Operation Manual

6
(Vertaling van de originele instructies)
1('(5/$1'6
EHUHLNEDDULVYRRUNLQGHUHQ/DDWGHKHJJHQVFKDDUDOWLMG
DINRHOHQYRRUX]HRSEHUJW
F:DQQHHUXGHKHJJHQVFKDDUWUDQVSRUWHHUWRI
RSEHUJWGLHQWXDOWLMGGHWUDQVSRUWEHVFKHUPHUYDQKHW
VQLMPHFKDQLVPHWHPRQWHUHQ
Ć'H]HKDQGOHLGLQJEHVFKULMIWKHWEHGRHOGHJHEUXLNYDQ
KHWDSSDUDDW*HEUXLNYDQDFFHVVRLUHVRIKXOSVWXNNHQRI
KHWXLWYRHUHQYDQZHUN]DDPKHGHQPHWGLWDSSDUDDWGLH
QLHWLQGH]HKDQGOHLGLQJ]LMQEHVFKUHYHQNDQOHLGHQWRW
SHUVRRQOLMNOHWVHOHQRIVFKDGHDDQHLJHQGRPPHQ
Ć'UDDJGHPDFKLQHQLHWPHWXZKDQGHQDDQGHYRRUVWH
KHQGHOVFKDNHODDURIGHWUHNNHUVFKDNHODDU]RQGHUGDWGH
EDWWHULMLVYHUZLMGHUG
Ć$OVXQRRLWHHUGHUPHWHHQKHJJHQVFKDDUKHHIWJHZHUNW
GLHQWXELMYRRUNHXUSUDNWLVFKHDDQZLM]LJHQWHYUDJHQDDQ
HHQHUYDUHQJHEUXLNHUDOVDDQYXOOLQJRSKHWEHVWXGHUHQ
YDQGH]HKDQGOHLGLQJ
Ć5DDNQRRLWGHPHVVHQDDQWHUZLMOGHPDFKLQHZHUNW
Ć3UREHHUQRRLWRPGHPHVVHQJHIRUFHHUGWRWVWLOVWDQGWH
EUHQJHQ
Ć=HWGHPDFKLQHQLHWQHHUYRRUGDWGHPHVVHQYROOHGLJWRW
VWLOVWDQG]LMQJHNRPHQ
Ć&RQWUROHHUGHPHVVHQUHJHOPDWLJRSEHVFKDGLJLQJ
HQVOLMWDJH*HEUXLNGHPDFKLQHQLHWDOVGHPHVVHQ
EHVFKDGLJG]LMQ
Ć9HUPLMGFRQWDFWPHWKDUGHYRRUZHUSHQELMYVWDDOGUDDG
WUDOLHZHUNWLMGHQVKHWNQLSSHQ,QGLHQXSHURQJHOXNHHQ
GHUJHOLMNYRRUZHUSUDDNWGLHQWXGHPDFKLQHRQPLGGHOOLMN
XLWWHVFKDNHOHQHQRSVFKDGHWHFRQWUROHUHQ
Ć,QGLHQGHPDFKLQHDEQRUPDDOEHJLQWWHWULOOHQGLHQW
XGH]HRQPLGGHOOLMNXLWWHVFKDNHOHQHQRSVFKDGHWH
FRQWUROHUHQ
Ć,QGLHQGHPDFKLQHYDVWNRPWWH]LWWHQGLHQWXGH]H
RQPLGGHOOLMNXLWWHVFKDNHOHQ9HUZLMGHUGHDFFXYRRUGDWX
GHREVWDNHOVSUREHHUWWHYHUZLMGHUHQ
Ć3ODDWVQDJHEUXLNGHPHHJHOHYHUGHEHVFKHUPKXOVRYHU
GHPHVVHQ=RUJHUYRRUGDWELMKHWRSEHUJHQYDQGH
PDFKLQHGHPHVVHQEHVFKHUPG]LMQ
Ć=RUJHUDOWLMGYRRUGDWELMJHEUXLNYDQGH]HPDFKLQHDOOH
YHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ]LMQDDQJHEUDFKW3UREHHUQRRLW
RPHHQLQFRPSOHWHPDFKLQHRIHHQPDFKLQHPHWQLHW
JRHGJHNHXUGHDDQSDVVLQJHQWHJHEUXLNHQ
Ć/DDWNLQGHUHQQLHWPHWGHPDFKLQHZHUNHQ
Ć/HWRSYDOOHQGHWDNNHQELMKHWNQLSSHQYDQGHKRJH
NDQWHQYDQHHQKHJ
Ć+RXGKHWDSSDUDDWDOWLMGPHWEHLGHKDQGHQYDVWELMGH
KLHUYRRUEHGRHOGHKDQGJUHSHQ
9HLOLJKHLGYDQDQGHUHQ
Ć'LWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQ
ZDDURQGHUNLQGHUHQGLHOLFKDPHOLMNRIJHHVWHOLMNPLQGHU
YDOLGH]LMQRIGLHJHHQHUYDULQJPHWRINHQQLVYDQGLW
DSSDUDDWKHEEHQWHQ]LMGH]HRQGHUWRH]LFKWVWDDQRI
LQVWUXFWLHVNULMJHQYRRUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWYDQ
HHQSHUVRRQGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQYHLOLJKHLG
Ć+RXGWRH]LFKWRSNLQGHUHQRPHUYRRUWH]RUJHQGDW]LMQLHW
PHWKHWDSSDUDDWJDDQVSHOHQ
E/DDWQRRLWWRHGDWNLQGHUHQGHKHJJHQVFKDDUJHEUXLNHQ
F+RXGUHNHQLQJPHWERYHQJURQGVHVWURRPNDEHOV
G9HUPLMGKHWJHEUXLNYDQKHWWRHVWHOWHUZLMOPHQVHQLQKHW
ELM]RQGHUNLQGHUHQLQGHEXXUW]LMQ
H'UDDJJHSDVWHNOHGLM'UDDJJHHQORVVHNOHGLQJRI
MXZHOHQGLHLQGHEHZHJHQGHGHOHQYHUVWULNWNXQQHQUDNHQ
+HWJHEUXLNYDQVWHYLJHKDQGVFKRHQHQDQWLVOLSVFKRHQHQHQ
HHQYHLOLJKHLGVEULOLVDDQJHZH]HQ
J$OVKHWVQLMPHFKDQLVPHLQFRQWDFWNRPWPHWHHQ
YUHHPGYRRUZHUSRIDOVGHKHJJHQVFKDDUHHQDEQRUPDDO
JHOXLGEHJLQWWHPDNHQRIEHJLQWWHWULOOHQVFKDNHOWXGH
KHJJHQVFKDDUXLWHQODDWXGHPDFKLQHYROOHGLJVWLOYDOOHQ
9HUZLMGHUKHWEDWWHULMSDFNHQQHHPGHYROJHQGHVWDSSHQ
FRQWUROHHURSVFKDGH
FRQWUROHHURIRQGHUGHOHQ]LMQORVJHNRPHQHQPDDNYDVW
YHUYDQJDOOHEHVFKDGLJGHRQGHUGHOHQRIODDWGH]H
UHSDUHUHQPHWRQGHUGHOHQYDQHHQJHOLMNDDUGLJHVSHFLILFDWLH
K:DDUVFKXZYRRUGHQRRG]DDNDDQJHKRRUEHVFKHUPLQJ
L:DDUVFKXZYRRUGHQRRG]DDNDDQJH]LFKWVEHVFKHUPLQJ
M*HHILQVWUXFWLHVRYHUKRHGHKHJJHQVFKDDULQJHYDOYDQ
QRRGPRHWZRUGHQVWLOJHOHJG
%HGLHQLQJ
*HHILQVWUXFWLHVYRRUKHWFRUUHFWJHEUXLNHQGXLGDDQGDWGH
KHJJHQVFKDDUQLHWPDJZRUGHQJHEUXLNWYRRUHQLJDQGHU
GRHO*HHIGHYROJHQGHLQVWUXFWLHV
D/HJGHPDFKLQHVWLOHQYHUZLMGHUKHWEDWWHULMSDFNYRRU
KHWVFKRRQPDNHQRIKHWYULMPDNHQYDQHHQREVWUXFWLH
KHWFRQWUROHUHQXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGVZHUNHQRI
ZHUNHQDDQGHKHJJHQVFKDDU
KHWDIVWHOOHQYDQGHEHGULMIVSRVLWLHYDQKHWVQLMPHFKDQLVPH
XGHKHJJHQVFKDDURQEHKHHUGDFKWHUODDW
E=RUJHUYRRUGDWGHKHJJHQVFKDDU]LFKFRUUHFWLQHHQ
DDQJHZH]HQEHGULMIVSRVLWLHEHYLQGWYRRUXGHPRWRUVWDUW
F7HUZLMOXGHKHJJHQVFKDDUJHEUXLNWGLHQWXHUDOWLMGYRRU
WH]RUJHQGDWGHEHGULMIVSRVLWLHYHLOLJLVLQKHWELM]RQGHU
ZDQQHHUXHHQODGGHURIWUDSJHEUXLNW
G*HEUXLNGHKHJJHQVFKDDUQLHWPHWHHQEHVFKDGLJGRI
YHUVOHWHQVQLMPHFKDQLVPH
H=RUJHUDOWLMGYRRUGDWDOOHKDQGYDWWHQHQEHVFKHUPHUV
]LMQJHPRQWHHUGZDQQHHUXGHKHJJHQVFKDDUJHEUXLNW
3UREHHUQRRLWHHQRQYROOHGLJHKHJJHQVFKDDURIHHQ
KHJJHQVFKDDUZDDUDDQQLHWHUNHQGHZLM]LJLQJHQZHUGHQ
DDQJHEUDFKWWHJHEUXLNHQ
I*HEUXLNDOWLMGEHLGHKDQGHQRPGHKHJJHQVFKDDUGLH
YRRU]LHQLVYDQWZHHKDQGYDWWHQWHEHGLHQHQ
J+RXGDOWLMGUHNHQLQJPHWXZRPJHYLQJHQEOLMIDOHUWYRRU
PRJHOLMNHJHYDUHQGLHXPLVVFKLHQQLHWRSPHUNWRPZLOOHYDQ
KHWODZDDLYDQGHKHJJHQVFKDDU
2QGHUKRXGHQRSVODJ
9RRU]LHGHYROJHQGHLQVWUXFWLHV
D:DQQHHUGHKHJJHQVFKDDULVVWLOJHYDOOHQYRRU
RQGHUKRXGLQVSHFWLHRIRSVODJYHUZLMGHUWXKHWEDWWHULMSDFN
HQ]RUJWXHUYRRUGDWDOOHEHZHJHQGHRQGHUGHOHQYROOHGLJ
]LMQVWLOJHYDOOHQ/DDWGHKHJJHQVFKDDUDINRHOHQYRRUXGH
PDFKLQHLQVSHFWHHUWDIVWHOWHWF
E%HZDDUGHKHJJHQVFKDDURSHHQSODDWVGLHQLHW