVNVW¡W
3HUVRQOLJVLNNHUKHW
D9UYnNHQVHSnKYDGXJM¡URJEUXNIRUQXIWQnUGXDUEHLGHUPHG
HWHOHNWULVNYHUNW¡\,NNHEUXNHOHNWULVNYHUNW¡\QnUGXHUVOLWHQHOOHU
XQGHUSnYLUNQLQJDYQDUNRWLVNHVWRIIHUDONRKROHOOHUPHGLVLQHUVRP
NDQSnYLUNHGLQUHDNVMRQVHYQHRJHOOHUG¡PPHNUDIW(W¡\HEOLNNV
XRSSPHUNVRPKHWPHQVYHUNW¡\HWEUXNHVNDQI¡UHWLODOYRUOLJH
SHUVRQVNDGHU
E%UXNSHUVRQOLJYHUQHXWVW\U%UXNDOOWLG¡\HEHVN\WWHOVH9HUQHXWVW\U
VRPVW¡YPDVNHVNOLVLNNHUWIRWW¡\KMHOPHOOHUK¡UVHOVYHUQEUXNWL
SDVVHQGHVDPPHQKHQJHUYLOUHGXVHUHULVLNRHQIRUSHUVRQVNDGH
F8QQJnXWLOVLNWHWVWDUW6¡UJIRUDWEU\WHUHQHULSRVLVMRQ2))
I¡UXWVW\UHWNREOHVWLOVWU¡PQHWWHWRJHOOHUEDWWHULSDNNHQHOOHUQnU
YHUNW¡\HWSOXNNHVRSSHOOHUEUHVcEUHGHWHOHNWULVNHYHUNW¡\HW
PHGILQJHUHQSnVWDUWNQDSSHQHOOHUNREOHVWU¡PWLOHWHOHNWULVNYHUNW¡\
PHGEU\WHUHQLSRVLVMRQ21nSQHUIRUXO\NNHU
G)MHUQMXVWHULQJVQ¡NOHURJDQQHWYHUNW¡\I¡UGXVHWWHUVWU¡PSn
GHWHOHNWULVNHYHUNW¡\HW(WYHUNW¡\IHVWHWWLOHQURWHUHQGHGHODYHW
HOHNWULVNYHUNW¡\QnUYHUNW¡\HWVWDUWHVNDQI¡UHWLOSHUVRQVNDGH
H,NNHVWUHNNGHJ6WnVW¡WWSnEHQDRJYUWLOHQKYHUWLGLEDODQVH
'HWJLUEHGUHNRQWUROORYHUGHWHOHNWULVNHYHUNW¡\HWLHQXYHQWHW
VLWXDVMRQ
I.OHGHJULNWLJ,NNHEUXNO¡VWVLWWHQGHSODJJRJHOOHUO¡VWKHQJHQGH
VP\NNHU+ROGKnUNOURJKDQVNHUYHNNHIUDEHYHJHOLJHGHOHU/¡VH
SODJJVP\NNHURJODQJWKnUNDQIDQJHVRSSDYEHYHJHOLJHGHOHU
J+YLVGHWILQQHVWLONREOLQJVPXOLJKHWHUIRURSSVXJQLQJVRJ
RSSVDPOLQJVXWVW\UIRUVW¡YV¡UJIRUDWGHWWHEOLUWLONREOHWRJEUXNWSn
ULNWLJPnWH%UXNDYVW¡YRSSVDPOHUNDQUHGXVHUHVW¡YUHODWHUWIDUHU