Operation Manual

(Översättning av originalanvisningarna)
4
$QYlQGQLQJVRPUnGH
'HQQD*UHHQZRUNVWRROVKlFNVD[lUNRQVWUXHUDGI|UNOLSSQLQJ
DYKlFNDUEXVNDURFKVQnU9HUNW\JHWlUHQGDVWDYVHWWVRP
NRQVXPHQWYHUNW\J
'LQ*UHHQZRUNVWRROVEDWWHULODGGDUHlUDYVHGGI|UODGGQLQJDY
*UHHQZRUNVWRROVEDWWHULHUDYGHQW\SVRPPHGI|OMHU
YHUNW\JHW
,FNHDYVHWWEUXN
*UHHQZRUNVKlFNWULPPHUlULQWHDYVHGGI|UDWWDQYlQGDV
DYSHUVRQHULQNOXVLYHEDUQPHGQHGVDWWI\VLVNVHQVLEHO
HOOHUPHQWDOI|UPnJDHOOHUVRPLQWHKDUHUIDUHQKHWRFK
NXQVNDS*UHHQZRUNVODGGDUHQlULQWHJMRUGI|UDWWODGGDLFNH
*UHHQZRUNVEDWWHULHUOLNQDQGHGHWSnGHWWDYHUNW\JHW
6lNHUKHWVLQVWUXNWLRQHU
$OOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUI|UHOYHUNW\J
9DUQLQJ/lVDOODVlNHUKHWVI|UHVNULIWHURFK
DOODDQYLVQLQJDU2PDQYLVQLQJDUQDQHGDQLQWH
I|OMVNDQGHWRUVDNDHOHNWULVNDVW|WDUEUDQGRFK
HOOHUDOOYDUOLJDNURSSVVNDGRU
69(16.$
6SDUDDOODVlNHUKHWVI|UHVNULIWHURFKDQYLVQLQJDUI|U
IUDPWLGDEUXN%HJUHSSHW´HOYHUNW\J´QHGDQV\IWDUSn
QlWGULYQDHOYHUNW\JPHGQlWVODGGRFKEDWWHULGULYQDHOYHUNW\J
VODGGO|VD
6lNHUKHWLDUEHWVRPUnGHW
D+nOODUEHWVSODWVHQUHQRFKYlOEHO\VW2UHGDHOOHUGnOLJ
EHO\VQLQJSnDUEHWVSODWVHQNDQOHGDWLOORO\FNRU
E)|UDWWXQGYLNDH[SORVLRQVULVNE|UGXLQWHDQYlQGD
HOYHUNW\JHWLRPJLYQLQJDUPHGEUlQQEDUDYlWVNRU
JDVHUHOOHUGDPP(OYHUNW\JDOVWUDUJQLVWRUVRPNDQ
DQWlQGDGDPPHWHOOHUJDVHUQD
F+nOOEDUQRFKDQGUDSHUVRQHUSnEHWU\JJDQGHDYVWnQG
QlUGXDQYlQGHUHOYHUNW\J2PGXEOLUGLVWUDKHUDGNDQ
GXI|UORUDNRQWUROOHQ
(OVlNHUKHW
D(OYHUNW\JHWVVWLFNNRQWDNWPnVWHSDVVDLHOXWWDJHW
6WLFNNRQWDNWHQInUDEVROXWLQWHlQGUDV$QYlQGLQWH
DGDSWHUNRQWDNWHUWLOOVDPPDQVPHGMRUGDGHHOYHUNW\J
0HGRI|UlQGUDGHVWLFNNRQWDNWHURFKSDVVDQGHYlJJXWWDJ
PLQVNDVULVNHQI|UHOVW|WDU
E8QGYLNNURSSVNRQWDNWPHGMRUGDGH\WRUVRPWH[
U|UYlUPHHOHPHQWVSLVDURFKN\OVNnS5LVNHQI|U
HOHNWULVNDVW|WDU|NDURPGLQNURSSlUMRUGDG
F6N\GGDHOYHUNW\JHWPRWUHJQRFKYlWD2PYDWWHQ
WUlQJHULQLHWWHOYHUNW\J|NDUULVNHQI|UHOHNWULVNDVW|WDU
G+DQWHUDLQWHQlWVODGGHQRYDUVDPW$QYlQGLQWH
VODGGHQI|UDWWElUDHOOHUGUDHOYHUNW\JHWRFKLQWH
KHOOHUI|UDWWGUDXWNRQWDNWHQXUYlJJXWWDJHW+nOO
QlWVODGGHQERUWDIUnQYlUPHROMDVNDUSDNDQWHURFK
U|UOLJDPDVNLQGHODU5LVNHQDWWGXInUHQHOVW|WlUVW|UUH
RPVODGGDUQDlUVNDGDGHHOOHUWLOOWUDVVODGH
H$QYlQGHQGDVWI|UOlQJQLQJVVODGGDUVRPlUJRGNlQGD
I|UXWRPKXVEUXNQlUGXDUEHWDUPHGHOYHUNW\J
XWRPKXV2PGXDQYlQGHUHQI|UOlQJQLQJVVODGGVRPlU
DYVHGGI|UXWRPKXVEUXNPLQVNDUULVNHQI|UDWWGXVNDIn
HQHOVW|W
I2PGXPnVWHDQYlQGDHWWHOYHUNW\JSnHQIXNWLJ
SODWVVNDGXDQYlQGDMRUGIHOVEU\WDUH-RUGIHOVEU\WDUHQ
PLQVNDUULVNHQI|UVW|WDU
3HUVRQOLJVlNHUKHW
D9DUXSSPlUNVDPVHSnYDGGXJ|URFKDQYlQG
HOYHUNW\JHWPHGI|UQXIW$QYlQGLQWHHOYHUNW\JHW
QlUGXlUWU|WWHOOHURPGXlUSnYHUNDGDYGURJHU
DONRKROHOOHUPHGLFLQHU9LGDQYlQGQLQJDYHOYHUNW\J
NDQlYHQHQNRUWWLGVRXSSPlUNVDPKHWOHGDWLOODOOYDUOLJD
NURSSVVNDGRU
E$QYlQGVN\GGVXWUXVWQLQJ%lUDOOWLGVN\GGVJODV|JRQ
'HQSHUVRQOLJDVN\GGVXWUXVWQLQJHQWH[GDPPILOWHUPDVN
KDONIULDVlNHUKHWVVNRUKMlOPRFKK|UVHOVN\GGPLQVNDU
ULVNHQI|UNURSSVVNDGDQlUGHQDQYlQGVYLGUlWWWLOOIlOOHQ
F8QGYLNRDYVLNWOLJLJnQJVlWWQLQJ.RQWUROOHUDDWW
VWU|PEU\WDUHQVWnULDYVWlQJWOlJHLQQDQGXDQVOXWHU
YHUNW\JHWWLOOHOQlWHWHOOHUVlWWHULEDWWHULHWVDPWLQQDQ
GXWDUXSSHOOHUElUYHUNW\JHW'HWNDQYDUDP\FNHW
IDUOLJWDWWElUDHWWHOYHUNW\JPHGILQJUHWSnVWU|PEU\WDUHQ
HOOHUNRSSODGHWWLOOQlWHWUHVSHNWLYHVlWWDLEDWWHULHWPHG
VWU|PEU\WDUHQLWLOOOlJH
G7DERUWDOODLQVWlOOQLQJVYHUNW\JRFKVNUXYQ\FNODU
LQQDQGXVWDUWDUHOYHUNW\JHW(WWYHUNW\JHOOHUHQQ\FNHOL
HQURWHUDQGHNRPSRQHQWNDQRUVDNDNURSSVVNDGD
H6WUlFNGLJLQWHI|UOnQJW6HWLOODWWGXDOOWLGKDUVlNHUW
IRWIlVWHRFKEDODQV'lUPHGKDUGXElWWUHNRQWUROO|YHU
HOYHUNW\JHWLRYlQWDGHVLWXDWLRQHU
I%lUOlPSOLJDNOlGHU%lULQWHO|VWKlQJDQGHNOlGHU
HOOHUVP\FNHQ+nOOXQGDQKnUNOlGHURFKKDQGVNDU
IUnQU|UOLJDGHODU/|VWKlQJDQGHNOlGHUVP\FNHQRFK
OnQJWKnUNDQIDVWQDLURWHUDQGHGHODU
J2PHOYHUNW\JHWKDUXWUXVWQLQJI|UGDPPVXJQLQJ
RFKXSSVDPOLQJVNDGXNRQWUROOHUDDWWXWUXVWQLQJHQ
lUUlWWPRQWHUDGRFKDQYlQGVSnNRUUHNWVlWW
8WUXVWQLQJHQNDQPLQVNDULVNHUQDQlUGDPPELOGDV
%UXNRFKVN|WVHODYHOYHUNW\J
DgYHUEHODVWDLQWHHOYHUNW\JHW$QYlQGUlWWHOYHUNW\J
I|UGHWDNWXHOODDUEHWHW0HGUlWWHOYHUNW\JNDQGXDUEHWD
ElWWUHRFKVlNUDUHPHGGHWVRPYHUNW\JHWlUDYVHWWI|U
E$QYlQGLQWHHOYHUNW\JHWRPGHWLQWHJnUDWWVWDUWDRFK
VWlQJDDYGHWPHGVWU|PEU\WDUHQ(WWHOYHUNW\JVRP
LQWHNDQVWDUWDVRFKVWlQJDVDYPHGVWU|PEU\WDUHQlU
IDUOLJWRFKPnVWHUHSDUHUDV